stringtranslate.com

Гнуться, а не ломаться

Bend, Not Break: A Life in Two Worlds — мемуары Пин Фу , изданныесовместно с МэйМэй Фокс. В книге рассказывается о жизни Фу, начиная с ее детства в Китае на заре Культурной революции и продолжая ее ролью соучредителя и генерального директора Geomagic , компании по разработке программного обеспечения для 3D-графики в Соединенных Штатах. Книга была впервые опубликована на английском языке 31 декабря 2012 года в издательстве Portfolio Hardcover . [1]

Через несколько недель после публикации книга оказалась в центре споров из-за заявлений китайских блогеров и комментаторов из Китая и Америки о том, что Фу преувеличила или сфальсифицировала некоторые истории из своей жизни в Китае. [2] [3] Фу отрицает фальсификацию своих историй, но признает некоторые ошибки в книге и обязалась исправить их в следующем издании. [4]

Синопсис

Книга повествует о жизни Пин Фу, компьютерного ученого из Китая. Фу провела свои ранние годы, заботясь о своей младшей сестре после того, как ее родителей увезли на перевоспитание через труд , а также работая на фабриках и проводя время в армии. После окончания Культурной революции Фу поступила в педагогический колледж Сучжоу, откуда ее позже депортировали в Соединенные Штаты за содержание ее диссертации. Оказавшись в Америке, Фу прошла путь от колледжа до колледжа на различных работах и ​​в конечном итоге получила степень бакалавра в области компьютерных наук и экономики в Калифорнийском университете в Сан-Диего . Оттуда она работала в Национальном центре суперкомпьютерных приложений , а затем основала Geomagic.

Прием

Первоначально книга «Сгибайся, а не ломайся» была встречена критиками положительно, [5] [6] The Christian Science Monitor назвала ее «вдохновляющей и энергичной историей о том, как испуганная маленькая девочка научилась усердно использовать свои внутренние ресурсы и развивать каждую маленькую доброту, которая встречалась ей на пути». [7] Книга получила положительные отзывы от Publishers Weekly , Kirkus Reviews и Oprah.com , [8] [9] причем рецензент Oprah.com заявил, что она «разрушительная и преобразующая». [10] Журналист China Daily резко раскритиковал книгу, отметив, что «книга может иметь правдивые элементы, но большинству китайских читателей кажется, что большинство фактов были слишком сильно искажены, чтобы быть правдоподобными». [11]

Реакция потребителей была разной: рейтинг книги на Amazon резко упал после того, как разногласия по поводу содержания книги привлекли внимание СМИ. [12] [13] Daily Beast приписывает многочисленные рейтинги Amazon в одну звезду и более масштабные интернет-атаки «интернет-мстителям». [13]

Книга «Сгибайся, а не ломайся» подверглась критике из-за части ее содержания, некоторые недоброжелатели подвергли сомнению обоснованность и правдивость некоторых отрывков и сделали Фу объектом кампании « Поиск человеческой плоти» . [13] [14] Некоторые китайские читатели указали на несколько несоответствий между утверждениями, сделанными в книге, и тем, что Фу упоминала в интервью, особенно теми, которые касались ее ранних лет. [12] Автор и ученый Фан Чжоуцзы выразил недоверие утверждению в книге о том, что Фу была свидетелем того, как учителя «разорвали на части четыре лошади», заявив, что «нет никаких доказательств, позволяющих предположить, что такой варварский акт когда-либо имел место», и посчитали это «маловероятной практикой в ​​то время в истории Китая». [15]

Фу защищала себя от обвинений и признала, что некоторые детали были неточными, но она не сделала этого намеренно, и что некоторые части были изменены по предложению ее соавтора и редакторов. [12] Позже она опубликовала статью на Huffington Post, разъясняя некоторые элементы книги, которые Чжоуцзы и другие считали ложными. [16] Адриан Закхайм, президент Portfolio Hardcover, защитил Фу и книгу, заявив, что у него есть «абсолютная уверенность», и далее заявил: «У меня нет сомнений, что книга по существу верна, и что попытки разобрать ее элементы являются политическими нападками». [17]

Ссылки

  1. ^ Фу, Пин (2012-12-31). «Сгибаться, а не ломаться: жизнь в двух мирах». New York Journal of Books . Получено 2013-03-15 .
  2. ^ Гудро, Дженна (18.04.2012). «Автор «Сгибайся, а не ломайся» Пин Фу отвечает на негативную реакцию». Forbes . Получено 15.03.2013 .
  3. ^ Фланнери, Рассел (18.04.2012). «Одна смелая и противоречивая леди: автор «Сгибайся, а не ломайся» Пин Фу». Forbes . Получено 15.03.2013 .
  4. ^ ДИДИ КИРСТЕН ТАТЛОУ (20 февраля 2013 г.). «Попавшие в ловушку памяти». The New York Times .
  5. ^ "Искусство устойчивости". The Wall Street Journal . Получено 5 марта 2013 г.
  6. ^ "Сгибаться, а не ломаться: выносливость Мао в Китае позволила Пин Фу из Geomagic увидеть мир в 3D". Forbes . Получено 5 марта 2013 г.
  7. ^ "Обзор: сгибаться, а не ломаться". CS Monitor . Получено 5 марта 2013 г.
  8. ^ "Обзор: сгибаться, а не ломаться". Publishers Weekly . Получено 5 марта 2013 г.
  9. ^ "Обзор: сгибаться, а не ломаться". Обзоры Kirkus . Получено 5 марта 2013 г.
  10. ^ "Новые мемуары, настолько сильные, что они вывернут вашу жизнь наизнанку". Опра . Получено 5 марта 2013 г.
  11. ^ "Подделки терпят крах, поскольку мир рушится". China Daily . Получено 5 марта 2013 г.
  12. ^ abc Branigan, Tania; Pilkington, Ed (4 февраля 2013 г.). «Китайцы подвергают сомнению историю руководителя «из грязи в князи». Лондон: Guardian . Получено 5 марта 2013 г.
  13. ^ abc "Пин Фу защищает мемуары "Сгибаться, а не ломаться" от китайских нападок в Интернете". The Daily Beast . Получено 5 марта 2013 г.
  14. ^ «Правда или ложь? Спор о мемуарах Пин Фу». The New York Times . 20 февраля 2013 г. Получено 5 марта 2013 г.
  15. ^ Капон, Фелисити (5 февраля 2013 г.). «Сомнения по поводу китайского автора, восхваляемого Мишель Обамой». Лондон: Telegraph . Получено 5 марта 2013 г.
  16. ^ Фу, П (2013-02-01). «Прояснение фактов в книге «Сгибай, а не ломай». The Huffington Post . Получено 2013-02-17 .
  17. ^ Браниган, Таня; Пилкингтон, Эд (13 февраля 2013 г.). «Детские рассказы Пин Фу о культурной революции в Китае вызывают споры». Лондон: Guardian . Получено 5 марта 2013 г.

Внешние ссылки