Angela's Ashes: A Memoir — мемуары 1996 года ирландско-американского автора Фрэнка Маккорта с различными анекдотами и историями из его детства. В книге подробно описывается его раннее детство в Бруклине , Нью-Йорк , но основное внимание уделяется его жизни в Лимерике, Ирландия . В книге также описывается его борьба с бедностью и алкоголизмом отца.
Книга была опубликована в 1996 году и получила Пулитцеровскую премию 1997 года за биографию или автобиографию . Продолжение 'Tis было опубликовано в 1999 году, а затем в 2005 году — Teacher Man .
Повествование ведется от лица Фрэнка Маккорта в детстве. Родившийся в Бруклине, Нью-Йорк, 19 августа 1930 года, Фрэнк (Фрэнсис) Маккорт — старший сын Мэлаки Маккорта и Анджелы Шихан Маккорт. Оба его родителя иммигрировали из Ирландии и поженились по обоюдному согласию из-за беременности Анджелы Фрэнки. Анджела родом из Лимерика, Ирландия, и она любит музыку, пение и танцы. Мэлаки из Северной Ирландии — алкоголик, известный своими «странными манерами» и рассказами об ирландских героях. Говорят, что Фрэнки похож на своего отца, у него кислое лицо и те же «странные манеры».
В Бруклине МакКорты живут в современном доходном доме рядом с парком и делят этаж и туалет в помещении с другими семьями иммигрантов. У Фрэнки четверо младших братьев и сестер в Бруклине: Малахи , родившийся в 1931 году; близнецы Оливер и Юджин, родившиеся в 1932 году; и младшая сестра Маргарет, родившаяся в 1935 году.
Семья борется с бедностью, поскольку попытки Мэлаки-старшего найти работу осложняются его алкоголизмом. Перспективы семьи и настроение Анджелы улучшаются всякий раз, когда он находит новую работу и приносит домой зарплату, но вскоре он тратит всю свою зарплату в пабах, несмотря на попытки Анджелы помешать ему это сделать. Мэлаки-старший теряет каждую работу через несколько недель из-за своего пьянства.
Рождение Маргарет вселяет новую жизнь в семью: вся семья влюбляется в нее, а Мэлаки-старший больше всех. Он бросает пить и находит постоянную работу, чтобы содержать семью. Из-за незнания родителями детских болезней Маргарет живет всего семь недель. После ее смерти Мэлаки-старший пускается в алкогольный запой, а Анджела страдает от тяжелой депрессии. Фрэнк, 4 года, кормит и заботится о своих младших братьях и сестрах, пока соседи не помогают. Соседи связываются с кузенами Анджелы, которые, в свою очередь, рекомендуют семье вернуться в Ирландию. Анджела беременна, когда они возвращаются в Ирландию из Америки, но она теряет ребенка вскоре после переезда в Лимерик.
Великая депрессия бьет по Ирландии даже сильнее, чем по Соединенным Штатам. Сначала семья отправляется в дом семьи Мэлаки в Туме в графстве Антрим , где его родители говорят им, что работы нет. Он пробует Дублин, надеясь на пенсию за свои боевые дни, но этого не происходит. Они поселяются в родном городе Анджелы Лимерике. Условия для бедных семей ужасны. Мэлаки-старшему трудно найти работу из-за его североирландского акцента и манер, а мальчиков высмеивают за их американский акцент.
Семья вынуждена полагаться на пособие и благотворительность от местного общества Святого Винсента де Поля , которое требует унизительного процесса подачи заявления. Анджела и Малахи-старший спорят о своих условиях, Малахи тратит деньги, предназначенные для того, чтобы прокормить семью, и он считает унизительным то, что Анджела просит о благотворительности. Молодая семья существует только на хлебе и чае.
В течение года после прибытия семьи Оливер и Юджин также умирают. Сначала умирает Оливер, а затем Юджин, несколько месяцев спустя, от горя по потере своего близнеца и пневмонии. После каждой смерти Анджела впадает в депрессию, и семья переезжает в другой дом. Каждый переезд — это сползание в худшие обстоятельства. Они селятся в трущобном доме. Весь первый этаж затапливает на полгода, заставляя семью жить в комнатах наверху, называемых Италией, пока дожди не прекратятся, когда у них снова появится доступ на первый этаж, Ирландию. Их дом находится рядом с единственным туалетом на улице. Движение семей, выбрасывающих ночные горшки в туалет, оскорбительно. Еще два маленьких брата, Майкл (родился в 1936 году) и Альфи (Альфонсус Джозеф, родился в 1940 году), рождаются в Лимерике.
Фрэнки растет в Лимерике умным мальчиком, но всегда голодным. Он делает уникальные наблюдения об окружающих. Его строгое католическое воспитание в местной государственной школе терзает его: попадет ли он в ад? Это терзает его разум с того момента, как его научили исповедоваться в возрасте 7 лет. Он видит своего отца в трех лицах: человек, который встает рано утром и разговаривает с Фрэнком; человек, который рассказывает истории своим сыновьям вечером; и человек, который слишком много пьет, поет старые песни и просит своих маленьких сыновей пообещать умереть за Ирландию.
Фрэнк заболевает брюшным тифом в возрасте 10 лет, и его на несколько месяцев отправляют в больницу, где он впервые получает достаточно еды, тепла, чистых простыней и доступа к книгам со временем, чтобы их читать. В следующем году Фрэнки заболевает хроническим конъюнктивитом, который не заживает и требует лечения.
Когда США вступают во Вторую мировую войну, многие мужчины Лимерика, включая Мэлаки-старшего, находят работу на оборонных заводах в Ковентри, Англия, и отправляют деньги домой. Первый платеж от Мэлаки-старшего позволяет семье купить еду и заплатить за аренду. Вскоре после этого деньги перестают поступать, и в возрасте 11 лет Фрэнк становится мужчиной в доме.
Когда их мать заболевает, Фрэнк и его братья крадут остатки еды из ресторанов и продуктовые наборы с порогов более богатых домов, пока их не отправляют к тете, пока мать выздоравливает в больнице.
После нескольких забавных недель сжигания стены второго этажа для приготовления пищи, семья выселяется и остается бездомной. По предложению матери Анджела и ее дети переезжают к ее кузену-холостяку Ламану Гриффину, который является мелким тираном. Фрэнк терпит такое обращение до дня окончания учебы в июне, и ему обещают одолжить велосипед Ламана, чтобы присоединиться к своим друзьям, но Ламан нарушает свое обещание. В дополнение к этому разочарованию, сделка Ламана по предоставлению жилья включает в себя сексуальные отношения с Анджелой. Фрэнки дерется с Ламаном, и его выгоняют из дома. Вскоре после этого Малахи-младший уходит от Ламана Гриффина, чтобы присоединиться к британской армии в качестве горниста.
Фрэнки переезжает к своему дяде по материнской линии, простому человеку, которого «уронили на голову в детстве», и живет в доме один. Фрэнк устраивается на работу разносчиком телеграмм в свой 14-й день рождения и получает свою первую зарплату. Он сталкивается со многими неожиданными ситуациями, доставляя телеграммы, включая свою первую девушку, которая умирает от туберкулеза. Он встречает миссис Финукейн, которая покупает людям одежду со скидкой, а затем они со временем возвращают ей полную стоимость; она просит Фрэнка писать угрожающие письма, чтобы побудить их вернуть эти ссуды. Он никому не рассказывает об этой работе, которая у него есть, пока она не умрет.
Через несколько месяцев после переезда остальные члены семьи следуют за ним в дом. Теперь Фрэнк отдает большую часть своей зарплаты матери. Он работает на почте до 16 лет, а затем находит работу в Eason's, компании, которая поставляет журналы и газеты в магазины Лимерика.
На 16-й день рождения Фрэнка его дядя ведёт его в паб, чтобы купить ему первое пиво. Фрэнк напивается и идёт домой. Когда мать стыдит его за то, что он пьёт, как его отец, Фрэнк бьёт её, обвиняя в том, что она шлюха для Ламана Гриффина, и ему тут же становится стыдно за себя.
Незадолго до того, как ему исполнится 19, Фрэнк возвращается в дом миссис Финукейн и обнаруживает, что она умерла. Фрэнк берет часть денег из ее кошелька и бросает ее книгу должников в реку, чтобы освободить район от долгов. Эта свобода от долгов дает ему достаточно денег, чтобы отплыть в Нью-Йорк. Фрэнк прибывает в Покипси, штат Нью-Йорк, где пришвартовывается корабль, и соглашается с членом команды корабля, что это великая страна.
Семья Маккорт
Другие
По данным Book Marks , книга получила «восторженные» отзывы на основе трех рецензий критиков, три из которых были «восторженными». [2]
Мичико Какутани завершила свой обзор в The New York Times книги Angela's Ashes следующим образом: «Читатель этих потрясающих мемуаров может только надеяться, что мистер Маккорт изложит историю своих последующих приключений в Америке в другой книге. Angela's Ashes настолько хороша, что заслуживает продолжения». [3] Маккорт «использовал дар рассказчика, унаследованный им от отца, чтобы написать книгу, которая искупает боль его ранних лет с остроумием, состраданием и изяществом». Книгу сравнивают «с The Liars Club Мэри Карр и Out of Egypt Андре Асимана как классические современные мемуары». Маккорт пишет без горечи о своей эпической истории горя, хотя «есть много того, что менее великодушный писатель мог бы осудить». Рецензия приправлена цитатами из книги, показывающими стиль автора. Какутани замечает, что «Пишущая прозой, которая является образной и тактильной, лиричной, но уличной, мистер Маккорт делает для города Лимерик то, что молодой Джойс сделал для Дублина: он вызывает в воображении это место с такой интимностью, что мы чувствуем, что гуляли по его улицам и ползали по его пабам». [3] Этот обзор силен в своем анализе книги как хорошо написанной и современной, сравнимой с великими писателями. Объем «мемуаров — это не только история борьбы его семьи, но и история его собственного сентиментального образования: его открытие поэзии и девушек, и его попытки примириться с Богом, смертью и верой. К 11 годам он становится главным кормильцем семьи. К 15 годам он теряет свою первую девушку из-за туберкулеза. К 19 годам он скопил достаточно денег, чтобы сбежать в Штаты». [3]
В своем обзоре Kirkus Reviews дал сильную похвалу: «Экстраординарная работа во всех отношениях. Маккорт волшебным образом возвращает любовь, достоинство и юмор из детства голода, потерь и боли». Это первая книга Маккорта. Это «мощный, изысканно написанный дебют, воспоминание о несчастном детстве автора в трущобах Лимерика, Ирландия, во время Депрессии и Второй мировой войны». [4]
Нина Кинг написала в The Washington Post , что «Эти мемуары — настоящая классика жанра, тем более замечательная, что это первая книга 66-летнего Маккорта». Она подвела итог своему обзору, сказав, что « Прах Анджелы подтверждает худшие старые стереотипы об ирландцах, изображая их как пьяных, сентиментальных, фанатичных, кровожадных мечтателей, подавленных сексуально и угнетенных политически, лелеющих старые обиды, в то время как их дети (их слишком много детей) голодают. ... в то же время он превосходит их благодаря остроте и точности наблюдений Маккорта и остроумию и красоте его прозы». [5]
Рецензируя книгу после ее публикации в 1996 году, Джон Блейдс написал в Chicago Tribune , что «Как и сам Маккорт, « Прах Анджелы» — это клубок противоречий, столь же бурных, сколь и печальных, независимо от того, толкает ли юный Фрэнки своего младшего брата по Лимерику, сбрасывая в его коляску уголь и торф; его «набожная, побежденная» мать выпрашивает голову барана на рождественский ужин; или его пьяный отец будит мальчиков среди ночи, чтобы они спели «Кевина Барри» и другие патриотические ирландские песни». Презентация книги прошла в театре Mercury и соседнем баре Chicago; Книга является дебютом для Маккорта, но он «был известной фигурой на местных сценах в 80-х годах. Называя себя «Парой Благардов», он и его младший брат Малахи воссоздали свое лимерикское детство в рассказах, песнях и стихах для зрителей в Королевском Георге и других театрах». Книга Маккорта помещает «мать Маккорта, Анджелу, [как] номинальную героиню его мемуаров, вечно живущую на пособие, жалко пытающуюся одеть и накормить своих сыновей. Но именно негодяй отец, которого также зовут Малахи, одержим Маккортом и который занимает центральное место в его мемуарах, долгое время после того, как он бросил жену и семью». На мероприятии, посвященном книге, Маккорт отмечает, что большинство рецензий на его мемуары называют их «лирическими и очаровательными», но он говорит, что «то, что придает ирландскому письму его особый колорит, — это не очаровательные вещи, а темнота». [6]
В обзоре книги и ее аудиоверсии, выпущенной в 1997 году, Гейл Симс написала, что это «единственная книга, которую я однозначно рекомендую слушать вместо чтения». Она объясняет, почему повествование производит лучший опыт, чем чтение на бумаге, поскольку автор «читает повествование на своем повседневном диалекте, но при этом он способен придать ему голос ребенка. Это работает особенно хорошо, потому что « Прах Анджелы» написан с точки зрения ребенка, не осуждающего его». Хотя тяжелые, сложные и печальные события его детства могут представлять негативную историю для читателя или слушателя, «книга полна слез и смеха. Маккорт прощает трагическую жизнь своей семьи. Когда он читает, в его голосе нет злобы». [7]
Эшли Нельсон, написавшая рецензию в 2020 году, заявила: «Эта история бросает вызов эмоциям; она затрагивает множество элементов и ситуаций, которые заставляют людей чувствовать себя некомфортно. Однако она заставляет вас сдерживать смех, поскольку у Фрэнка Маккорта есть эта волшебная способность высмеивать голод под проливным дождем, идущим по улицам Лимерика. Эта книга заставляет вас чувствовать любовь, потерю, страх, голод и волю к преодолению неопределенности». Эта книга — «квинтэссенция истории взросления, рассматриваемой через грязную, непреклонную и иногда просто душераздирающую призму бедности. В ней Фрэнк Маккорт комично объясняет ужасные обстоятельства своего зачатия, рождения и жизни». [8]
После поездки в Америку (где заканчивается книга) Маккорт работал в отеле Biltmore в Нью-Йорке, где оставался до 1951 года. Во время Корейской войны его призвали в армию для службы в Баварии, Германия. После увольнения он вернулся в Нью-Йорк и пробовал себя в нескольких разных работах, пока его не приняли в Нью-Йоркский университет. Окончив его в 1957 году со степенью бакалавра по английскому языку, Маккорт занялся преподаванием в школах Нью-Йорка. Затем он получил степень магистра и отправился в Дублин, чтобы получить докторскую степень, которую так и не завершил.
Роман «Прах Анджелы» завоевал несколько наград, включая Пулитцеровскую премию 1997 года за биографию или автобиографию [9] , премию Национального кружка книжных критиков 1996 года (биография) [10] и премию Бёке 1997 года .
Фрэнк Маккорт был избран ирландским американцем года в 1998 году. [ необходима цитата ]
Многие уроженцы Лимерика, включая Ричарда Харриса , обвиняли Маккорта в преувеличении бедного воспитания своей семьи . [11] [12] [13] Мать Маккорта отрицала точность его рассказов незадолго до своей смерти в 1981 году, уйдя со сцены со сцены, где выступали ее два старших сына; Мэлаки помнит, что она сказала, что это «все сплошная ложь». [11]
Местный писатель и режиссер Джерри Ханнан составил список из 204 неточностей в «Прахе Анджелы» . Ханнан столкнулся с Маккортом в «The Late Late Show» в 1999 году. [14] [15] Маккорт был бойскаутом , занятием среднего класса, которое бедные не могли себе позволить, и семейные фотографии показывают детей и Анджелу сытыми. [16]
Американский журналист Джон Мейер посетил Лимерик и совершил экскурсию по городу, вдохновленную публикацией книги. Он понял, насколько изменился город с детских лет Маккорта, включая разрушение трущобного района, где жила его семья, когда Фрэнк учился в школе. [16]
Маккорт описал книгу как «мемуары, а не точную историю» и признался в фальсификации истории о сестрах Вилли Харролда. [17] Аналогичным образом Алан Паркер , который снял киноверсию, сказал, что «Прах Анджелы » «был произведением искусства, которое соответствовало определению автобиографии Гора Видала , будучи «впечатлением» от жизни, а не мемуарами». [18]
В 1999 году [ 19] вышла киноверсия . Она была написана и срежиссирована Аланом Паркером , в главных ролях Джо Брин, Киаран Оуэнс и Майкл Легге в ролях молодого, среднего и старшего Фрэнка Маккорта соответственно, а также Эмили Уотсон в роли матери Маккорта Анджелы и Роберта Карлайла в роли отца.
Фильм начинается, когда семья Маккорт возвращается в Ирландию после тяжелых испытаний в Америке. Многие сцены на улице были сняты в Корке, Ирландия. Саундтрек к фильму был написан и срежиссирован Джоном Уильямсом , а также включает песни Билли Холидей и Шинед О'Коннор .
Сценическая музыкальная адаптация « Праха Анджелы» Адама Хауэлла (музыка и тексты) и Пола Хёрта (книга) состоялась в театре Lime Tree Theatre в Лимерике 6 июля 2017 года с последующими выступлениями в театре Bord Gáis Energy Theatre в Дублине и Большом оперном театре в Белфасте . [20] Жена Маккорта, Эллен Фрей Маккорт, заметила о создании мюзикла по этим мемуарам до его премьеры в Лимерике, что «фильм не имеет того юмора, что книга, или тот, что есть в этом мюзикле». Более того, она добавляет: «Если вы подумаете об этом, был ли Суини Тодд хорошим примером музыкальной темы? Или Оливер!, или Энни? В каждом из этих шоу есть луч надежды, и «Прах Анджелы» на самом деле история о семье, торжествующей над невзгодами». [21]