A Spot of Bother — второй роман для взрослых Марка Хэддона , который наиболее известен своим отмеченным наградой первым романом The Curious Incident of the Dog in the Night-Time . Как и Curious Incident , A Spot of Bother рассматривает проблемы психического здоровья с точки зрения пациента.
Отрывок из романа «Пятно беспокойства» (тогда он назывался « Кровь и ножницы ») был опубликован в книге «Новые начинания» , доходы от которой были пожертвованы жертвам землетрясения в Индийском океане в 2004 году .
В 2009 году Мишель Бланк экранизировал книгу на французском языке ( Une petite zone de turbulences ). [ требуется ссылка ]
Роман повествует о Джордже Холле, 57-летнем ипохондрике , и его семье после того, как Джордж ушел на пенсию с карьеры, связанной с производством игрового оборудования. У Джорджа ипохондрия, чрезмерная фобия за свое физическое здоровье. Уверенный в том, что поражение кожи на бедре — смертельный рак, Джордж отвергает диагноз доктора Баргхутяна об экземе из-за его предыдущей ошибочной диагностики аппендицита его дочери Кэти как боли в животе и безуспешно пытается удалить поражение ножницами. В результате потери крови он вскоре теряет сознание, но перед этим он вызывает скорую помощь и пытается достать из подвала долото, чтобы обозначить инцидент как несчастный случай. Полученные кровавые отпечатки рук, которые он размазывает по всему дому, ужасают его жену Джин.
Дети Джорджа и Джин сталкиваются с собственными проблемами. Кэти, мать-одиночка, объявляет о своих планах выйти замуж за Рэя, компетентного, но низшего класса человека, которого Джордж, Джин и их сын Джейми не одобряют. По мере развития сюжета Рэй беспокоится, что Кэти хочет быть с ним только ради его дома, и чтобы он мог быть отцом для ее пятилетнего сына Джейкоба. Только когда Кэти навещает Джорджа в больнице, она понимает, что они с Рэем должны быть вместе: она сама делает Рэю предложение, и пара перестраивает свадьбу. Тем временем у Джейми непростые отношения со своим парнем Тони. Когда Джейми не передает Тони приглашение на свадьбу Кэти, споря о том, что ему это не понравится, Тони уходит от него.
Джордж начинает страдать от сильнейших панических атак. Говорят, что у него из головы вырвали провода, когда он наблюдал за тем, как убивают оленя на канале TV Discovery. И его психическое состояние усугубляется не только тревогой из-за свадьбы его дочери, но и из-за того, что он застал Джин за половым актом с Дэвидом, бывшим коллегой, в его постели. После этого Джордж описывается как часто думающий о том, как он зря потратил свою жизнь, и мысль о смерти начинает его пугать. Несмотря на то, что Джейми сказал ему не произносить речь на свадьбе Кэти, Джордж решает произнести ее, поразмыслив, что у него может больше никогда не появиться шанса выступить перед большой толпой. Он восклицает, как мало времени у людей, чтобы ценить свою жизнь, и признается в своем недоумении, что только он один, похоже, видит этот факт. Его слова встречают несколько неловких смешков, но в основном тишина. В конце своей речи, несмотря на то, что он принял несколько таблеток валиума , чтобы успокоиться, он замечает, что Дэвид присутствует. Джордж бросается на мужчину, пускает кровь и вынуждает его покинуть свадьбу.
Джин таким образом узнает, что Джордж знает о ней и Дэвиде. Джордж говорит Джин, что он был не в порядке, и хотя он глубоко расстроен ее неверностью, он объясняет, что им было бы слишком больно расставаться после многих лет совместной жизни. Джин соглашается и с грустью признает, что ее любовная связь закончилась, а фактически и ее сексуальная жизнь тоже. На следующее утро Джордж спускается вниз и встречает Тони, который воссоединился с Джейми после того, как Джейми отправил ему письмо о своих чувствах. Джордж понимает, что нет ничего плохого в гомосексуалистах, пока они соблюдают чистоту, и, более того, прочитав статью о предстоящей операции для сиамских близнецов, которая может привести к смерти обоих, что он должен «прекратить всю эту ерунду». Остальные уходят, оставляя Джорджа и Джин возвращаться в комфортную атмосферу и обычный, устоявшийся дом.
Книга получила смешанные отзывы. Майкл Дирда из The Washington Post назвал книгу «невероятно развлекательной», добавив: «...половину времени, читая A Spot of Bother, вы не будете уверены, смеяться вам или плакать. В этом, я полагаю, и заключается суть». [1] Дэвид Кэмп из The New York Times написал, что книга «служит прекрасным примером того, почему существуют романы». [2]
Минди Лаубе из австралийской газеты The Sydney Morning Herald раскритиковала книгу, написав: «Хотя характеристика не может быть испорчена, A Spot of Bother не оправдывает своего первоначального обещания. То, что изначально выглядит как тревожно мягкий удар в человеческое сердце, становится очевидным и шаблонным. Исследование Хэддоном контуров любви является криминалистическим в своей проницательности, но сентиментальный подтекст оказывается слишком заманчивым, чтобы ему сопротивляться». [3] Патрик Несс из The Guardian раскритиковал книгу за то, что она «не вызывает удивления». Она, как он пишет, «никогда не менее приятна для чтения, и в ней есть хорошие шутки и забавные ситуации; просто она никогда не пытается быть чем-то большим, чем хорошие шутки или забавные ситуации». Несс завершает свой обзор словами: «Дело не в том, что это плохая книга — это не так. Она забавная, живая и очаровательная. Но читателей можно простить за то, что они хотят — и ожидают — большего». [4]