«Семья любви» — ранняя пьеса якобинского периода, впервые опубликованная в 1608 году. Пьеса представляет собой сатиру на Familia Caritatis или «Семью любви», религиозную секту, основанную Генри Николисом в XVI веке.
Дата пьесы неизвестна; чаще всего ее относят к 1602–1607 годам. Пьеса была внесена в реестр канцелярских товаров 12 октября 1607 года как пьеса, поставленная King's Revels Children , труппой мальчиков-актеров, основанной примерно в то время. Она была опубликована в формате кварто в 1608 году книготорговцем Джоном Хелмсом, а напечатал ее Ричард Брэддок.
Хотя пьеса была напечатана анонимно, многие ученые приписывают ее Томасу Миддлтону и Томасу Деккеру . Авторство пьесы сложное; один ученый, Джеральд Дж. Эберли, утверждал, что комедия демонстрирует «несколько слоев композиции» и является «переработкой Деккером и Миддлтоном ранней пьесы, написанной Миддлтоном и Деккером». [1] Дэвид Лейк приводит доказательства Миддлтона, а также Деккера, хотя он предполагает третью руку — лординга Барри . [2] Более поздние исследования предполагают, что Миддлтон не принимал участия в пьесе и что ее, вероятно, написал лординг Барри. [3] Недавнее издание собрания сочинений Томаса Миддлтона опускает пьесу, называя лординга Барри автором. [4] В 2008 году Чарльз Кэткарт утверждал, что пьеса была частично работой Джона Марстона . [5]
Секта Николаса была хорошо известна и противоречива в Англии того времени: они безуспешно ходатайствовали перед королем Яковом I о терпимости в 1604 году и стали предметом многих проповедей и памфлетов, большинство из которых были враждебными. Ссылки на секту повторяются в театральных пьесах той эпохи – в «Сэре Джайлсе Гусекапе » Джорджа Чепмена , «Голландской куртизанке » Джона Марстона , «Безумном мире» , «Моих хозяевах» Миддлтона и в «Каждая женщина в своем юморе» (возможно, Льюиса Мачина). [6]
Пьеса высмеивает репутацию секты, связанной с сексуальной похотливостью, и рассматривает фамилистов как лицемеров, как пуританские секты обычно рассматриваются якобинскими сатириками (как в пьесе Миддлтона «Пуританин» той же эпохи). Драматурги, по-видимому, зависели от популярных образов секты, выраженных в проповедях и брошюрах, на самом деле не зная многого или не заботясь о том, чтобы знать многого о реальной группе. [7]
В пьесе представлен веселый аморальный мир, в котором каждый является манипулятором — типичный мир ранних городских комедий Миддлтона . Главная героиня, Жерардин, влюблена в Марию, но ее дядя и опекун, врач Глистер [8], выступает против этого брака, потому что поместья расточительной Жерардин заложены. Жерардин притворяется, что отправляется в долгое морское путешествие; Глистер не испытывает проблем, когда Жерардин делает Марию наследницей его имущества. Когда сундук с этим имуществом доставляют секвестрированной Марии, в нем находится сам Жерардин. Жерардин обманывает жену Глистера, заставляя ее думать, что Мария беременна от Глистера; Глистера судят в суде по поводу розыгрыша, и его шантажируют, заставляя разрешить брак Жерардин и Марии и заплатить солидное приданое.
Антифамилистская сатира сильнее всего проявляется в побочных сюжетных линиях пьесы. Глистер на самом деле изменяет своей жене — не с Марией, а с фамилистской женой аптекаря Пёрджа. Пёрдж — «виттол» или услужливый рогоносец, хотя он расстроен, узнав, что у миссис Пёрдж еще больше интрижек с другими членами секты. На третьем уровне тупые кавалеры Гаджен и Липсальв замышляют соблазнить Марию, миссис Пёрдж и миссис Глистер, но совершенно безуспешно. И у Липсальва, и у Гаджена есть сцены ухаживания на балконе с Марией, пародирующие знаменитую сцену из «Ромео и Джульетты» . Гаджен и Липсальв по отдельности обращаются к Глистер за зельем для соблазнения миссис Пёрдж; Глистер обманывает их, заставляя хлестать друг друга. В конце пьесы Жерардин и Мария вместе, и всем остальным преподан его или ее урок.
-ГЛИСТЕР, врач
-(Питер) ЧИСТКА, ревнивый аптекарь
-ДРАЙФЭТ, торговец, принявший Семью
- ЖЕРАРДИН, любовница Марии; двоюродная сестра миссис Пёрдж
- (Лоуренс) ЛИПСАЛЬВ и (Грегори) ГАДЖОН, два кавалера, которые преследуют только городские развратные цели.
-КЛУБ, ученик
-ВИАЛ, слуга Глистера
-КРЕВЕТКА и БАРВИНОК, пажи кавалеров
-МИССИС ГЛИСТЕР
-МИССИС (Ребекка) ПУРДЖ, старейшина в семье
-МАРИЯ, племянница Глистера
-СЛУГИ
Акт 1, Сцена 1: Галерея в доме Глистера
Глистер и его жена ссорятся со своей племянницей и подопечной Марией из-за ее любви к Жерардин. Глистер выступает против брака, потому что расточительная Жерардин заложила все его поместье. Мария утверждает, что идти против истинного желания ее сердца — кощунство. Глистер отвергает «любовь» своей племянницы как «пустую фантазию». Он говорит, что будет держать Марию изолированной в ее комнате и изгонит Жерардин из своей собственности, чтобы разлучить молодых влюбленных. Входит слуга Глистера, Виал, чтобы объявить, что мастер Пург, аптекарь, пригласил Глистеров на прощальный пир для Жерардин, кузины миссис Пург. Жерардин уходит в море. Во время ужина будет зачитано его «морское завещание» — завещание, составленное моряками перед отплытием.
Акт 1, Сцена 2: Улица перед домом Глистера; прямо под окном спальни Марии
Липсальв и Гаджен предостерегают Жерардину от женитьбы. Для них жена — самое неприятное и дорогое бремя, которое только может пожелать мужчина. Они утверждают, что жизнь холостяка бесконечно предпочтительнее жизни мужа. Влюбленная Жерардина полностью отвергает их аргументы. Мария входит в ее окно. Кавалеры стоят под ее окном, чтобы слышать, как она говорит. Мария оплакивает свою потерю свободы и желает воссоединиться с Жерардиной. Жерардина зовет Марию, чтобы утешить ее. Он клянется ей в любви и говорит, что отправляется в море. Мария обещает оставаться верной Жерардине, пока он не вернется. Она уходит. Жерардина восхваляет совершенство Марии. Липсальв и Гаджен предостерегают его не обманываться «внешним обликом» женщин, который часто противоречит их «внутренним желаниям». Джерардин приглашает кавалеров посетить его прощальный пир в доме Пёрджа тем вечером. Гаджен отмечает, что жена Пёрджа является членом «Семьи любви», и с нетерпением ждет встречи с ней на пиру.
Акт 1, Сцена 3: Комната в доме Пёрджа
Слуга Клаб сообщает миссис Пёрдж, что Глистер, его жена, Жерардин, Драйфэт, Липсальв и Гаджен все будут присутствовать на прощальном пиру этим вечером. Миссис Пёрдж замечает, что ей не очень нравятся фальшивые, тупые кавалеры, такие как Липсальв и Гаджен. В короткой речи Клаб замечает, что современные кавалеры так много ругаются, что у них почти закончились предметы для клятв. Входит Пёрдж. Клаб уходит. Миссис Пёрдж говорит мужу, что она плохо себя чувствует, и просит его пригласить Глистера (врача) навестить ее утром. Пёрдж отвечает, что он рад сделать все, что может потребовать от него его жена. Он говорит ей, что прочитал морское завещание Жерардин, и хотя миссис Пёрдж завещано несколько жетонов, большая часть имущества Жерардин осталась Марии. Входят Глистер, миссис Глистер и Драйфэт. Глистер говорит, что он рад, что Жерардин отправляется в море. Пёрдж сообщает ему подробности завещания Жерардин и отмечает, что все материалы, завещанные Марии, заперты в сундуке и будут доставлены в дом Глистера на следующий день. Входят Липсальв, Гаджен и Жерардин. Жерардин сообщает, что трио только что пришло из театра, где они смотрели «Сампсона» (ныне утерянную пьесу, которая была поставлена труппой мальчиков в 1602 году). Миссис Пёрдж говорит, что жаль, что кавалеры тратят свое время в театре, времяпрепровождение, которое она не одобряет. Липсальв читает морское завещание Жерардин. Как и намекнул Пёрдж, подавляющее большинство имущества Жерардин было завещано Марии. Миссис Пёрдж завещаны стоячая чашка и табурет (оба предмета фаллической формы). Пока свидетели собираются подписать завещание, Жерардин отводит миссис Глистер в сторону и предупреждает ее, чтобы она следила за своим «распущенным» мужем Глистером, у которого могут быть похотливые виды на Марию. Все выходят, чтобы насладиться пиром.
Акт 2, Сцена 1: Комната в доме Пёрджа
Наступает утро, и Пёрдж готовится идти на работу. Он говорит, что его жена обычно посещает собрания Семьи по утрам, но в это утро она, предположительно, больна, и ей должен «приказать» доктор Глистер. Пёрдж продолжает раскрывать себя как «виттола», или самодовольного рогоносца. Он полностью осознает, что у Глистера роман с его женой, но его это совсем не волнует. На самом деле, он, кажется, рад, что другой мужчина добровольно взял на себя работу по поддержанию счастья его жены.
Акт 2, Сцена 2: Уличный
Глистер в хорошем настроении, потому что Жерардин уехала в море. Он счастлив, что имение Жерардин завещано Марии.
Акт 2, Сцена 3: Еще одна улица.
Гаджен и Липсальв приветствуют друг друга напыщенными, фальшиво звучащими комплиментами. Их пажи, Барвинок и Креветка, издеваются над ними за их спинами. Кавалеры обсуждают миссис Пёрдж, с которой они оба пытаются переспать — пока безуспешно. Говоря в сторону, Гаджен планирует раздобыть любовное зелье у Глистера, чтобы соблазнить миссис Пёрдж до того, как до нее доберется Липсальв. Гаджен и Барвинок уходят. Липсальв, которая, кажется, думает в том же направлении, что и Гаджен, также планирует раздобыть любовное зелье у Глистера.
Акт 2, Сцена 4: Комната в доме Глистера.
Миссис Глистер говорит, что любовь Марии глупа. Мария утверждает, что ее любовь честна и чиста. Входит Клуб с сундуком Жерардин и говорит миссис Глистер, что Жерардин покинула город. Миссис Глистер спрашивает, пошла ли миссис Пёрдж на встречу Фамилистов. Клуб отвечает, что да. Миссис Пёрдж требует от него описать Фамилистов. Пёрдж говорит ей, что члены Семьи действительно «любят своих соседей больше, чем себя» — лукавая шутка, намекающая на сексуальную распущенность Фамилистов. Входит Глистер и благодарит Клуб за то, что он принес сундук. Клуб уходит. Входит Липсальве и просит у Глистера зелье, которое поможет ему соблазнить миссис Пёрдж. Глистер говорит ему, что он может продать ему такое зелье, но оно будет дорогим и, возможно, опасным. Раздается стук в дверь. Липсальве проводят в другую комнату. Входит Гаджеон. Как и Липсальве, он просит у Глистера зелье, которое поможет ему соблазнить миссис Пёрдж. Говоря в сторону, Глистер удивляется, почему Гаджеон и Липсальве пришли к нему в один и тот же день с одной и той же просьбой. Он приходит к выводу, что они, должно быть, замышляют что-то нехорошее, и решает преподать им урок. Отправив своего слугу за двумя хлыстами, он говорит Гаджену, что тот должен пойти в комнату Липсальве между четырьмя и пятью часами следующего дня. Там он найдет миссис Пёрдж (которая будет перенесена туда с помощью магии) и духа, который появится в облике Липсальве. Глистер дает Гаджену хлыст и говорит ему, что он сможет добиться своего с миссис Пёрдж после того, как хорошенько избьет «духа Липсальве». Гаджеон соглашается следовать указаниям Глистера и уходит. Глистер смеется над его планом и говорит, что даст Липсалве те же указания, что дал Гаджену, — тем самым обманом заставив их избить друг друга. Глистер уходит. Входит Мария. Стоя над сундуком, она сокрушается об отсутствии Жерардин и беспокоится, что их любовь будет разрушена течением времени. Сундук открывается, и Жерардин выпрыгивает. Мария потрясена, увидев его. Он объясняет, что вся эта имитация выхода в море была частью грандиозного плана по их воссоединению.
Акт 3, Сцена 1: Комната Марии
Жерардин пытается убедить Марию заняться с ним сексом. Но прежде чем он успевает что-либо сделать, Липсальв входит под балкон Марии в сопровождении своего пажа, Креветки. Липсальв замаскирован под Жерардин. Он пытается добиться расположения Марии. Мария ведет его и насмехается над ним некоторое время — к великому удовольствию Жерардин. Входит Глистер и отпугивает Липсальва. Жерардин и Мария планируют заняться сексом позже.
Акт 3, Сцена 2: Улица перед домом собраний Семьи Любви
Наступает вечер, и миссис Пёрдж направляется на собрание Семьи Любви. Она сталкивается с Драйфэтом и некоторое время разговаривает с ним. За их разговором наблюдает Пёрдж, который слушает издалека. Драйфэт спрашивает миссис Пёрдж, почему собрание Семьи проходит ночью. Миссис Пёрдж говорит ему, что Семья предпочитает встречаться в темноте без свечей. Она описывает собрания как «плотские смеси», где члены «толпятся и толкаются вместе» (т. е. оргии). Пёрдж потрясен, услышав, что его жена занимается сексом со многими другими мужчинами. Он начинает пересматривать свое благодушное отношение к распущенности жены. Драйфэт говорит, что хотел бы стать членом Семьи Любви. Миссис Пёрдж дает ему пароль («Брат в Семье»), чтобы его приняли на собрание. Пёрдж слышит пароль и планирует пробраться на собрание после них. Миссис Пёрдж и Драйфэт стучат в дверь молитвенного дома, называют свои пароли и их пропускают внутрь. Пёрдж тоже пытается войти, но он ошибается в пароле и ему отказывают во входе.
Акт 3, Сцена 3: Комната Липсальве и снаружи
Следуя инструкциям Глистера в 2.4, Гаджен и Липсальве встречаются в комнате Липсальве и принимают друг друга за духов. Глистер тайно наблюдает за ними сверху. Липсальве и Гаджен сначала боятся друг друга, но в конце концов начинают бить друг друга кнутами — все к великому удовольствию Глистера. Удовлетворенный тем, что его план сработал так хорошо, Глистер уходит. Липсальве и Гаджен в конце концов понимают, что их обманули, и клянутся отомстить Глистеру, соблазнив его жену.
Акт 3, Сцена 4: Комната Марии
Жерардин и Мария готовятся заняться сексом. Жерардин говорит, что у него есть план, согласно которому беременность Марии позволит им пожениться.
Акт 4, Сцена 1: Улица перед домом собраний Семьи Любви
Липсальве и Гаджен одеваются в пуританские одежды и готовятся проникнуть в дом собраний Семьи Любви. Входит миссис Пёрдж со своим слугой, Клубом. Липсальве и Гаджен говорят ей, что их завербовал в секту Драйфэт. Пёрдж входит и тайно наблюдает за их разговором. Миссис Пёрдж соглашается взять Липсальве и Гаджен на собрание с собой. Она идет к двери, произносит пароль и ее впускают. Пёрдж следует за ними. На этот раз он правильно называет пароль и ему разрешают войти.
Акт 4, Сцена 2: Уличный
Жерардин маскируется под носильщика, чтобы никто не узнал, что он не ушел в море. Он встречает Драйфэта на улице, раскрывает свою истинную личность и излагает детали схемы, чтобы заставить Глистера отказаться от Марии. Согласно его плану, он будет выдавать себя за аппаритора ( лицо, вызывающее церковный суд ), а Драйфэт будет выдавать себя за адвоката. Замаскировавшись таким образом, они устроят фальшивый суд, на котором Глистера обвинят в том, что он сделал Марию беременной. Драйфэт соглашается участвовать в схеме.
Акт 4, Сцена 3: Комната в доме Глистера.
Миссис Глистер догадывается, что Мария беременна, и требует сказать, кто отец. Мария отказывается говорить. Входит Жерардин, все еще замаскированная под привратника. Он говорит, что у него есть письмо для доктора Глистера. Миссис Глистер берет письмо (поддельное) и читает его. Письмо, похоже, написано любовницей Глистера. «Хозяйка» сообщает Глистеру, что она родила ему сына. Миссис Глистер впадает в ревнивую ярость. Она кричит на Марию и говорит, что обратится в суд, чтобы отомстить Глистер.
Акт 4, Сцена 4: Улица
Липсальве и Гаджен разочарованы, потому что им не удалось заняться сексом с миссис Пёрдж во время семейного собрания. Их разговор показывает, что Пёрдж пробрался на собрание и похитил миссис Пёрдж, прежде чем они успели схватить ее. Пёрдж входит, выглядя очень несчастным. Гаджен и Липсальве отходят в сторону, чтобы послушать, как он разговаривает сам с собой. Пёрдж проклинает свою неверную жену. Он, по-видимому, был весьма шокирован, узнав о масштабах сексуальной активности своей жены. Он вслух желает, чтобы у него были свидетели, которые могли бы подтвердить прелюбодейные действия его жены. Он говорит, что во время собрания ему удалось снять обручальное кольцо жены с ее пальца, не будучи узнанным. Он считает, что это кольцо предоставит некоторое доказательство вины его жены, но ему все равно нужны свидетели, чтобы доказать ее вину. Липсальве и Гаджен выходят вперед и предлагают выступить в качестве свидетелей против миссис Пёрдж. Обрадованный, Пёрдж говорит, что им следует найти аппаратора. Входит Драйфэт с Жерардин, которая замаскирована под аппаратора. «Аппаратор» говорит Пёрдж, что он работает на комиссию, которая будет судить Глистера в доме Драйфэта на следующий день. Пёрдж платит ему, чтобы он вызвал миссис Пёрдж на комиссию. Входит миссис Пёрдж. Жерардин сталкивается с ней и приказывает ей явиться перед комиссией.
Акт 5, Сцена 1: Комната в доме Глистера.
Миссис Глистер ругает Глистера за его предполагаемое развратничество. Глистер настаивает на своей невиновности. Входят Липсальв и Гаджен и, не замечая, что Глистер находится поблизости, предлагают заняться сексом с миссис Глистер, чтобы она могла отомстить своему мужу. Миссис Глистер соглашается пойти по плану. Липсальв и Гаджен ссорятся из-за того, кто из них первым займется сексом с миссис Пёрдж. Глистер (который до этого момента слушал издалека) выходит вперед, чтобы поприветствовать кавалеров. Гаджен и Липсальв говорят ему, что они больны и хотели бы остановиться у него дома на несколько дней, чтобы пройти курс лечения. Глистер соглашается принять их и приказывает жене проводить их в их комнаты. Как только кавалеры уходят, Глистер говорит, что знает, что они пришли к нему домой, чтобы соблазнить его жену. Он планирует отомстить, применив мучительное «лечение».
Акт 5, Сцена 2: Улица перед домом Глистера.
Жерардин подходит к балкону Марии и говорит ей, что он устроил «комедию», которая приведет к их браку. Он говорит ей встретиться с ним в доме Драйфэта для фальшивого суда над Глистером. Мария говорит Жерардин, что Глистер подвергает своих «пациентов», Липсальве и Гаджена, мучительному «лечению».
Акт 5, Сцена 3: Комната в доме Драйфэта; Суд над Глистером
Глистер и Пёрдж обсуждают свои дела с Драйфэтом, который замаскирован под адвоката. Входят миссис Глистер, миссис Пёрдж и Мария. Миссис Пёрдж ругает мужа. Миссис Пёрдж заявляет о своей невиновности. Входит Жерардин, замаскированная под судью. Сначала он слушает дело Пёрджа против своей жены. Миссис Пёрдж продолжает настаивать на своей невиновности. Липсальве и Гаджена вызывают в качестве свидетелей против миссис Пёрдж. Они крайне больны из-за лечения Глистера и не дают никаких значимых показаний. В качестве последнего средства Пёрдж демонстрирует обручальное кольцо, которое он снял с жены в 4.4. Миссис Пёрдж утверждает, что она давным-давно пожертвовала кольцо на благотворительность. «Судья» отклоняет дело Пёрджа из-за отсутствия доказательств. Госпожа Пёрдж даёт нерешительное обещание вести себя скромнее в будущем. Затем «судья» слушает дело Глистера и решает, что доказательств — включая фальшивое письмо от 4.3 и беременность Марии — достаточно, чтобы оправдать суровое наказание. Вместо более суровых мер «судья» предлагает снять все обвинения, если Глистер подпишет соглашение, подтверждающее его разрешение на брак Марии и Жерардины. Глистер соглашается на сделку. Он подпишет соглашение на месте. Жерардина и Драйфэт раскрывают свои истинные личности. Пьеса заканчивается на праздничной ноте.
Аудиокнига «Семья любви» в свободном доступе на LibriVox