«Самая плохая ведьма» — серия детских книг, написанных и проиллюстрированных Джилл Мёрфи . В основном серия рассказывает о девочке по имени Милдред Хаббл, которая посещает школу ведьм , и о фэнтезийных историях. Всего опубликовано восемь книг. Первая, «Самая плохая ведьма» , была опубликована в 1974 году издательством Allison & Busby [1] ,а последняя, «Первый приз за самую плохую ведьму », была опубликована в 2018 году издательством Puffin Books , нынешним издателем серии. Книги стали одними из самых успешных названий в списке книг в мягкой обложке Young Puffin и были проданы тиражом более 5 миллионов экземпляров. [2] [3]
В 1986 году первая книга серии была экранизирована в телевизионный фильм с тем же названием . Телесериал, основанный на книге, транслировался с 1998 по 2001 год и вдохновил на два спин-оффа: Weirdsister College , транслировавшийся в 2001 году, и The New Worst Witch , транслировавшийся в 2005 году. Премьера ещё одной адаптации состоялась в 2017 году. [4]
Автор Джилл Мерфи начала писать «Самую плохую ведьму» в возрасте 15 лет, еще учась в школе, и основала многие моменты рассказов на собственном школьном опыте в монастыре Урсулинок в Уимблдоне , Англия, где пение стало песнопением, химия стала зельеварением и так далее. [5] Вспоминая, как изначально история была вдохновлена ее собственным школьным опытом, [6] она сказала в интервью: «Мы с двумя подругами приходили домой в нашей темной форме, выглядя очень неряшливо к концу дня — мои темные косы торчали пучками, с потерянными лентами для волос. Моя мама говорила: «Посмотрите на вас всех. Вы похожи на трех ведьм!», и это натолкнуло меня на идею школы ведьм — так что она была в точности как моя школа, но с легким налетом магии. Все персонажи основаны на моих школьных друзьях (и врагах) и учителях». [7]
Мёрфи закончила первую книгу в возрасте 18 лет, но она была отвергнута многими издателями (на том основании, что дети посчитают книгу о школе ведьм слишком «страшной»), [6] [8] поэтому она «отложила её в ящик» и сосредоточилась на других вещах, включая работу няней и в детском доме, а также некоторое время жила в Западной Африке, где учился её первый муж. [9]
Публикация « Самой плохой ведьмы» наконец состоялась, как вспоминала Джилл Мерфи, «благодаря череде совпадений, включавших в себя то, что я провела некоторое время в Гане , и то, что моя подруга встретила Маргарет Басби (сама ганка и подумывала о создании детского списка для своего издательства) на вечеринке издательства в Лондоне». [6] [8] [10] «Самая плохая ведьма» была наконец опубликована в 1974 году, когда Мерфи было 24 года, небольшой независимой компанией Allison and Busby .
Все книги серии посвящены Милдред Хаббл , молодой ведьме, которая посещает Академию ведьм мисс Кэкл, школу магии . Несмотря на благие намерения, неуклюжий характер Милдред приводит девушку к катастрофическим ситуациям, и поэтому она считается худшей ученицей в школе. Доброжелательная директриса, мисс Кэкл, в целом понимающая, в то время как классный руководитель Милдред мисс Хардбрум считает, что она просто недостаточно старается. Среди друзей Милдред — Мод Спеллбоди , пухлая, разумная девушка, которая всегда старается избегать путаницы, и Энид Найтшейд , шутница, которая с большей вероятностью, чем Милдред, втянет их всех в неприятности. У трех девочек есть сильное соперничество с Этель Хэллоу , высокородной, снобистской и мстительной одноклассницей.
Каждая книга охватывает один семестр в школе. В году два семестра: зимний семестр с сентября по январь и летний семестр с марта по июль. В First Prize for the Worst Witch , самой последней книге, Милдред находится в летнем семестре своего четвертого года.
«Самая плохая ведьма» была впервые опубликована в 1974 году издательством Allison & Busby и сразу же стала пользоваться успехом: весь тираж был распродан в течение двух месяцев. [9] [10]
Роман начинается с Милдред Хаббл и предстоящего традиционного собрания, на котором всем первокурсникам выдаются их собственные черные кошки , которых они будут учить летать на своих метлах вместе с ними. В отличие от других девочек, которые получают черных котят, Милдред получает полосатую кошку , которую она просто называет Табби. Котенок не может сидеть на метле, поэтому Милдред носит Табби в своей сумке. Мисс Хардбрум не одобряет этого, и Милдред приходится остановиться. После этого другая ведьма по имени Этель Хэллоу дразнит Милдред по этому поводу и подстрекает ее превратить ее в лягушку. Милдред выходит из себя и вместо этого превращает Этель в свинью.
В следующей главе Милдред и Мод на контрольной работе по случайности готовят зелье невидимости вместо зелья смеха.
В следующей главе девочки репетируют для показа метел на Хэллоуин . Этель одалживает Милдред свою запасную метлу, на которую она тайно наложила заклинание. Во время праздника Хэллоуин метла Милдред начинает брыкаться, из-за чего все девочки падают с метел. Главный маг осуждает академию, и Милдред вызывают на встречу с мисс Кэкл и мисс Хардбрум на следующее утро. Милдред, опасаясь исключения, решает сбежать с Табби.
Прогуливаясь по лесу недалеко от академии, Милдред слышит голоса из-за деревьев и сталкивается с группой ведьм во главе с той, которая выглядит как мисс Кэкл. Услышав об их заговоре превратить всех учителей и учениц-ведьм в академии в лягушек, Милдред превращает группу в улиток, упаковывает их в картонные коробки и отвозит обратно в академию. Сначала мисс Кэкл и мисс Хардбрум отказываются ей верить, но когда Милдред описывает лидера, мисс Кэкл понимает, что она похожа на ее сестру-близнеца Агату. Они превращают Агату и ее соратников обратно в людей. Интервью Милдред отменяют из-за спасения школы. Позже тем утром Этель разоблачают как причину неудачи Милдред с метлой, и Милдред оправдывают и восхваляют как героя для остальной части академии.
Роман «Самая плохая ведьма снова наносит удар» был впервые опубликован в 1980 году издательством Allison & Busby и знакомит нас с новым персонажем — Энид Найтшейд.
Милдред Хаббл возвращается в Академию ведьм мисс Кэкл на летний семестр своего первого года. Мисс Кэкл доверила Милдред присматривать за новой девочкой, Энид Найтшейд, и помочь ей освоиться. Поскольку Милдред приходится проводить много времени с Энид, Мод злится и ревнует и разрывает их дружбу, в отместку встав на сторону Этель.
Милдред начинает показывать Энид академию, но обнаруживает, что Энид тайно пронесла в школу обезьяну вместе с ней. Во время собрания, которое следует за этим, мисс Кэкл объявляет о праздновании своего дня рождения. Во время урока песнопений с мисс Бэт после собрания Энид намеренно поет неловко и фальшиво, заставляя Милдред расхохотаться. Милдред отправляют в кабинет мисс Кэкл. Поднявшись в свою комнату, Милдред проверяет обезьяну Энид, заставляя ее убежать. Милдред гонится за ней вниз по лестнице и сталкивается с мисс Хардбрум, которая отправляет ее в библиотеку учиться.
Заметив обезьяну на вершине одной из башен замка, Милдред запрыгивает на метлу. Мисс Хардбрум превращает обезьяну в ее первоначальную форму — черного кота , как и положено в школе . Энид тайно рассказывает Милдред, что превратила кота в обезьяну ради забавы.
В День спорта Милдред и Энид становятся партнёрами. Энид накладывает заклинание на шест Милдред, поэтому в соревновании по прыжкам с шестом Милдред подпрыгивает высоко в воздух и приземляется в кабинет мисс Хардбрум через окно. Через несколько мгновений появляются мисс Кэкл, мисс Хардбрум и мисс Дрилл, и мисс Кэкл сердито говорит, что если Милдред ещё хоть раз досаждает в этом семестре, её исключат.
Решив избежать исключения до конца семестра, Милдред отвергает все смелые предложения Энид. Энид решает пропустить скучное празднование дня рождения мисс Кэкл и прячется в кладовой, увлекая за собой Милдред. Увидев возможность добиться исключения Милдред, Этель Хэллоу злобно запирает за ними дверь.
Внутри шкафа две девочки находят старую метлу, которую используют, чтобы вылететь из щелевого окна, ведущего в актовый зал. По счастливой случайности на сцене находится Мод, которую выбрали, чтобы прочесть вклад первого года в концерт. Долго сожалея о своем ревнивом поведении, Мод представляет Милдред и Энид в качестве неожиданного экспоната с метлой. Демонстрация проходит не особенно хорошо, но мисс Кэкл решает, что важны мысли и усилия, и высоко их хвалит. Три девочки становятся подругами и радуются, когда звенит звонок об окончании семестра, когда Милдред все еще учится в академии.
«Плохое заклинание для самой плохой ведьмы» ( ISBN 978-0-7226-5763-8 ) было опубликовано в 1982 году. В нем рассказывается о младшей сестре Этель Хэллоу, Сибил Хэллоу, и ее подруге Клариссе Кроу.
Милдред Хаббл возвращается в Академию ведьм мисс Кэкл на второй год, решив избавиться от своей позорной репутации «худшей ведьмы в школе». После прибытия Мод Спеллбоди и Энид Найтшейд, трое сталкиваются с двумя первокурсницами (один из которых очень сильно напоминает Милдред кого-то, другой с рыжими вьющимися волосами в пучках ). Тот, кто кажется знакомым, разражается слезами и цепляется за Милдред, когда слышит, что многие учителя (включая мисс Хардбрум) довольно строги. Милдред также случайно подсовывает выдуманную историю о том, как мисс Хардбрум превратила ученицу в лягушку, когда та опоздала на урок всего на две секунды. К ужасу девочек, они также узнают, что у них есть мисс Хардбрум еще на один год.
На следующее утро раздается пожарный звон. Милдред натягивает одежду, замечает из окна, что мисс Хардбрум стоит на детской площадке, окруженная туманным фиолетовым дымом. Думая, что она в состоянии шока, Милдред пытается облить ее ледяной водой, но ведро соскальзывает с ее метлы и с грохотом приземляется на голову мисс Хардбрум. Став свидетельницей инцидента, Этель Хэллоу сталкивается с Милдред в обеденное время, говоря, что девочка, которой она рассказала историю о лягушке, была ее младшей сестрой Сибил. После долгих провокаций Милдред выходит из себя и оскорбляет семью Этель — «Все вы, Хэллоу, — сорняки, сорняки, сорняки!»
После неудачного урока полетов, где Табби делает еще одну испуганную попытку избежать сидения на конце метлы, мисс Хардбрум отправляет Милдред в свою комнату, чтобы успокоиться. Однако, сидя в своей кровати, Милдред случайно засыпает и не слышит, как Этель крадется в ее комнату.
Милдред просыпается от того, что дверь в ее спальню хлопнула, и обнаруживает, что все вокруг выглядит гигантским, даже Табби. Взглянув в зеркало, она обнаруживает, что кто-то превратил ее в лягушку. Прыгая на кровать, лягушка-Милдред замечает на подушке невзрачную горсть сорняков, несомненно, оставленную Этель в качестве отсылки к оскорблению ее семьи и к тому, почему она превратила ее в лягушку.
В панике Милдред протискивается в щель под дверью своей спальни и спрыгивает на урок зельеварения, где все заметили ее исчезновение. Однако мисс Хардбрум обнаруживает ее и кладет в банку. Во время урока Милдред удается сбежать из банки и запрыгнуть на стол Этель, где она выпивает зелье невидимости . Воспользовавшись своей невидимостью, лягушка-Милдред выпрыгивает из академии и приземляется в пруду с лилиями на территории замка.
Там Милдред встречает другую лягушку, которая тоже была человеком по имени Элджернон Роуэн-Уэбб (хотя он был лягушкой так долго, что едва помнит свою фамилию). Элджернон рассказывает, что, как и Милдред, он был превращен в лягушку коллегой-волшебником после ссоры и может быть превращен обратно в человека только другим магом. Элджернон также рассказывает, что единственное, чего он жаждет, это «снова выпить настоящего чая с тостами с маслом и оладьями с медом».
Обещая вернуться за ним, Милдред возвращается в академию. Мод и Энид, которые беспокоились об исчезновении своих друзей, внезапно понимают, что произошло, когда Табби проявляет привязанность к лягушке-Милдред, и отводят ее к Этель, которая неохотно превращает ее обратно в человека. Приходит мисс Хардбрум, и Этель говорит ей, что она поймала Мод, Энид и Милдред, крадущимися по школе. Милдред яростно пытается сказать правду, и недоверчивая мисс Хардбрум собирается наказать ее, когда замечает, что ноги Милдред все еще невидимы. Милдред понимает, что это доказывает ее историю, и рассказывает мисс Хардбрум, что произошло в лаборатории зелий. Мисс Хардбрум говорит Милдред и Этель явиться в ее кабинет на следующий день.
Утром мисс Хардбрум делает выговор Милдред и Этель за их продолжающуюся вражду, и обе они наказаны строчками — Этель за то, что превратила Милдред в лягушку и попыталась обманом выпутаться из неприятностей, а Милдред за то, что расстроила сестру Этель. Обеим девочкам также запрещено посещать церемонии Хэллоуина — единственный шанс, который был у Милдред, найти волшебника, который мог бы превратить Элджернона обратно в человека. Милдред чувствует, что у нее нет выбора, кроме как похитить кого-то, кто собирается на фестиваль Хэллоуина. Она обманывает ведьму третьего курса Гризельду Блэквуд, заставляя ее заглянуть под кровать в поисках воображаемого жука, прежде чем связать ее и забрать ее кошку.
Позже Этель обнаруживает, что Гризельда находится в плену в комнате Милдред, и они вдвоем летят на фестиваль, чтобы сдать Милдред. Когда Милдред разоблачают, она делает решительный шаг и подходит к главному магу мистеру Хеллибору, вручая ему коробку, в которой находится Элджернон. По счастливой случайности, мистер Хеллибор был одним из магов-колдунов Элджернона во время его превращения, и он немедленно возвращает своему старому другу его человеческую форму.
В качестве последней просьбы от Милдред мистер Хеллибор колдует над чайником чая и тарелкой тостов, крампетов и масла. Затем сам Элджернон колдует над чайником меда для крампетов, и все трое отправляются наслаждаться ужином.
«Самая плохая ведьма в море» ( ISBN 978-0-670-83253-8 ) была опубликована в 1993 году. Это единственная книга в серии, действие которой происходит не в Академии ведьм мисс Кэкл, а у моря.
Милдред Хаббл возвращается в Академию ведьм мисс Кэкл на летний семестр второго года обучения. Вместо обычных платьев в черно-серую клетку мисс Хардбрум убедила мисс Кэкл сменить их на простые черные. После аварийной посадки в сугробе и встречи со своими лучшими подругами Мод Спеллбоди и Энид Найтшейд появляется Этель Хэллоу и говорит Милдред, что мисс Кэкл хочет ее видеть.
Мисс Кэкл предлагает Милдред заменить Табби. В прошлом семестре ведьма третьего курса Фенелла Фиверфью перевелась в Академию мисс Пентангл, которая находится на нескольких вершинах гор, и оставила свою гладкую черную кошку Эбони, так как у мисс Пентангл вместо черных кошек живут совы. Внизу на кухне Милдред неохотно передает Табби мисс Тапиоке (ловить мышей), которая взамен дает ей Эбони. Милдред слишком расстроена, чтобы рассказать об этом Мод или Энид до окончания собрания.
Мисс Хардбрум объявляет, что мистер Роуэн-Уэбб, лягушка-волшебница, которую Милдред спасла из пруда с лилиями в предыдущем семестре, пригласил всех второкурсников провести недельные каникулы в его замке, Мрачном замке в Грим-Коув.
Утром в день отъезда, не в силах вынести мысли о неделе без Табби, Милдред пробирается на школьную кухню, выпускает Эбони из клетки и вместо этого прячет внутри Табби.
Добравшись до замка Глум, они обнаруживают, что он разваливается: из кресел торчат пружины и набивка, а нормальных кроватей (кроме одной, которую Этель Хэллоу тут же заявляет) нет, кроме старых спальных мешков, куч подушек и того, что похоже на больничные тележки. Милдред кладет старый спальный мешок под окно и понимает, что ей нужно отвлечь внимание от Табби.
Милдред замечает лодку, прикрепленную к волнорезу , и решает спрятать Табби в каюте лодки. После чудесного дня на пляже Милдред пытается тайком передать Табби немного селедки , но Этель ловит Милдред, которая притворяется, что ищет какое-то мифическое сокровище на скале Кэт-Хед перед бухтой в лодке на волнорезе. Когда они вдвоем возвращаются по лестнице утеса, они видят, как мисс Хардбрум летит к пляжу на своей метле со своей собственной черной кошкой Морганой. Моргана бежит к лодке и ест селедку, которая предназначалась Табби. Мисс Хардбрум замечает и Табби в каюте, и Моргану, поедающую рыбу. Поднявшись на борт, чтобы разобраться, она поскальзывается на селедке, ударяется головой и падает без сознания.
Снова выбежав покормить Табби, Милдред сталкивается с Этель, которая ехидно говорит ей, что отвязала лодку и пустила ее дрейфовать в море. Милдред использует метлу, которую находит на пляже (не понимая, что это метла мисс Хардбрум), чтобы подлететь к дрейфующей лодке, где она обнаруживает не только Табби, но и находящуюся в коме мисс Хардбрум. Через несколько минут они натыкаются на скалу Кошачья Голова. Милдред привязывает лодку к странному на вид куску камня и засыпает.
Проснувшись, она обнаруживает, что Мод и Энид обнаружили их. Милдред рассказывает им, что в скале, к которой привязана лодка, есть что-то странное. Они тянут ее и обнаруживают, что это мифический сундук с сокровищами.
Когда они возвращаются, мисс Хардбрум оживает, а ее раненая голова перевязана. Содержимое сундука с сокровищами используется как для ремонта замка Глум, так и для обновления Академии Кэкл, а Милдред снова разрешается оставить Табби в качестве награды.
Милдред наслаждается остатком своих каникул, чувствуя себя «самой счастливой девочкой в мире, а не самой ужасной ведьмой в школе».
Роман «Самая плохая ведьма спасает положение» ( ISBN 978-0-14-138218-0 ) был опубликован в 2005 году. В нем Агата Кэкл замаскирована под новую учительницу мисс Гранит.
Милдред Хаббл возвращается в Академию ведьм мисс Кэкл в первый день третьего года обучения. После встречи со своими друзьями, Мод Спеллбоди и Энид Найтшейд, Милдред видит, что волосы Мод вьются (она одолжила у тети щетку для укладки волос), а также они узнают, что в этом году у них будет новый классный руководитель, помимо мисс Хардбрум.
На собрании они видят, что их новым классным руководителем станет мисс Гранит, которую наняла мисс Кэкл после того, как мисс Гриббл не проявила дисциплину и вопреки совету мисс Хардбрум. Мисс Гранит описывается как очень странная на вид, с «огромным облаком рыжих кудрей», а также носящая «огромные очки с фиолетовыми линзами и короткую накидку с воротником, поднятым так высоко, что вы вообще не можете видеть большую часть ее лица». Мисс Гранит говорит очень высоким, скрипучим голосом, который шокирует всех, включая Этель Хэллоу.
Милдред распускает свои косички , чтобы опробовать щетку для укладки Мод. Мод и Энид находят ее с распущенными волосами и прядью волос, запутавшейся в щетке в большом беспорядке. Этель приходит и вызывается помочь. Однако «помощь» сводится к тому, чтобы взять ножницы и отрезать и щетку для укладки, и растрепанные волосы.
Этель позже предлагает Милдред снова помочь в ее затруднительном положении с волосами. Она создает зелье , которое, как она утверждает, вернет волосам Милдред их правильную длину. Милдред применяет зелье той ночью, и как раз когда она засыпает, ее волосы начинают расти все длиннее и длиннее с каждой минутой, охватывая всю школу. Мисс Хардбрум приходит, чтобы разобраться, заявляет, что у Милдред «плохой день с волосами», умудряется остановить рост волос, подстригает их до правильной длины и испаряет пряди волос, охватившие всю школу.
На уроке полетов Этель похищает Табби (у которого случился нервный срыв из-за инцидента с волосами) и прячет его на крыше перед окном кабинета мисс Гранит.
В ту ночь, пытаясь вернуть Табби, Милдред запирает в шкафу кто-то, кто, кажется, мисс Кэкл, но на самом деле является близнецом мисс Кэкл Агатой Кэкл, которая пробралась в школу под видом мисс Гранит. Агата пытается превратить всех учителей и учеников в улиток. Милдред умудряется превратиться в муравья , выбирается из шкафа и идет в комнату Мод, где безуспешно пытается ее разбудить. К счастью, ей удается привлечь внимание Мод и Энид, используя чернильные пятна, чтобы написать две записки — «HELP NOT ANT», привлекая их внимание к ней, и «FORGOT SPEL», проясняющую ее дилемму, — и Мод и Энид превращают ее обратно в человека. Милдред рассказывает им, что происходит, и как раз в тот момент, когда Агата собирается превратить мисс Кэкл в улитку, Милдред сама превращает ее в улитку. Они также натыкаются на мисс Хардбрум, которая отсутствовала.
Мисс Хардбрум предлагает, чтобы мисс Кэкл выдавала себя за Агату и приглашала мятежный ковен Агаты , после чего Милдред и остальные превратят их всех в улиток, что и происходит. Когда Милдред, Мод и Энид возвращаются в постель, они понимают, что скучают по мисс Хардбрум как по своей классной руководительнице. Она внезапно появляется перед ними и на короткое время становится дружелюбной, признавая, что тоже скучала по ним, а затем строго говорит им, чтобы они ложились спать без свечей.
Роман «Самая плохая ведьма спешит на помощь» ( ISBN 978-0-14-138301-9 ) был опубликован в 2007 году. В нем представлена единственная подруга Этель Хэллоу, Друзилла Пэддок, роль которой значительно возросла по сравнению с ее коротким эпизодом в романе « Самая плохая ведьма в море» .
Этель Халлоу возвращается в Академию ведьм мисс Кэкл на летний семестр третьего года обучения. Ранее мисс Хардбрум задала им праздничный проект, но Этель делает именно то, что мисс Хардбрум запретила им делать: пытается придумать проект за пять минут по пути в школу. Этель замечает, как Милдред Хаббл совершает аварийную посадку на дереве, и ей удается помочь ей удержаться на ногах. Милдред объясняет Этель свой проект: заклинание, которое может заставить животных говорить, хотя оно может работать только на животных, которые помещаются в 25 сантиметров и действуют только две недели. Помогая Милдред спуститься с дерева, Этель сбивает с дерева ее багаж. Пока Милдред пытается вытащить Табби, которая взобралась на дерево, Этель подбирает папку с проектами Милдред, ее художественную сумку и ее 30 цветных карандашей .
По дороге туда Милдред встречает своих друзей Мод Спеллбоди и Энид Найтшейд. Когда Милдред рассказывает им о том, что Этель для разнообразия была милой, Энид предполагает, что она, возможно, прошла «курс вежливости» во время каникул. Мод и Энид начинают подозревать неладное, когда застают Милдред, разговаривающую с кем-то или чем-то в своей кошачьей корзине.
Девочки обнаруживают, что их новую классную руководительницу зовут Мисс Молд, у нее «мягкий и добрый» голос и «короткие мышиные волосы, разделенные на пробор посередине и собранные в конский хвост на шее». Она — большое облегчение после ужасно строгой Мисс Хардбрум и крайне странной Мисс Гранит, которые были у них в предыдущем семестре. Милдред сидит рядом с Друзиллой Пэддок, которая меняется местами с Этель после того, как Мисс Молд говорит Этель, что ее спирали слишком короткие. Через несколько минут по классу разносится звук, похожий на маракас . Милдред обнаруживает, что ее спирали превратились в пять гремучих змей . Мисс Молд выводит весь класс наружу, пока Этель остается внутри и испаряет гремучих змей. Именно тогда появляется Мисс Хардбрум, и Мисс Молд объясняет, что произошло. Мисс Хардбрум отправляет Милдред в ее комнату и запрещает ей посещать уроки рисования до конца семестра. Милдред бежит в свою комнату, где понимает, что это, должно быть, Этель, которая превратила ее горшок и кольца в змей из ревности. На следующий день, на уроке с мисс Хардбрум, девочки представляют свои проекты классу. Этель идет первой, но ее проект такой же, как у Милдред. Милдред кричит мисс Хардбрум, что Этель украла ее проект. Мисс Хардбрум открывает папку с проектами Милдред, но находит только много листов бумаги с нарисованными на них смайликами разных цветов. Мисс Хардбрум «переносит» Милдред в свою комнату.
Позже Милдред обнаруживает, что существо в ее кошачьей корзине, черепаха по имени Спиди, на которой она использовала свое заклинание, все еще может говорить. Она переименовывает его в Эйнштейна, и он рассказывает ей о том, как подслушал ее разговор с Этель внутри дерева. После того, как Милдред бежит, чтобы сообщить Мод и Энид хорошие новости, Милдред случайно оставляет дверь своей спальни открытой, и Эйнштейн сбегает. Пока он бредет по коридору, его обнаруживает Друзилла Пэддок, которая отводит его в комнату Этель. Пока Этель и Друзилла разговаривают, выясняется, что Этель действительно взяла проект Милдред, а также «испытала» змеиное заклинание на горшке и кольцах Милдред в искусстве. Эйнштейн подслушивает все.
Когда они везут Эйнштейна обратно к Милдред, Этель подслушивает, что Милдред говорит Мод и Энид. Узнав, что Эйнштейн все еще может говорить, и подслушав разговор Этель и Милдред о проекте, и что у Эйнштейна остался всего один день до того, как заклинание спадет, и он станет немым навсегда, Этель приказывает Друзилле спрятать Эйнштейна в дупле сосны за воротами школы. Эйнштейна помещают в картонную коробку, в которой также находится маленькая зеленая лягушка по имени Сирил, животное, которое Этель использовала в своей демонстрации. Сирил сбегает и прыгает в комнату Милдред. Сирил говорит Милдред, что Друзилла спрятала Эйнштейна в дупле сосны за воротами школы и что он подслушал несколько разговоров о краже проектов и превращении горшков в змей.
Выпустив Сирила в лес, Милдред садится на метлу и во время сильной грозы находит и спасает Эйнштейна. Приземлившись, она сталкивается с мисс Хардбрум, которая забирает Милдред и Эйнштейна внутрь и, выслушав часть инцидентов от Милдред, назначает интервью с Милдред и Этель на следующее утро.
На следующее утро Милдред идет в кабинет мисс Кэкл, где Эйнштейн, отдыхающий в переполненном лотке мисс Кэкл, просыпается и говорит мисс Кэкл и мисс Хардбрум, что он подслушал разговор Этель и Милдред на дереве. Он также говорит, что слышал, как Этель говорила Друзилле, что она попробовала наложить змеиное заклинание на кольца Милдред и взяла проект Милдред, переписала его в своей собственной рукописи, а затем выбросила в мусорное ведро на кухне. Этель просеивает мусор и в конце концов находит запятнанный чаем проект Милдред. Мисс Хардбрум заставляет Этель извиниться перед Милдред на собрании перед всем годом в качестве альтернативы исключению за списывание, а также за ее действия, которые подвергли себя и Милдред большой опасности.
Во время урока полетов на метле Милдред рассказывает Мод и Энид, что мисс Кэкл предоставила классу мисс Молд настоящую печь и комнату для ремесел, а также позволила держать Эйнштейна в качестве домашнего животного. Когда часы бьют полдень, Милдред вбегает в свою комнату и слышит, как Эйнштейн в последний раз говорит своим хриплым голоском («Я рад, что принадлежу вам»), прежде чем съесть свою морковку и замолчать навсегда.
«Самая плохая ведьма и желанная звезда» (Scholastic UK, ISBN 978-0-141351995 ; другой (?), ISBN 978-0-141383996 ) был выпущен издательством Scholastic UK в 2013 году. [11]
Вернувшись с каникул в штормовую погоду, Милдред, Мод и Энид приезжают к мисс Дрилл, чтобы узнать, что будет проведен конкурс талантов между Академией мисс Кэкл, школой Мунриджа и школой Пентангла, в котором победитель получит плавательный бассейн в качестве награды.
Милдред, к ее большому разочарованию, была выбрана для работы в качестве смотрителя фонарей вместе с Друзиллой и Этель. В ту первую ночь Мод замечает падающую звезду, и Милдред загадывает желание, за ней следует мисс Хардбрум, которая неохотно делает то же самое. В первую смену смотрителя фонарей Милдред выдают дорожную сумку с предметами безопасности внутри. Когда она достигает ворот, чтобы закончить работу, Милдред замечает бродячую собаку, которую называет Звездой. Она берет его в свою спальню в качестве тайного питомца, к большому неодобрению Табби.
В течение следующих недель Милдред, понимая, что Стар хорошо себя ведет и спокоен на метле, обучает его делать с ней различные трюки. Мод и Энид, которые понимают, что Милдред не проводит с ними много времени, вскоре узнают о Стар и поражаются трюкам, которым Милдред его научила. Этель, подозревая, что Милдред что-то прячет в своей сумке, лезет в нее и обнаруживает, что там была спрятана Стар, и они оба падают в фонари, зажигая костюмы, которые пятый класс сделал для конкурса талантов.
Мисс Хардбрум, разъяренная, отправляет Этель и Милдред вместе со Звездой на поводке в офис мисс Кэкл за то, что они сделали. Затем Мод и Энид рассказывают о трюках Звезды на метле. Мисс Кэкл принимает заменяющий талант, и на следующий день состоялось соревнование, в котором школы демонстрировали свои таланты. Когда наступает очередь Милдред, она поражает судей трюками Звезды и выигрывает соревнование и бассейн. Когда ученики возвращаются в свою школу, мисс Кэкл разрешает Милдред оставить Звезду в качестве своего спутника на метле в качестве особой привилегии. Позже Милдред объясняет мисс Хардбрум, что она загадала Звезду на падающей звезде в начале семестра, что не раздражает ее, поскольку она загадала на звезде, чтобы они выиграли соревнование. История заканчивается тем, что учителя празднуют свою победу и, в то же время, день рождения мисс Хардбрум.
«Первая премия за самую плохую ведьму» ( ISBN 9780141355092 ) была опубликована в 2018 году. Ее написание было отложено, когда Мерфи прошел курс лечения от рака. [9]
Возвращаясь в Академию мисс Кэкл в начале летнего семестра четвертого года, Милдред чувствует себя гораздо увереннее благодаря своему новому компаньону по метле, собаке Стар, новому навыку полета и недавним успехам, таким как выигрыш бассейна для школы. Она признается Мод, что даже мечтает быть выбранной старостой в следующем году на церемонии вручения наград в конце семестра, хотя они обе признают, что это кажется невероятно маловероятным; даже не принимая во внимание долгую карьеру неудач Милдред, они считают невозможным представить, чтобы кто-то, кроме Этель Хэллоу, занял эту должность. Этель не только является самой сильной ученицей своего года в плане учебы, но и каждый член семьи Хэллоу, посещавший школу в течение последних двух столетий, занимал должность старосты.
Однако Милдред быстро обнаруживает, что ее заклятый враг Этель Хэллоу раздобыла листовку из местного цирка, в которой говорится, что ее питомец Звезда — их потерянная собственность, и отдала ее мисс Кэкл и мисс Хардбрум. Учителя говорят Милдред, что у них нет выбора, кроме как связаться с цирком и, если необходимо, вернуть собаку. Когда приезжают владельцы цирка, мистер и миссис Бриллиантин, они подтверждают, что Звезда — их пропавшая цирковая собака Бинки, и Милдред опустошена тем, что ей приходится отдавать им свою любимую собаку, тем более, что он отчаянно хочет остаться с Милдред.
Потеря талантливой Звезды и необходимость снова использовать перепуганную Табби в качестве компаньона по метле разрушают недавние навыки полета Милдред, и с ее разбитой уверенностью она также опускается на прежнее место в самом низу большинства своих классов. Спустя несколько месяцев она тайком уходит очень рано утром вместе с Энид и Мод, чтобы найти Звезду в цирке Бриллиантинов и посмотреть, как у него дела. Возбужденный лай Звезды при виде Милдред будит Бриллиантинов, которые понимают, почему Милдред хотела навестить своего бывшего питомца, и устраивают девочкам экскурсию по их цирку. Помимо Звезды в цирке есть лошадь и тюлень. Бриллиантины признают, что цирковая жизнь тяжела для животных, но они не могут отказаться от них, так как без них они бы потеряли большую часть своих номеров.
Милдред совершает второй визит сама с целью наложить заклинание, говорящее с животными, которое она ранее придумала, на всех трех животных, которые умоляют ее забрать их из цирка. Она обещает им, что сделает это, но проходит несколько недель, прежде чем Энид доходит до идеи предложить Бриллиантинам набор зачарованных метел и щеток, чтобы использовать их в своих выступлениях вместо животных. Бриллиантинам нравятся магические предметы, и они с радостью передают животных Милдред, которая пытается телепортировать тюленя в свою колонию в Грим-Коув (хотя она случайно телепортирует его в новый бассейн школы, и мисс Хардбрум приходится позже это исправлять), и забирает Звезду и лошадь Мерлина обратно в школу.
В школе Милдред пытается убедить мисс Кэкл и мисс Хардбрум позволить ей оставить Стар, а школе усыновить Мерлина. Этель усложняет ситуацию, рассказывая учителям о том, как Милдред и ее друзья обменивали на них зачарованные предметы, надеясь навлечь на Милдред неприятности как за кражу школьного имущества, так и за «тривиальное использование магии». Однако в конечном итоге мисс Кэкл убеждает мисс Хардбрум, что использование магии для освобождения ее питомца и других животных от неприятной жизни рабства вряд ли можно считать «тривиальным», и что изобретательность Милдред и ее решимость решать проблемы — это качества, которые нельзя упускать из виду…
В последний день церемонии награждения четверокурсников Этель, как и ожидалось, забирает все академические награды, хотя Мод умудряется выиграть приз за командный дух, что радует ее и всю школу (кроме Этель). Однако, когда дело доходит до награды за старосту, все шокированы, когда мисс Кэкл объявляет, что Милдред Хаббл будет старостой в следующем году. Когда она наконец справляется со своим изумлением, Милдред выбирает Энид своим заместителем. После окончания церемонии награждения, когда девочки готовятся отправиться домой, Милдред, Мод и Энид снова шокированы, когда мисс Хардбрум поздравляет их лично, хотя и в своей собственной язвительной манере.
Действие историй в основном происходит в стенах Академии ведьм мисс Кэкл — магической школы-интерната только для девочек, которая в книгах описывается как каменный замок на вершине горы, окруженный сосновым лесом.
Учебный год делится на два семестра: зимний семестр (сентябрь–январь) и летний семестр (март–июль), с месячными каникулами между ними. Учащиеся начинают обучение в Cackle's в возрасте 12 лет и заканчивают в возрасте 17 лет, в общей сложности пять учебных лет. Учащиеся прибывают в начале семестра, летая на метлах, за исключением новичков первого года, которые проходят через ворота для пешеходов, поскольку они еще не умеют летать. В середине первого года каждому из них дарят черного котенка — Милдред получает серо-черную полосатую кошку, поскольку у них, по-видимому, закончились чисто черные кошки, — которую они учат летать на метле. Первая книга постулирует, что кошки не были для какой-либо практической цели, кроме как для поддержания традиции, а в Wishing Star группа старейшин ведьм отмечает, что нет никаких ограничений на то, какое животное должно быть у ведьмы в качестве спутника в полете, кошки являются традиционными только потому, что они сдержанны и просты в уходе, что приводит к тому, что Милдред разрешается летать со своей собакой, Звездой, после того, как он показывает большую способность летать на метле, чем ее кот Табби. В конце первого года каждый ученик получает копию Популярной книги заклинаний , трехдюймового тома в переплете из черной кожи. Это не было на самом деле использовано, так как у них уже были издания в мягкой обложке для класса, но, как и кошки, это еще одна часть традиции. В конце пятого и последнего года студенты сдают экзамены на WHC (Высший сертификат ведьм), и большинство учеников получают сертификат.
В первой книге говорится, что школьная зимняя форма состоит из "черных гимнастических трусиков, черных чулок, черных подбитых гвоздями ботинок, серых рубашек и черно-серых галстуков". В первой книге также утверждается, что "единственными цветными штрихами [на форме] были пояса вокруг гимнастических трусиков - разного цвета для каждого факультета, хотя факультеты не названы - и школьный значок, который представлял собой черную кошку, сидящую на желтой луне". В летнем семестре девочки изначально носили серо-черные клетчатые платья, но с Worst Witch All At Sea это было изменено на простое черное платье, поскольку мисс Хардбрум посчитала, что изначальный дизайн был слишком легкомысленным.
В 1986 году первая книга в серии была преобразована в телевизионный фильм на ITV с Файрузой Балк , Тимом Карри , Дианой Ригг и Шарлоттой Рэй в главных ролях . Хотя фильм был британским, он также транслировался в США на канале HBO . Фильм следовал сюжету первой книги серии, изображая инциденты, когда Милдред стала невидимой и превратила Этель в свинью, злая сестра-близнец мисс Кэкл Агата замышляла захватить школу, и Великий Волшебник наблюдал за формированием Хэллоуинской метлы (саботированной неисправной метлой Этель, которую она одолжила Милдред). Он был снят в колледже Святого Михаила в Тенбери Уэллсе . Этот праздничный специальный выпуск позже транслировался на канале Disney Channel каждый год на Хэллоуин до конца 1990-х годов. Его вступительная песня «Growing Up Isn't Easy» была исполнена Бонни Лэнгфорд ; Музыка к ней была написана Чарльзом Страузом , а слова — Доном Блэком . Другой их музыкальный номер — «Anything Can Happen on Halloween», исполненный Тимом Карри . Денис Кинг написал сопутствующую музыку, а также написал песню «My Little School».
«Самая плохая ведьма» — телесериал по мотивам книг, в главных ролях которого снялись Джорджина Шеррингтон и Фелисити Джонс в ролях Милдред Хаббл и Этель Хэллоу соответственно. Он транслировался с 1998 по 2001 год. Съемки проходили в Монреале , Лондоне и Кардиффе . Сериал в основном снимался в студии в Лондоне, некоторые эпизоды снимались в Монреале, Квебеке , Канада. Для экстерьера Академии Кэкл использовался замок Кастель-Кох , расположенный недалеко от Кардиффа. Внутренний двор снимался в парке Лосли , недалеко от Гилфорда . Внутри школы (Большой зал, классы и т. д.) снимали на студии Twickenham Studios .
Когда стало нереально, что Милдред все еще будет учиться в школе, сериал переместил ее в магический университет в Кембридже и переименовал в «Колледж сестер-волшебниц : Дальнейшие приключения самой плохой ведьмы» , а Фелисити Джонс вернулась в роли переосмысленной Этель Хэллоу.
В 2004 году был снят новый сериал, основанный на сериале 1998 года, под названием « Новая худшая ведьма ». Он был сосредоточен на приключениях такой же неуклюжей кузины Милдред, Генриетты «Хетти» Хаббл, которую играла Элис Коннор , также в Академии Кэкл.
Новая версия сериала «Самая плохая ведьма» вышла в эфир в 2017 году на канале CBBC (позже стала доступна на Netflix ) и завершилась в 2020 году. В ней главные роли исполнили Белла Рэмси в роли Милдред Хаббл (в четвертом сезоне ее заменила Лидия Пейдж, чтобы Рэмси могла сосредоточиться на личных проблемах), Клэр Хиггинс в роли мисс Кэкл и Ракель Кэссиди в роли мисс Хардбрум.
Музыкальная постановка под названием The Worst Witch Live , адаптированная Эммой Ривз из оригинальных книг Мерфи, [12] была показана в театре Royal & Derngate в Нортгемптоне с 27 ноября по 30 декабря 2018 года. В феврале 2019 года шоу начало гастролировать по Великобритании на 16 различных площадках. The Worst Witch Live от Kenny Wax Family Entertainment была показана в театре Vaudeville в Вест-Энде с 24 июля по 8 сентября 2019 года. [13] В оригинальный состав вошли Даниэль Берд, Полли Листер, Рэйчел Хитон, Ребекка Киллик, Рози Абрахам, Анна Кричлоу, Молли-Грейс Катлер, Меган Ли Мейсон, Эмма Лау и Мег Форган. [14] [15]
Эта версия представлена как рекламная пьеса, написанная Милдред и разыгранная учениками и сотрудниками, играющими самих себя, первоначально воссоздавая первый год Милдред в школе, хотя вторая половина принимает метавымышленный ракурс, когда Агата Кэкл «проникает» в пьесу и пытается устроить переворот магического правительства. Сценическая постановка получила премию Оливье 2020 года за лучшее семейное шоу. [16]
