«Продолжай Хайбер» — британская комедия 1968 года , 16-я в серии из 31 фильма «Продолжай» (1958–1992). [4] В нем снималисьзавсегдатаи Carry On Сид Джеймс , Кеннет Уильямс , Чарльз Хоутри , Джоан Симс , Бернард Бресслоу и Питер Баттерворт . Это второе из двух появлений Ванды Вентэм в фильме «Продолжай» ; и Рой Касл делает свое единственное появление в «Продолжай» в романтической главной мужской роли, которую обычно играет Джим Дейл . [5]
Анджела Дуглас появляется в сериале в четвертый и последний раз. Терри Скотт вернулся в сериал после своей второстепенной роли в первом фильме сериала « Продолжай, сержант» десятилетием ранее. Этот фильм частично является пародией на фильмы и телесериалы в духе Киплинга о жизни в британском владычестве , как современных, так и более ранних, голливудских, периодов. Название представляет собой игру слов в рискованной традиции Carry On, где «Хайбер» (сокращение от « Хайберский перевал ») является рифмованным сленговым словом «задница». [6] За фильмом последовал фильм «Carry On Camping» 1969 года.
Сэр Сидни Рафф-Даймонд — губернатор королевы Виктории в индийской провинции Калабар недалеко от Хайберского перевала . Провинцию защищает внушающий страх 3-й пехотный полк, который, как говорят, не носит ничего под килтами . Когда солдата, неумелого рядового Виддла, обнаруживают в трусах после встречи с военачальником Бунгдитом Дином, вождем воинственного племени Бурпа, кхаси Калабара планируют использовать эту информацию, чтобы спровоцировать восстание в Калабаре. Он стремится развеять «жесткий» образ «Дьяволов в юбках», показывая, что, вопреки распространенному мнению, они на самом деле носят трусы под килтами.
За этим следует дипломатическая операция со стороны британцев, которые не могут публично доказать, что инцидент был отклонением от нормы. Жена губернатора, в надежде заманить хаси к себе в постель, делает фотографию досмотра, на которой многие из присутствующих солдат обнаружены в трусах, и приносит ее ему. Имея на руках эти веские доказательства, хаси смогут собрать свирепые силы вторжения в Афганистан , штурмовать Хайберский перевал и захватить Индию у британцев; но леди Рафф-Даймонд настаивает, чтобы он переспал с ней, прежде чем она расстанется с фотографией. Он медлит из-за ее непривлекательности и в конце концов забирает ее с собой во дворец Бунгдита Дина. Тем временем дочь Хаси, принцесса Джели, рассказывает британскому капитану Кину, в которого она влюбилась, что жена губернатора сбежала, и отправляется команда, чтобы обеспечить возвращение ее и фотографии.
Переодетые афганскими генералами, злоумышленников приводят во дворец и, по предложению Хаси, знакомят со знойными наложницами Бунгдит Дина . Наслаждаясь женщинами в гареме, их разоблачают во время фарсовой оргии , заключают в тюрьму и планируют казнить на закате вместе с женой губернатора. Принцесса Джели помогает им сбежать, маскируя их под танцующих девушек, но во время развлечения афганских генералов Хаси, презирающий выступление назойливого факира, требует, чтобы он вместо этого увидел танцующих девушек. После того, как их маскировка раскрыта, британцы и принцесса убегают, но леди Рафф-Даймонд роняет фотографию, выходя из дворца через сады. Группа возвращается на Хайберский перевал и обнаруживает, что ее охранники убиты, а их оружие комично изувечено, в редкий (хотя и испорченный) момент остроты.
Все попытки сдержать наступление афганских захватчиков терпят неудачу, и резиденция поспешно отступает. Тем временем губернатор развлекал в порядке номеров пятьдесят одну жену хаси, каждая из которых желала «исправить зло», которое его собственная жена и сам хаси предположительно совершили против него. После запугивания со стороны жены сэр Сидни созывает кризисное совещание по поводу вторжения, на котором решает «ничего не делать». Вечером устраивается торжественный ужин . Ужин происходит во время продолжительной предпоследней сцены, где контрапунктические фрагменты показывают, как армия Хаси разрушает внешний вид резиденции, а офицеры и дамы игнорируют разрушения, обедая между собой. Снаряды, сотрясающие здание, и штукатурка, падающая в суп, не прерывают ужин, даже когда подается отрубленная, но все еще говорящая голова факира, любезно предоставленная Хаси.
Только брат Белчер не может показать жесткую верхнюю губу и нарушает свое спокойствие паникой. Наконец, по предложению капитана Кина, джентльмены выходят на улицу и их встречает кровавая битва, идущая во дворе. Все еще одетый в черный галстук, сэр Сидни приказывает полку выстроиться в шеренгу и поднять килты, на этот раз обнажая (подразумеваемое) отсутствие нижнего белья. Вторгшаяся афганская армия в ужасе отступает. Джентльмены возвращаются внутрь, чтобы возобновить ужин, в то время как брат Белчер замечает флаг Союза, поднятый губернатором, с лозунгом « Я поддерживаю Британию» , и называет их «бредящими сумасшедшими».
Сценарий написал Тэлбот Ротвелл . Питеру Роджерсу настолько понравилось сочинение Ротвелла после того, как он представил сценарий для « Продолжай, Джек» , что он попросил его стать штатным сценаристом «Продолжай» ; Ротвелл написал еще девятнадцать фильмов «Продолжай» . [7]
Вымышленный горный пехотный полк британской армии из фильма был известен как 3-й пехотный полк. Это полк горцев , известный среди местных жителей как «Дьяволы в юбках» за традицию не носить ничего под килтами . Полковые тартаны и значки на капоте, разработанные для безымянного Хайлендского полка в фильме 1960 года « Мелодии славы», были арендованы для производства, чтобы экипировать 3- й Хайберский пеший полк. [8] Пробковые шлемы и лямки были заимствованы из классического военного фильма 1964 года « Зулу» . [9]
Фильм снимался с 8 апреля по 31 мая 1968 года. Интерьеры снимались на студии Pinewood Studios в Бакингемшире. Хизерден-холл , административный офис Pinewood Studios, использовался в качестве резиденции губернатора.
Сцены на северо-западной границе были сняты под вершиной Сноудона в Северном Уэльсе . [10] Нижняя часть Пути Уоткина использовалась как Хайберский перевал с гарнизоном и пограничными воротами. [11] В сентябре 2005 года в Сноудонии была открыта мемориальная доска, отмечающая место, где снимался фильм. [12]
В 1969 году этот фильм стал вторым по популярности в прокате Великобритании .
Продолжайте... «Вверх по Хайберу» часто называют лучшей частью серии. [5] [14] [15] [16] [17] Колин Маккейб , профессор английского языка в Университете Эксетера , назвал этот фильм (вместе с «Продолжить Клео ») одним из лучших фильмов всех времен. [18]
В 1999 году он занял 99-е место в списке величайших когда-либо созданных британских фильмов по версии BFI .