Драма в воздухе

Рассказ Жюля Верна

« Драма в воздухе » ( фр . Un drame dans les airs ) — приключенческий рассказ Жюля Верна . Рассказ был впервые опубликован в августе 1851 года под названием «Наука для семей. Путешествие на воздушном шаре» ( фр . La science en famille. Un voyage en ballon ) в Музее семей с пятью иллюстрациями Александра де Бара. ^[1] В 1874 году с шестью иллюстрациями Эмиля-Антуана Байяра он был включён в «Доктор Окс» , единственный сборник рассказов Жюля Верна, опубликованный при его жизни. Английский перевод Энн Т. Уилбур , опубликованный в мае 1852 года в журнале «Sartain's Union Magazine of Literature» , ознаменовал собой первый перевод произведения Жюля Верна на английский язык.

План сюжета

Как раз в тот момент, когда рассказчик начинает подъем своего воздушного шара , в его вагон запрыгивает незнакомец. Единственное намерение неожиданного пассажира — поднять шар как можно выше, даже ценой своей жизни и жизни пилота. Злоумышленник пользуется долгим путешествием, чтобы рассказать историю инцидентов, связанных с эпопеей путешествий на аппаратах легче воздуха .

Этот короткий рассказ предвосхищает первый роман Верна « Пять недель на воздушном шаре» .

Публикация на английском языке

Рассказ появился в английском переводе в следующих формах. ^[2]

Как «Путешествие на воздушном шаре» (перевод Энн Т. Уилбур):

• 1852 – Журнал литературы «Союз Сартена»

Как «Драма в воздухе» (перевод Эбби Л. Элджер):

• 1874 – От облаков до гор , Бостон: Джилл

Как «Драма в воздухе» (перевод Джорджа М. Таула):

• 1874 – Доктор Окс и другие рассказы , Бостон: Osgood
• 1876 ​​– Зима среди льдов и другие рассказы , Лондон: Сэмпсон Лоу
• 1911 – Произведения Жюля Верна , т. 1, Нью-Йорк: Винсент Парк, ред. Чарльз Ф. Хорн
• 1964 – Доктор Окс и другие рассказы , Лондон: Arco/Westport, CT: Associated Booksellers: Fitzroy Edition, под ред. IO Evans
• 1999 – Вечный Адам и другие рассказы , Лондон: Phoenix, ред. Питер Костелло

Ссылки

1. Dehs, Volker; Jean-Michel Margot, Zvi Har'El. "Полная библиография Жюля Верна: II. Рассказы". Коллекция Жюля Верна . Zvi Har'El. Архивировано из оригинала 20 марта 2015 года . Получено 11 февраля 2013 года .
2. Эванс, Артур Б. (март 2005 г.). «Библиография английских переводов Жюля Верна». Science Fiction Studies . XXXII:1 (95): 105–141. Архивировано из оригинала 30 мая 2019 г. Получено 11 февраля 2013 г.

Внешние ссылки

• Иллюстрации, архивированные 30.05.2015 в Wayback Machine Эмиля-Антуана Байяра
• Un drame dans les airs Архивировано 18 августа 2014 г. на Wayback Machine , доступно в коллекции Жюля Верна Архивировано 15 апреля 2005 г. на Wayback Machine (на французском языке)