Shell to Sea ( ирландский : Shell chun Sáile ) — ирландская организация, базирующаяся в приходе Килкоммон в Эррисе , графство Мейо .
Он выступает против предлагаемого строительства газопровода через округ , а также против продолжающегося строительства - Royal Dutch Shell , Statoil и Vermilion Energy Trust - нефтеперерабатывающего завода в Белланабой, предназначенного для переработки природного газа с газового месторождения Корриб . Вместо этого он предлагает перерабатывать газ на море, а не на суше, как это делается с единственным в Ирландии добывающим газовым месторождением в графстве Корк . В Shell to Sea считают, что близость трубопровода сырого природного газа представляет опасность для местных жителей. [1]
Три заявленные цели кампании, указанные на ее веб-сайте, заключаются в том, что «любая эксплуатация газового месторождения Корриб должна осуществляться безопасным способом, который не подвергает местное сообщество Эрриса ненужным рискам для здоровья, безопасности и окружающей среды». Пересмотреть условия Великой раздачи нефти и газа, в соответствии с которой 10 миллиардов баррелей нефтяного эквивалента Ирландии у западного побережья передаются непосредственно нефтяным компаниям, при этом ирландское государство сохраняет 0% долю, отсутствие энергетической безопасности поставок и только 25 % налога на прибыль, из которого могут быть вычтены все затраты» и «Для того, чтобы добиться справедливости в отношении нарушений прав человека, от которых пострадали участники кампании Shell to Sea из-за их несогласия с предложенным Shell внутренним нефтеперерабатывающим заводом». [2]
Примечательные инциденты включают заключение в тюрьму «пятерки Росспорт» в 2005 году и последовавший за этим общественный резонанс, [3] экологическую премию Goldman в 2007 году , полученную Уилли Кордаффом (одним из пяти), закладку местным рыбаком Пэтом О'Доннеллом 800 ловушек для крабов в море. и голодовка Мауры Харрингтона против судна-трубоукладчика Allseas Solitaire в 2008 году, предполагаемое нападение на Кордафф в 2009 году, которое было осуждено Десмондом Туту , [4] скандал с «пленкой изнасилований» 2011 года, когда Гарда (полиция) случайно засняла себя на видео. шутили о воображаемом изнасиловании двух протестующих женщин после их ареста [5] и сообщениях о подарках алкоголя на десятки тысяч евро от Shell в Гарда, которые были взломаны в 2013 году. [6]
Противодействие газовому консорциуму и планам правительства среди местных жителей усилилось с 2000 года, когда местные жители почувствовали, что с ними не консультировались должным образом. Они выступили против разрешения на строительство и дважды подали апелляцию в An Bord Pleanala . Считалось, что давление со стороны правительства было использовано для того, чтобы добиться разрешения на строительство. Они также чувствовали себя введенными в заблуждение относительно безопасности газопровода, который не требовал разрешения на строительство в соответствии с Законом о газе 1976 года. [3]
Первое мероприятие, организованное Shell to Sea, состоялось в июньские выходные в 2005 году в поддержку протестов жителей Росспорта . [7]
Местным землевладельцам в Росспорте ранее сообщили, что трубопровод сырого газа будет проходить через их земли, несмотря ни на что, и что на них будут распространяться приказы об обязательном приобретении, если они не захотят заключить сделку с Shell. [3] Некоторые [3] согласились позволить Shell находиться на своих землях. Другие отказались, и Фрэнк Фэи , министр морских и природных ресурсов , подписал 34 приказа об обязательном приобретении. Тем, кто отказался, угрожали судебным иском. Был предпринят судебный иск, который в конечном итоге завершился тем, что четверо фермеров и их бывший учитель, которые вместе с ними блокировали доступ рабочих Shell на их земли, были заключены в тюрьму 29 июня за гражданское неуважение к суду (по требованию Shell) после отказа дать обязуясь не мешать работникам Shell. Они стали известны как «Росспорт-пятерка» .
Круглосуточные пикеты на объектах Shell в Росспорте, Белланабое и Гленгаде начались после их заключения в тюрьму. [3] В крупных городах и поселках прошли митинги в поддержку мужской позиции, а заправочные станции Shell и Statoil были пикетированы. [3] [8] В результате этих протестов возникла национальная кампания «Shell to Sea».
Пятерка Росспорта была освобождена 30 сентября, после того как их заключение стало основным предметом рассмотрения в парламенте. Питер Касселлс был назначен переговорщиком между участниками кампании и Shell. Поскольку в его компетенцию не входило обсуждение нефтеперерабатывающего завода, Shell to Sea считала его отвлекающим фактором. Пикеты в Белланабое продолжались более года, в течение которого Shell не вела никаких работ.
Во вторник, 26 сентября 2006 г., протестующие не позволили сотрудникам Shell войти на территорию предполагаемого нефтеперерабатывающего завода в Белланабое, чтобы начать работу. Около 150 местных жителей и протестующих заблокировали вход на территорию нефтеперерабатывающего завода и начали читать четки . Рабочие вернулись после переговоров с Гарда . [ нужна цитата ]
Неделю спустя, 3 октября, со всей страны были привлечены новые Гарда, в результате чего их число увеличилось примерно до 170. Это ознаменовало отход от тактики Гарда, которой они придерживались. В редакционной статье The Irish Times говорилось: « Обвинения в использовании дубинки Гарды , произошедшие в пятницу утром в Белланабое, не были продуктом Шинн Фейн или махинаций Временной ИРА ; они были продуктом вопиющей некомпетентности правительства». [9] Решение избежать ареста протестующих, чтобы смягчить возникшую негативную огласку, обсуждалось в журнале Garda Garda Review . Несколько человек получили ранения, одна молодая женщина была доставлена в больницу. [10]
Протестующие заняли штаб-квартиру Shell Ireland на улице Лисон-стрит в Дублине [11] , а в Белланабой продолжались ежедневные протесты, в ходе которых было произведено несколько арестов. [12] [13]
Второй крупномасштабный марш протеста состоялся 10 ноября, в годовщину казни Кена Саро Вива и восьми других активистов, выступающих против Shell, в Нигерии в 1995 году. Когда протестующие обходили линии Гарда, произошли столкновения, в результате которых несколько человек получили ранения. Небольшие группы демонстрантов, которые не смогли добраться до нефтеперерабатывающего завода, попытались заблокировать близлежащий карьер Леннона, который поставляет материалы для строительства объекта. [14]
В Ирландии возникли политические разногласия по поводу применения такой силы во время мирной демонстрации. Taoiseach Берти Ахерн , лидер Fianna Fáil , заявил в своем заявлении, что позиция ирландского правительства в отношении газовой ситуации на Коррибе ясна - переговоры окончены, и «все». Что касается контроля над протестами, он и представитель оппозиции Энда Кенни , лидер Fine Gael , лишь повторили, что «закон должен соблюдаться».
Еще одна крупномасштабная акция протеста в Белланабое, запланированная на 24 ноября, была отменена протестующими из-за опасений дальнейших серьезных травм со стороны Гарда. [15]
5 июня пятеро протестующих сковали себя цепями [ нужна ссылка ] возле объекта Борд-на-Мона недалеко от Бангор-Эрриса, куда Shell сбрасывала торф, вывезенный из Беллинабоя.
12 сентября дело протестующей, обвиняемой в нарушении общественного порядка, было прекращено в Бельмулле из-за противоречивых доказательств полиции. Судья отклонил большинство обвинений и приговорил пятерых протестующих в июне к общественным работам за угрожающее и оскорбительное поведение. Судья также сообщила, что она получила «письмо ненависти». [16]
В апреле 2008 года люди, ранее работавшие в S2S, создали новую группу. Побал Чилл Чомайн предложил перенести нефтеперерабатывающий завод в Глинск, что избавило бы от необходимости транспортировать газ возле домов и под дорогами. Предложение было отклонено как Shell, так и правительством . [ нужна цитата ]
В 2008 году была создана новая охранная фирма Integrated Risk Management Services . ] для защиты подготовки Shell к выходу на берег трубопровода сырого газа. В августе S2S начала подготовку к морским протестам в ожидании прибытия судна -трубоукладчика Allseas Solitaire , крупнейшего в мире такого типа, с набором небольших лодок.
Тем временем местный рыбак из Портурлина Пэт О'Доннелл выложил 800 ловушек для крабов вдоль предполагаемого пути Пасьянса и защитил их от исследовательских лодок Shell, которые пытались их убрать. В Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия заявили, что, поскольку обе стороны имеют лицензии на свою деятельность, им придется разобраться между собой. Два корабля ВМС Ирландии прибыли в залив Бродхейвен, чтобы помочь водному подразделению Гарды в борьбе с протестами. Пасьянс был взят на абордаж активистами S2S в Киллибегсе . Вскоре после того, как судно прибыло к побережью Мейо, судовая компания заявила, что у него был поврежден кран. Он вернулся в Великобританию для ремонта. Маура Харрингтон начала голодовку , приуроченную к прибытии судна -трубоукладчика Allseas Solitaire в залив Бродхейвен . Харрингтон, которая недавно вышла на пенсию с поста директора местной начальной школы Инвер, [17] продолжала протестовать до тех пор, пока корабль не покинул ирландские воды. [18]
В марте 2009 года Маура Харрингтон была приговорена к месяцу заключения в тюрьме Маунтджой за нападение на сотрудника полиции на пирсе МакГрата. В июле 2009 года Найл Харнетт и Маура Харрингтон, два ведущих газовых активиста Корриба, были заключены в тюрьму на четыре месяца за демонстрации. [19] [20]
В ноябре 2009 года Комиссия омбудсмена Гарды рекомендовала принять дисциплинарные меры в отношении старшего члена Гарда Сиохана в связи с проведением протеста в июне 2007 года. [ нужна цитата ] В отдельном исследовании Ан Борд Плеанала обнаружил, что до половины последнего участка предложенного Shell маршрута наземного трубопровода было «неприемлемым» с точки зрения безопасности. [ нужна цитата ]
Shell не смогла уложиться в сроки, установленные Ан Борд Плеанала, в феврале и подала заявку на продление времени, чтобы выдвинуть свои предложения относительно того, как может продолжаться проект. [21] Пэт О'Доннелл из Портурлина был приговорен к семи месяцам тюремного заключения в феврале. [22] В апреле Найл Харнетт из Килкоммона был заключен в тюрьму. В 2010 году компания Shell провела небольшую работу. [22] Фильм «Труба вниз» стал победителем кинофестиваля в Уотерфорде. [23]
Брайан Баррингтон Б.Л. в отчете, подготовленном для Front Line Defenders, обнаружил серьезные проблемы в Северном Мейо. [24] В понедельник, 31 мая 2010 года, Shell представила в Ан Борд Плеаналу третий пересмотренный EIS для пересмотренного маршрута трубопровода. [25]
В апреле 2011 года выяснилось, что Гарда, только что арестовавшая двух протестующих женщин, откровенно пошутила по поводу их изнасилования. [5] Они случайно записали свои комментарии на видеокамеру, которую отобрали у одной из женщин и которую позже вернули вместе с записью. Комментарии подверглись широкой критике. В декабре Управление телерадиовещания Ирландии удовлетворило жалобу на телевизионный репортаж RTÉ о промежуточном отчете Комиссии омбудсмена Garda Síochána. В отчете подтверждается, что на пленке записана шутка Гарда по поводу изнасилования женщин. В промежуточном отчете не обнаружено никаких доказательств совершения сотрудниками Гарда уголовного преступления и нарушений дисциплины. В жалобе, которая была удовлетворена, указывалось, что отчет RTÉ был неточным, лишен справедливости, объективности и беспристрастности и причинил женщине неоправданный вред и оскорбил ее. [26]
Прямые действия продолжали препятствовать строительным работам на протяжении 2011 и 2012 годов. В мае 30–35 участков деревянной болотной дороги были сняты со своих позиций на объекте Shell в Огусе в результате массовых прямых акций протестующих. В июне от 400 до 500 человек посетили Вечеринку против трубы возле комплекса Shell в Огусе, семейное собрание с ремесленными мастерскими, музыкой и едой, посвященное десятой годовщине сопротивления деятельности Shell в Эррисе. [27] Прямые действия продолжали препятствовать строительной деятельности на протяжении 2011, 2012 и 2013 годов.
Еще одно собрание состоялось в июньские праздничные выходные. В июле Shell попыталась перевезти тоннелепроходческую машину из порта Дубин в Баллинабой, но была встречена множеством прямых действий. Недалеко от поселка негабаритный грузовик съехал с дороги и застрял в болоте на несколько дней. Было несколько арестов и нападений на протестующих. [28]
В сентябре компания Shell to Sea представила новый отчет о местоположении запасов нефти и газа Ирландии, в котором впервые на одной карте были отображены все районы разведки нефти и газа, открытия нефтяных и газовых месторождений и коммерческие месторождения. публикация оценок компаний-владельцев лицензий относительно стоимости каждой из них. Доклад под названием «Ликвидные активы: нефтегазовые ресурсы Ирландии и способы управления ими на благо народа» был представлен Полом Мерфи , депутатом Европарламента от Социалистической партии. [29]
В феврале 2013 года, когда Shell объявила о прибыли за 2012 год в размере 19,6 млрд евро, люди блокировали грузовики, направлявшиеся к туннельному комплексу транснациональной корпорации в Огусе. Участник кампании Теренс Конвей заявил: «Эти непристойные прибыли, объявленные Shell на этой неделе, получены за счет сообществ и окружающей среды, в которой Shell осуществляет свою деятельность». Участница кампании Маура Харрингтон заявила: «Правительство по-прежнему готово причинять страдания народу Ирландии посредством серьезных сокращений, но в то же время отдавать нашу нефть и газ транснациональным компаниям, таким как Shell, без какой-либо выгоды для страны. Пришло время». чтобы люди потребовали изменить эту ситуацию». [30]
В 2018 году Shell вышла из проекта, продав свою долю Инвестиционному совету по пенсионному плану Канады и передав операторство миноритарному владельцу Vermilion Energy . [31]
Лагерь солидарности Росспорт был первоначально создан на территории «Росспорт 5» Филипа МакГрата в начале июля 2005 года. Место расположения лагеря находилось на предполагаемом маршруте трубопровода. Созданный по просьбе местных жителей, которые искали внешней поддержки в своей кампании против газового проекта, он объединяет национальных и международных активистов. Весной 2006 года лагерь снова был разбит недалеко от пляжа в Гленгаде, недалеко от «примыкания к берегу» предполагаемого трубопровода Shell. Совет графства Мейо выселил лагерь, и он закрылся в декабре 2007 года. С тех пор «лагерь» был организован на базе Дома солидарности Росспорт в Поллатомасе. В субботу, 16 августа 2008 г., лагерь был разбит заново с двумя большими палатками. [32] В августе 2008 года члены лагеря пикетировали комплекс Shell возле пляжа в Гленгаде. [33] Он организует информационные выходные и т. д. В том же месяце они организовали выходные на пляже, чтобы привлечь внимание к месту выхода на берег пляжа Гленгад. [34] В июне 2009 года около 40 сотрудников Гарда были размещены под лагерем, чтобы не допустить активистов к пляжу или морю. [35]
Кампания имеет разнообразную базу поддержки, [ нужна цитата ] включая людей разного политического происхождения [ нужна цитата ] и тех, у кого вообще нет сильной политики. [ нужна цитата ] В число местных участников кампании входят бывшие сторонники Фианны Файл и Фине Гаэль . Филип МакГрат, один из «пятерки Росспорта», был агентом на выборах лидера Fine Gael Энды Кенни . Вернер Блау, профессор физики Тринити-колледжа в Дублине и по совместительству резидент Росспорта, сказал своим соседям, что трубопровод, предназначенный для Росспорта, даже не будет соответствовать стандартам США , которые он назвал «довольно слабыми». [36] В своем рейтинге стран, содействующих нефтегазовым компаниям, Всемирный банк ставит Ирландию в самую высокую, «очень благоприятную» категорию, [ нужна ссылка ] наряду с Пакистаном и Аргентиной . Для сравнения, Нигерия имеет средний рейтинг. Майк Каннингем, бывший директор Statoil, сказал: «Ни одна страна в мире не предоставляет нефтяным компаниям столь выгодные условия, как Ирландия». Это результат закона, созданного Рэем Бёрком , который занимал пост министра связи и энергетики. [37]
Многие [38] люди за пределами Эрриса обеспокоены аспектами предлагаемого проекта, вызывающими широкую оппозицию. Некоторые конкретные проблемы вызывают использование принудительных распоряжений о приобретении собственности для частных компаний и чрезмерно щедрые условия, предоставляемые нефтяным компаниям сменявшими друг друга правительствами Фианны Файл. [39]
Жители дельты Нигера , ныне проживающие в Ирландии, выразили поддержку. [ нужна цитация ] Фреска Кена Саро-Вива , который был казнен после того, как возглавил кампанию по уменьшению влияния Shell в Огониленде , была нарисована на фронтоне в Росспорте и установлен памятник Девяти Огони .
В 2006 году Shell обвинили в попытке повлиять на местный бизнес, когда владелец местного приключенческого центра заявил, что Shell предложила ему 15 000 евро в обмен на его поддержку строительства трубопровода в 2005 году. Дело было в том, что такое предложение было сделано, поскольку оно противоречило их деловым принципам, но то, что Shell пожертвовала 150 евро на фестиваль виндсерфинга по просьбе бизнесмена. [40]
Существует множество необоснованных обвинений, связывающих ИРА и Шинн Фейн с кампанией Shell to Sea. [41] В 2005 году Майкл Макдауэлл , воспользовавшись привилегией Dáil , заявил, что Фрэнк Коннолли, журналист-расследователь и брат одного из членов «Колумбийской тройки» , приехал в Колумбию по фальшивому паспорту. [42] Макдауэлл впоследствии передал предполагаемое поддельное заявление на получение паспорта другу, журналисту Сэму Смиту из Irish Independent , [43] и нанес ущерб любому потенциальному расследованию Гарды. Хотя Коннолли отверг обвинения Макдауэлла, разногласия привели к тому, что частный донор ирландского происхождения Чак Фини отказался от финансирования Центра общественных расследований , следственной организации, директором которой был Фрэнк Коннолли, которая опубликовала отчет о газовом проекте Корриб, поставив в неловкое положение правительство. [42]
Истории о проникновении политических активистов из-за пределов региона и запугивании сторонников проекта также были распространены, но они были опровергнуты тогдашним независимым ТД Джерри Коули и местным ТД Fine Gael Майклом Рингом . [15] Первоначально Ринг поддерживал S2S, но позже изменил свою позицию. [44] Гарда также выдвинула обвинения в запугивании, хотя арестов и допросов не было. Президент торговой палаты Belmullet заявил средствам массовой информации, что то, что было названо «запугиванием», на самом деле является бойкотом компаний, поддерживающих Shell, со стороны сторонников S2S. Он сказал The Irish Times : «Это никогда не было чем-то более серьезным, чем это, но это достаточно серьезно». [45]
