«Паутина» — пьеса писательницы-детективщицы Агаты Кристи . «Паутина», премьера которой состоялась в лондонском Вест-Энде в 1954 году, является второй по успешности пьесой Агаты Кристи (744 представления), [1] она шла дольше, чем «Свидетель обвинения» , премьера которой состоялась в 1953 году (458 представлений). [2] Её превосходит только рекордсмен Кристи — «Мышеловка» , которая непрерывно идет с момента открытия в Вест-Энде в 1952 году.
Spider's Web был написан по просьбе своей звезды Маргарет Локвуд , чья основная часть работы была в кино и которая никогда не появлялась в постановках Вест-Энда, кроме Питера Пэна . В 1953 году Локвуд попросила своего агента Герберта де Леона поговорить с сэром Питером Сондерсом , который был главным продюсером работ Кристи на сцене после успеха The Hollow и The Mousetrap , и узнать, будет ли Кристи заинтересована в написании пьесы для нее.
Сондерс организовал встречу Кристи и Локвуда в ресторане Mirabelle . Во время разговора Локвуд попросила, чтобы она больше не играла зловещую или порочную роль (которой она была хорошо известна), а роль в «комедийном триллере». Она также попросила роль для Уилфрида Хайд-Уайта , с которым она хотела играть и который также был в списке де Леона. В любом случае, хотя роль была написана, Хайд-Уайт отказался от роли, и вместо него был взят сэр Феликс Эйлмер . [3]
Кристи написала пьесу во время последних репетиций спектакля « Свидетель обвинения » [4], премьера которого состоялась в Лондоне 28 октября 1953 года и получила восторженные отзывы. Персонажу Локвуд дали имя Кларисса, имя любимой матери Кристи, которая умерла в 1926 году. Не дожидаясь просьбы, Кристи также написала роль, которая подошла бы четырнадцатилетней дочери Локвуд, Джулии, хотя в готовой постановке эту роль играла Маргарет Бартон.
Хотя пьеса является оригинальным произведением, в ней Кристи использовала четыре сюжетных приема из своих более ранних произведений:
Премьера спектакля состоялась в Королевском театре в Ноттингеме 27 сентября 1954 года [5] , за которой последовал короткий национальный тур, а затем состоялась премьера в Вест-Энде 13 декабря 1954 года в театре Савой [6] , где было сыграно 774 представления. Пока «Мышеловка» и «Свидетель обвинения» все еще шли, Кристи была на пике своей карьеры в Вест-Энде.
7 марта 1955 года королева Елизавета II , принц Филипп и принцесса Маргарет были среди зрителей на представлении пьесы. [7]
Кларисса Хейлшем-Браун — вторая жена Генри, дипломата Министерства иностранных дел , и мачеха двенадцатилетней дочери Генри, Пиппы. В настоящее время они живут в Копплстоун-Корте, большом доме в Кенте, который они снимают задешево. У них останавливаются трое гостей: сэр Роуленд Делахей, опекун Клариссы, ему за пятьдесят; Хьюго Бирч, вспыльчивый мужчина за шестьдесят и местный мировой судья ; и молодой человек по имени Джереми Уоррендер. В настоящее время трое мужчин участвуют в легкомысленных конкурсах, придуманных Клариссой, чтобы скоротать время после того, как их матч по гольфу был сорван из-за дождя. Кларисса объясняет Джереми, что основы конкурсов полностью вымышлены; поскольку люди всегда верят ей, когда она рассказывает истории, но никогда, когда она говорит правду, она использует это в своих интересах, чтобы сделать свою жизнь более интересной.
Пиппа приходит домой из школы, и Кларисса выходит из комнаты вместе с ней. Оставшись на мгновение один, Джереми торопливо обыскивает стол в комнате, пока его не прерывает прибытие Милдред Пик, доброй деревенской женщины, которая живет в коттедже на территории поместья в качестве садовника. Она уходит, и Пиппа появляется снова, неся старую книгу, которую она описывает как «книгу рецептов». Пиппа в восторге от дома и показывает Джереми потайную дверь в задней части комнаты, которая скрывает небольшую нишу, соединяющуюся с библиотекой.
Трое гостей готовятся поесть в ближайшем гольф-клубе, пока Элгины, дворецкий и повар Клариссы, отдыхают. Сэр Роуленд и Кларисса обсуждают биологическую мать Пиппы, Миранду, и ее любовника-наркоторговца Оливера Костелло. Телефонный звонок в дом прерывается, когда Кларисса говорит звонящему, что ее зовут не Браун, а Хейлшем-Браун. Кларисса рассказывает сэру Роуленду, что дом и его обстановка раньше принадлежали мистеру Селлону, ныне покойному антиквару , и что время от времени поступают запросы о его мебели, в том числе один о столе, который Джереми обыскивал ранее. Пиппа рассказывает, что она обнаружила секретный ящик в столе, в котором находится конверт с тремя автографами внутри, подписанными королевой Викторией , Джоном Раскиным и Робертом Браунингом .
Гости отправляются в гольф-клуб. Вскоре после этого в дверях появляется Оливер Костелло, требуя опеки над Пиппой для себя и Миранды. Кларисса догадывается, что настоящий мотив Миранды и Костелло — получить деньги от Генри, и обвиняет его в шантаже; мистер Элгин подслушивает это слово, уходя. Кларисса угрожает разоблачить наркоторговлю Костелло и Миранды и выгоняет его из дома с помощью мисс Пик. Пиппа, впавшая в истерику после встречи с Костелло, отправляется в ванную.
Генри ненадолго возвращается домой, сообщает жене, что ему поручено провести в доме тайную встречу с иностранным дипломатом этой ночью, и уходит, чтобы привести его. Костелло появляется в французских окнах, входит в теперь пустую гостиную и обыскивает стол. Дверь скрытой ниши открывается за его спиной, и невидимая рука прижимает его к земле. Кларисса возвращается в комнату и находит его тело; Пиппа входит через скрытую нишу и истерично берет на себя ответственность.
Пиппу уложили спать, дав ей снотворное. Кларисса устроила игру в бридж , когда вернутся трое ее гостей. Раскрыв тело Костелло и взяв на себя ответственность, она просит их перенести его в дальнюю машину Костелло; игра в бридж, которую она устраивает, послужит им алиби. Все трое неохотно соглашаются на ее план после того, как Кларисса в частном порядке сообщает сэру Роуленду, что Пиппа призналась в убийстве. Гости переносят тело в нишу, намереваясь позже перенести его в машину, но их прерывает неожиданно прибывший инспектор полиции Лорд, получивший по телефону сообщение об убийстве в доме.
Первоначальный допрос показывает, что мистер Селлон был найден мертвым в своем магазине, предположительно, из-за падения с лестницы. Были подозрения, что он был замешан в торговле наркотиками, а оставленная им записка предполагала, что он приобрел неизвестный предмет стоимостью четырнадцать тысяч фунтов. Тем временем полиция находит машину Костелло на территории, в которой находятся документы, подтверждающие его личность. Кларисса неохотно признается в его визите. Мисс Пик свидетельствует, что она показывала ему территорию ранее вечером, но также раскрывает существование тайника. Она открывает его, обнаруживая тело Костелло.
Мисс Пик, страдающей истерикой, помогли подняться наверх. Полиция допрашивает каждого человека по отдельности, включая Элгинов, которые вернулись рано после того, как миссис Элгин стало плохо. Мистер Элгин свидетельствует, что слышал, как Кларисса сказала «шантаж». Хьюго не может предоставить никакой полезной информации. Во время допроса Джереми полиция находит перчатки, которые использовались для перемещения Костелло, а также случайную, неиспользованную игральную карту из колоды, которую Кларисса использовала для игры в бридж, для которой требуется полная колода карт.
Инспектор обнаруживает несоответствия в рассказах гостей, когда он допрашивает сэра Роуленда. Возвращая Клариссу, сэр Роуленд просит ее рассказать полиции правду. Кларисса рассказывает инспектору, что именно произошло, когда она обнаружила место преступления, но опускает признание Пиппы. Когда инспектор не убежден, она сама признается в преступлении, но утверждает, что думала, что Костелло был грабителем. На вопрос об использовании ею слова «шантаж» она утверждает, что разговор шел о низкой цене аренды дома. Пока инспектор подробно рассказывает Клариссе ее историю, он открывает дверь в нишу и обнаруживает, что тело Костелло исчезло.
Пока полиция обыскивает дом и территорию в поисках тела Костелло, мисс Пик спускается вниз и признается жильцам, что она притворилась истеричной. Поскольку преступление не может быть предъявлено без первичных доказательств, она вытащила тело из ниши через библиотеку и спрятала его под кроватью. Пиппа возвращается из своей комнаты, сонная, и достает восковую куклу; ее «книга рецептов» была томом о колдовстве , и она думала, что убила Костелло настоящим магическим заклинанием.
Кларисса внезапно вспоминает название антикварного магазина Селлона, «Селлон и Браун», и внезапный телефонный звонок с просьбой позвать миссис Браун. Связывая это осознание с комментарием, который Костелло сделал мисс Пик, что он пришел увидеть «миссис Браун», Кларисса понимает, что мисс Пик — настоящая миссис Браун, бывшая партнерша Селлона. Мисс Пик подтверждает свою личность, объясняя, что дом был сдан Клариссе в аренду по дешевке, чтобы установить другую миссис Браун, которая приманит воров, охотящихся за неизвестным предметом Селлона.
Сэр Роуленд предполагает, что автографы в столе могут содержать невидимые чернила . Их проверка выявляет имена шести распространителей наркотиков, включая Костелло. Жители уходят, чтобы сообщить в полицию, оставив Пиппу спящей. Через мгновение Джереми возвращается и собирается убить Пиппу, когда появляется Кларисса, понимая, что убийца — Джереми: Джереми оставил двух других мужчин одних в клубе на некоторое время, и Пиппа вспомнила, что видела его с клюшкой для гольфа, несмотря на то, что игра не проводилась. Он также позвонил в полицию, чтобы попытаться обвинить Клариссу. Джереми сознается, раскрывая таинственный актив Селлона: чрезвычайно редкую ошибочную марку , наклеенную на конверт с автографами. Джереми признается в убийстве Селлона в своем магазине, когда тот пошел искать марку, и понял после убийства, что марка была в его доме. Он убил Костелло, потому что думал, что Костелло тоже ее ищет.
Прежде чем он успевает убить Клариссу, в комнату входит полиция и арестовывает его. Они уводят его и найденное тело Костелло, хотя Лорд делает выговор Клариссе и мисс Пик за их попытки скрыть убийство. После того, как гости отправляются спать, Генри возвращается без иностранного дипломата, который так и не появился. Вскоре раздается звонок Генри, из которого следует, что отсутствие дипломата было уловкой из соображений безопасности, и что дипломат и министр иностранных дел в настоящее время направляются в дом. Генри выражает разочарование состоянием дома, все еще неухоженного после расследования. Кларисса пытается объяснить, что произошло тем вечером, но Генри не верит ни единому слову. Когда он уходит, чтобы ответить на звонок в дверь, Кларисса решает «таинственно исчезнуть» в скрытой нише.
Кеннет Тайнан был поклонником, написав в The Observer : «Тем, кто скорбит о том, что наша драма является ритуальным искусством, больше не стоит смотреть «Паутину» миссис Кристи и утешаться, поскольку детективная пьеса, в которой безымянный мститель поражает выбранную жертву, подчиняется таким же строгим условностям, как и греческая трагедия. Зрители, вышедшие со «Свидетеля обвинения» с бормотанием «Как она умна!», вероятно, выйдут со «Паутины» с бормотанием «Какой я умный!»» [8]
С 744 постановками «Паутина» явно понравилась зрителям — несмотря на неоднозначные отзывы некоторых критиков — поскольку она пользовалась самым продолжительным премьерным показом среди всех пьес Кристи, за исключением «Мышеловки » . Например, The Times не была слишком восторженной в своей рецензии от 15 декабря 1954 года [9], когда написала: «Мисс Агата Кристи на этот раз пытается объединить историю убийства с комедией характеров. Как не раз показывал Эдгар Уоллес , это можно сделать. Нет причин, по которым особое напряжение одного не должно поддерживать особое напряжение другого. В этом случае, однако, поддержка в лучшем случае прерывистая. Есть риск, что те, кто в основном озабочены тем, чтобы выяснить, кто убил отвратительного шантажиста, вряд ли сочтут решение одной из самых счастливых идей автора. Есть такой же риск, что остальная часть аудитории наскучит комедии, которая должна приспосабливаться к требованиям длительного полицейского допроса. Общая почва, на которой могут стоять обе части, опасно мала». Рецензент признал, что «триллер дает всем персонажам поворот событий и все же умудряется в конце создать неожиданный поворот. Этот поворот скорее удивляет, чем удовлетворяет логический ум», но пришел к выводу, что «пьеса в целом наименее захватывающая и не самая забавная из трех пьес Агаты Кристи, которые сейчас идут в Лондоне».
Элвин Кляйн , рецензируя постановку 1997 года для The New York Times , влюбился в присущую пьесе комедию и привлекательность ее главного героя, заявив: «Что отличает «Паутину» от большинства образцов этого перегруженного жанра, так это то, что ее настоящий мотив — веселье; все остальное — брошенные подсказки, сюжетные уловки — вторично. А леди Копплстоун-Корт, Кларисса Хейлшем-Браун, обладает талантом развлекать». [10]
Режиссер: Уоллес Дуглас
Актерский состав лондонской постановки: [11]
Впервые пьеса была опубликована издательством Samuel French Ltd. в 1957 году под названием French's Acting Edition № 834 .
Как и в случае с «Черным кофе» (1998) и «Нежданным гостем» (1999), сценарий пьесы был превращен в одноименный роман Чарльзом Осборном . Он был опубликован в Великобритании издательством HarperCollins в 2000 году.
Пьеса была адаптирована для BBC TV в 1955 году с Маргарет Локвуд в главной роли . Режиссером выступил Уоллес Дуглас . [12] Локвуд не повторила свою игру в версии художественного фильма. [13]
Затем пьеса была адаптирована в виде телевизионного фильма, показанного в Западной Германии 19 августа 1956 года. Эту версию поставил Фриц Умгельтер , в главных ролях снялись Марлиз Шёнау и Гюнтер Кёниг .
В 1960 году пьеса была экранизирована под слегка расширенным названием The Spider's Web . Глинис Джонс сыграла роль Клариссы, и ни один из актеров из театральной постановки не перешел в фильм. Сценарий, адаптированный по тексту Кристи, был написан Элдоном Ховардом, а режиссёром был Годфри Грейсон.
В 1982 году BBC выпустила произведение в виде телевизионной пьесы продолжительностью один час сорок пять минут, в которой Пенелопа Кит играла роль Клариссы. Седрик Мессина был продюсером, а Бэзил Коулман — режиссером. Эта версия была показана в декабре на BBC Two . [14]
Актерский состав постановки BBC 1982 года: