Проект «Розетта» — это глобальное сотрудничество языковых специалистов и носителей языка, работающих над созданием современной версии исторического Розеттского камня . Проект , реализуемый фондом Long Now Foundation , направлен на создание обзора и почти постоянного архива 1500 языков , который может обеспечить сравнительные лингвистические исследования и образование, а также может помочь восстановить или возродить утраченные языки в будущем. [1] [2]
Проект работает на основе процесса открытого участия и открытого рецензирования, аналогичного тому, который использовался при создании Оксфордского словаря английского языка . Архив будет общедоступен на трех носителях: диске из микротравленого никелевого сплава HD-Rosetta диаметром три дюйма (7,62 см) со сроком службы 2000 лет; однотомный монументальный справочник; и растущий онлайн-архив.
По прогнозам, в следующем столетии исчезнут от половины до 90 процентов мировых языков, многие из которых практически не документированы или вообще не имеют существенной документации. [ нужна цитата ] На некоторых из этих языков осталось менее тысячи носителей. Другие считаются вымирающими, поскольку языковая политика , основанная на официальном языке, увеличивает распространенность основных языков, которые используются в качестве средства обучения в государственных школах и национальных средствах массовой информации. (Например, ток-писин «медленно вытесняет» другие языки Папуа-Новой Гвинеи .) [3]
Многие лингвистические описания, особенно описания языков, на которых мало кто говорит, остаются скрытыми в личных исследовательских файлах или плохо сохраняются в недостаточно финансируемых архивах.
В рамках усилий по сохранению этого важнейшего наследия языкового разнообразия Фонд «Долгое время» планирует провести широкий онлайн-опрос и создать практически постоянный физический архив 1500 из примерно 7000 человеческих языков.
Проект преследует три пересекающиеся цели:
Корпус на 1500 языках расширяет структуру параллельного текста оригинального Розеттского камня за счет архивирования десяти описательных компонентов для каждого из 1500 выбранных языков.
Целью является создание « Linux of Linguistics » с открытым исходным кодом — усилия совместных онлайн-исследований, опирающихся на опыт и вклад тысяч академических специалистов и носителей языка по всему миру. Проект также организует формальные исследовательские группы по архивам в Стэнфорде , Йельском университете , Беркли , Американской библиотеке Конгресса и Американском летнем институте лингвистики (и его офисах в Далласе ).
Полученные архивы Rosetta общедоступны на трех различных носителях:
По прямой аналогии со своим тезкой , космический корабль Rosetta нес микротравленный прототип диска Rosetta из чистого никеля, подаренный Фондом Long Now Foundation . На диске было записано 6500 страниц языковых переводов. Космический корабль «Розетта» с диском «Розетта» запущен 2 марта 2004 года. 6 августа 2014 года космический корабль достиг кометы 67P/Чурюмова – Герасименко . 30 сентября 2016 года космический корабль «Розетта» завершил свою миссию, жестко приземлившись на комету в районе Маат. Диск Розетты, космический корабль Розетта и комета сейчас находятся на орбите вокруг Солнца с периодом 6,44 года.
«Версия 1.0» диска HD-Rosetta была завершена 3 ноября 2008 года. [5] Диск содержит более 13 000 страниц информации на более чем 1500 языках, [6] которую можно прочитать после увеличения в 650 раз с помощью микроскопа.
В начале 2017 года был выпущен носимый диск Rosetta. [7] Он был разработан с использованием того же производственного процесса, что и первое издание Розеттского диска, с основным отличием в том, что окончательный архив имеет диаметр около 2 см (0,79 дюйма), что позволяет носить его в качестве украшения на человеческом теле. На одной стороне есть инструкции на восьми различных языках и алфавитах (индонезийский, английский, хинди, китайский, современный стандартный арабский, испанский, суахили и русский), а на другой — архив из более чем 1000 человеческих языков, собранный в 2016 году. К ноябрю 2017 года Все первые 100 дисков были проданы, но планируются новые выпуски. [6]
