Сказки Гофмана (фр. Les contes d'Hoffmann ) — фантастическая опера Жака Оффенбаха . Французское либретто было написано Жюлем Барбье на основе трёх рассказов Э. Т. А. Гофмана , главного героя рассказа. Это была последняя работа Оффенбаха; он умер в октябре 1880 года, за четыре месяца до премьеры.
Оффенбах увидел пьесу « Фантастические сказки Гофмана» , написанную Барбье и Мишелем Карре и поставленную в театре «Одеон» в Париже в 1851 году . [1]
Вернувшись из Америки в 1876 году, Оффенбах узнал, что Барбье адаптировал пьесу, которую Гектор Саломон теперь положил на музыку в Опере. Саломон передал проект Оффенбаху. Работа продвигалась медленно, прерываемая сочинением прибыльных более легких произведений. У Оффенбаха было предчувствие, как у Антонии, героини второго акта, что он умрет до ее завершения. [2] [3]
Оффенбах продолжал работать над оперой в течение 1880 года, посещая некоторые репетиции. 5 октября 1880 года он умер с рукописью в руках, всего за четыре месяца до премьеры. Незадолго до смерти он написал Леону Карвалью :
« Hâtez-vous de monter mon opéra. Il ne me reste plus longtemps à vivre et mon seul désir est d'assister à la première » .
(«Спешите поставить мою оперу. У меня осталось не так много времени, и мое единственное желание должен присутствовать на премьере».) [3]
В опере описываются следующие истории:
Опера была впервые исполнена на публике в Opéra-Comique 10 февраля 1881 года , без третьего (Венецианского) акта. [8] Она была представлена в сокращенном виде в доме Оффенбаха, 8 Boulevard des Capucines , 18 мая 1879 года, с мадам Франк-Дювернуа в ролях сопрано, Огесом в роли Гофмана (баритон) и Эмилем-Александром Таскеном в четырех ролях злодеев, с Эдмоном Дювернуа за фортепиано и хором под управлением Альберта Визентини . Помимо Леона Карвалью, директора Opéra-Comique, присутствовал также директор Ringtheater в Вене Франц фон Яунер . Оба мужчины запросили права, но Оффенбах предоставил их Карвалью. [3]
Четырехактная версия с речитативами была поставлена в Рингтеатре 7 декабря 1881 года под управлением Йозефа Хельмесбергера-младшего [9] , хотя после второго представления в театре произошел взрыв газа и пожар . [10]
Опера достигла своего сотого представления в зале Фавар 15 декабря 1881 года. [8] Пожар в Opéra-Comique в 1887 году уничтожил оркестровые части, [10] и она не была показана в Париже до 1893 года в Salle de la Renaissance du Théâtre-Lyrique , где она получила 20 представлений. [11] Новая постановка Альбера Карре (включая венецианский акт) была смонтирована в Opéra-Comique в 1911 году с Леоном Бейлем в главной роли и Альбертом Вольфом за дирижерским пультом. Эта постановка оставалась в репертуаре до Второй мировой войны , получив 700 представлений. [8] После записи силами Opéra-Comique в марте 1948 года Луи Мюзи создал первую послевоенную постановку в Париже под управлением Андре Клюйтена . [8] Парижская опера впервые поставила произведение в октябре 1974 года под руководством Патриса Шеро с Николаем Геддой в главной роли. [12]
За пределами Франции произведение было исполнено в Женеве, Будапеште, Гамбурге, Нью-Йорке и Мексике в 1882 году, в Вене ( Театр ан дер Вин ), Праге и Антверпене в 1883 году, а также во Львове и Берлине в 1884 году. Местные премьеры прошли в Буэнос-Айресе в 1894 году, в Санкт-Петербурге в 1899 году, в Барселоне в 1905 году и в Лондоне в 1910 году. [12]
,_figurino_di_Luigi_Sapelli_per_I_racconti_di_Hoffmann_(1903)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON004796.jpg/1280px-Hoffmann_(tenore),_figurino_di_Luigi_Sapelli_per_I_racconti_di_Hoffmann_(1903)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON004796.jpg)
_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_prologue.jpg/1280px-Pierre-Auguste_Lamy_(%3F)_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_prologue.jpg)
Таверна в Нюрнберге : появляется Муза и открывает зрителям, что ее цель — привлечь внимание Гофмана и заставить его отречься от всех других своих любовей, чтобы он мог быть предан только ей: поэзии . Она принимает облик ближайшего друга Гофмана, Никлауса. Примадонна Стелла, исполняющая «Дон Жуана» Моцарта , отправляет Гофману письмо с просьбой о встрече в ее гримерной после спектакля. Письмо и ключ от комнаты перехватывает советник Линдорф (« Dans les rôles d'amoureux langoureux » — в ролях томных влюбленных), первое из воплощений зла в опере, Немезида Гофмана. Линдорф намеревается заменить Гофмана на свидании. В таверне студенты ждут Гофмана. Наконец он появляется и развлекает их легендой о карлике Кляйнцахе (« Однажды при дворе Эйзенаха »). Линдорф уговаривает Гофмана рассказать зрителям о своих трех великих любовях.
_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_Olympia_act.jpg/1280px-Pierre-Auguste_Lamy_(%3F)_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_Olympia_act.jpg)
Этот номер основан на отрывке из мюзикла « Der Sandmann ».
Гостиная ученого в Париже : Первая любовь Гофмана — Олимпия, автомат, созданный ученым Спаланцани. Гофман влюбился в нее, не понимая, что она — механическая кукла (« Allons! Courage et confiance...Ah! vivre deux! », «Давай! Мужество и доверие... Ах! жить вместе!»). Чтобы предупредить Гофмана, Никлаус, владеющий правдой об Олимпии, поет историю о механической кукле с человеческим обликом, но Гофман игнорирует его (« Une poupée aux yeux d'émail », «Кукла с эмалевыми глазами»). Коппелиус, соавтор Олимпии и воплощение Немезиды в этом номере, продает Гофману волшебные очки, чтобы Олимпия выглядела как настоящая женщина (« J'ai des yeux », «У меня есть глаза»).
Олимпия поет одну из самых известных арий оперы , « Les oiseaux dans la charmille » («Птицы в беседке»; часто упоминается как «Песня куклы»), во время которой она расслабляется и должна быть заведена Спалланцани, прежде чем она сможет продолжить петь. Гофмана обманывают, заставляя поверить, что его чувства возвращены, к смущению Никлауса, который тонко пытается предупредить своего друга (« Voyez-la sous son éventail », «Увидь ее под ее веером»). Танцуя с Олимпией, Гофман падает на землю, разбивая свои волшебные очки. В то же время врывается Коппелиус, разрывая Олимпию на части в отместку Спаланцани, который обманул его с гонорарами. Под насмешками толпы Гофман понимает, что любил автомат.
Этот номер основан на произведении « Рат Креспель ».
Дом Креспеля в Мюнхене : После долгих поисков Хоффман находит дом, где прячутся Креспель и его дочь Антония. Хоффман и Антония любили друг друга, но были разлучены после того, как Креспель решил спрятать свою дочь от Хоффмана. Антония унаследовала талант своей матери к пению, но ее отец запрещает ей петь из-за ее загадочной болезни. Антония желает, чтобы ее возлюбленный вернулся к ней (« Elle a fui, la tourterelle », «Она сбежала, голубка»). Ее отец также запрещает ей видеться с Хоффманом, который поощряет Антонию в ее музыкальной карьере, и тем самым подвергает ее опасности, не зная об этом. Креспель велит Францу, своему слуге, остаться с его дочерью, и после того, как Креспель уходит, Франц поет комическую песню о своих талантах (« Jour et nuit je me mets en quatre », «Днем и ночью я четвертую свой разум»).
После того, как Креспель покидает свой дом, Хоффманн пользуется случаем, чтобы пробраться внутрь, и влюбленные воссоединяются (любовный дуэт: « C'est une chanson d'amour », «Это песня о любви»). После того, как Креспель возвращается, его посещает доктор Миракл, Немезида номера, заставляющая Креспеля позволить ему исцелить ее. Подслушивая, Хоффманн узнает, что Антония может умереть, если будет петь слишком много. Он возвращается в ее будуар и заставляет ее пообещать отказаться от своих художественных мечтаний. Антония неохотно принимает волю своего возлюбленного. После того, как она остается одна, доктор Миракл входит в будуар Антонии, чтобы убедить ее петь и следовать пути ее матери к славе, заявляя, что Хоффманн приносит ее в жертву своей жестокости и любит ее только за ее красоту. С помощью мистических сил он вызывает видение мертвой матери Антонии и заставляет Антонию петь, что приводит к ее смерти. Креспель появляется как раз вовремя, чтобы стать свидетелем последнего вздоха своей дочери. Входит Хоффман, и Креспель хочет убить его, думая, что он виноват в смерти его дочери. Никлаус спасает своего друга от мести старика.
_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_Giulietta_act.jpg/1280px-Pierre-Auguste_Lamy_(%3F)_-_Les_contes_d'Hoffmann_by_Jacques_Offenbach,_Giulietta_act.jpg)
Этот номер в некоторой степени основан на произведении « Die Abenteuer der Silvester-Nacht» ( «Приключение в канун Нового года »).
Галерея в венецианском дворце: действие открывается баркаролой « Belle nuit, ô nuit d'amour » («Прекрасная ночь, о ночь любви»). Гофман влюбляется в куртизанку Джульетту и думает, что она отвечает ему взаимностью (« Amis, l'amour tendre et rêveur » («Друзья, нежная и мечтательная любовь»). Джульетта не влюблена в Гофмана, но соблазняет его по приказу капитана Дапертутто, который обещает ей бриллиант, если она украдет отражение Гофмана из зеркала (« Scintille, diamant » (« Искра, бриллиант »). Ревнивый Шлемиль (см. Петера Шлемиля для литературного антецедента), предыдущая жертва Джульетты и Дапертутто (он отдал Джульетте свою тень), вызывает поэта на дуэль, но погибает благодаря волшебному мечу, который Гофман получил от Дапертутто. Никлаус хочет увезти Гофмана из Венеции и ищет лошадей. Тем временем Гофман встречает Джульетту и не может ей противиться (« O Dieu! de quelle ivresse », «О Боже! какого опьянения»): он дарит ей свое отражение, но куртизанка его бросает, к великому удовольствию Дапертутто.
В оригинальной версии Хоффман, разгневанный предательством, пытается заколоть Джульетту, но — ослепленный Дапертутто — по ошибке убивает его карлика Питтичиначчо. В версии Ричарда Бонинга Джульетта отравлена и умирает, случайно выпив зелье , которое Дапертутто приготовил для Никлауса.
Таверна в Нюрнберге: Гофман, пьяный, клянется, что больше никогда не полюбит, и объясняет, что Олимпия, Антония и Джульетта — это три грани одного и того же человека, Стеллы. Они представляют собой сторону юной девушки, музыканта и куртизанки примадонны соответственно . После того, как Гофман говорит, что больше не хочет любить, Никлаус раскрывает, что она — Муза, и возвращает Гофмана: «Возродись поэтом! Я люблю тебя, Гофман! Будь моим» (« Renaîtra un poète! Je t'aime, Hoffmann! Sois à moi! »). Магическая поэзия достигает Гофмана, и он поет " O Dieu! de quelle ivresse " ("О Боже! какого опьянения") еще раз, заканчивая "Муза, которую я люблю, я твой" (" Muse que j'aime, je suis à toi! "). В этот момент Стелла, устав ждать Гофмана на свидание, входит в таверну и находит его пьяным. Поэт велит ей уйти ("Прощай, я не последую за тобой, призрак, призрак прошлого", " Adieu, je ne vais pas vous suivre, fantôme, spectre du passé "), и Линдорф, ожидавший в тени, выходит вперед. Никлаус объясняет Стелле, что Гофман ее больше не любит, но советник Линдорф ждет ее. Несколько студентов входят в комнату, чтобы еще выпить, в то время как Стелла и Линдорф уходят вместе.
Пролог
Акт 1: Олимпия
Акт 2 : Антония
Акт 3: Джульетта
Эпилог: Стелла
Ария « Chanson de Kleinzach » (Песня маленького Цахеса) в прологе основана на рассказе « Klein Zaches, genannt Zinnober » (« Маленький Цахес, прозванный киноварью »), 1819. Баркарола « Belle nuit, ô nuit d'amour » в венецианском акте — знаменитый номер оперы, заимствованный Оффенбахом из его более ранней оперы «Феи Рейна» (фр. Les fées du Rhin ). [3]
Оффенбах умер за четыре месяца до премьеры, завершив фортепианную партитуру и часть оркестровки. [14] В результате этого и практических требований директора Opéra-Comique появились различные редакции оперы, некоторые из которых имели мало общего с его концепцией, с сокращениями или добавлением музыки, которую он не набросал и не сочинил. Версия, исполненная на премьере оперы, была исполнена Эрнестом Гиро , после завершения партитуры Оффенбаха, но без акта Джульетты, часть ее музыки была перенесена в акт Антонии и эпилог. [15] Шуденс опубликовал по крайней мере четыре расходящихся партитуры оперы в 1881 и 1882 годах. [10] В Opéra-Comique в Париже диалог между музыкальными номерами будет разговорным; для постановок за пределами Франции он сочинил бы речитативы, чтобы заменить его. [16]
Произведение было объектом значительного дальнейшего переписывания для постановки 1904 года в Монте-Карло театральным директором Раулем Гюнсбургом и Андре Блоком с новыми словами сына Барбье Пьера. Ария « Scintille, diamant », основанная на теме из увертюры к «Путешествию на Луну» Оффенбаха , была добавлена для Дапертутто, а секстет (иногда называемый септетом, считая хор), содержащий элементы баркаролы, чтобы сделать кульминацию финальной сцены. [14] Большая часть этого была воспроизведена в 1907 году Шуденсом в материалах для исполнения, который также передал оригинальную арию Дапертутто Коппелиусу и добавил отрывок, где Гофман понимает, что он потерял свое отражение. [14] Это издание господствовало в течение многих лет по всему миру, в то время как возникла практика назначения ролей сопрано разным певцам, что было основным отрицанием драматического единства произведения. Оффенбах хотел, чтобы четыре роли сопрано исполняла одна и та же певица, поскольку Олимпия, Джульетта и Антония являются тремя гранями Стеллы, недостижимой любви Гофмана. Аналогично, четыре злодея (Линдорф, Коппелиус, Миракль и Дапертутто) были бы одним и тем же басом-баритоном , поскольку все они представляют злые силы, с которыми он сталкивается. [14] Было несколько попыток вернуться к первоначальным намерениям Оффенбаха, включая «новаторскую версию» дирижера Артура Хаммонда для оперной компании Карла Розы [15] в 1952 году. [17] Ричард Бонинг попытался вернуться к концепции Оффенбаха для своей полной записи 1971 года, несмотря на значительную нехватку исходного материала в то время. [15]
С 1970-х годов появились новые исполнительские издания, особенно после обнаружения рукописных источников дирижером Антонио де Алмейдой , которые использовались в изданиях Фрица Эзера в 1976 году и Михаэля Кайе в 1988 году. [14] Составляя тематический каталог произведений Оффенбаха, де Алмейда отправился в дом в Сен-Манде наследника одной из дочерей композитора, где хранилось фортепиано Оффенбаха, и обнаружил папку с рукописными частями (написанными рукой переписчиков Оффенбаха, но с автограф-аннотациями), включая те, которые использовались в мае 1879 года. [15] Находка объемом 1250 страниц рукописи включала части автограф-партитуры, фрагменты либретто и венецианский акт, оркестрованный Гиро. [10] : 90–91 де Алмейда считал, что главным улучшением было «появление Никлауса/Музы как самого важного персонажа после заглавной роли», что придало смысл общему повествованию и отношениям Муза–Гофман. «Когда Муза в конце поет Гофману, что именно к ней он должен обратиться, становится ясна основная нить произведения». [15] Эта версия также позволила Акту 1 (Олимпия) вытекать непосредственно из Пролога (поэтому менуэт зарезервирован для появления гостей позже); также есть плавный переход от Акта 3 (Джульетта) к Эпилогу. [15] Французский исследователь Оффенбаха Жан-Кристоф Кек замечает, что Эзер фактически реоркестровал около трех четвертей партитуры, введя новые инструменты, добавив больше из Die Rheinnixen и добавив бэк-купе, сделанные композитором. Версия Эзера была впервые исполнена полностью в Реймсе в 1983 году и записана EMI в 1988 году. [10]
В 1984 году на лондонском аукционе были проданы рукописи объемом 300 страниц, найденные в замке Корматен, которые принадлежали Гюнсбургу, и включавшие в себя практически все вырезки из первоначального репетиционного периода. [10] Американский исследователь Майкл Кей узнал об этом и приступил к созданию собственного издания 1992 года (впервые исполненного на сцене Лос-Анджелесской оперы в 1988 году), но затем была найдена дополнительная аутентичная музыка, опубликованная в 1999 году. [16] В 2011 году было выпущено критическое совместное издание («Kaye-Keck»), отражающее и примиряющее исследования последних десятилетий, и постановки, основанные на этом издании (в том числе и до его публикации), были впервые представлены с 1988 года (США), затем во Франции (1993), Германии (1995), Великобритании (1998), Китае (2005) и России (2011). [18]
Версия, включающая аутентичную музыку Оффенбаха, была реконструирована исследователем творчества Оффенбаха Жаном-Кристофом Кеком. Исполнение этой версии было поставлено в Лозаннской опере (Швейцария). [19] В начале 2016 года Жан-Кристоф Кек объявил, что он отследил и идентифицировал полную рукопись Пролога и акта Олимпии с вокальными партиями Оффенбаха и инструментовкой Гиро. Акт Антонии и эпилог находятся в Национальной библиотеке Франции , в то время как акт Джульетты находится в семейном архиве Оффенбахов. [20]
В 1997 году Эндрю Лэмб заметил, что «первоначальный порядок актов, единственная героиня-сопрано и единственный злодей-баритон, отождествление Никлауза с Музой», а также удаление добавлений Барбье и Блоком «дают верное представление концепции Оффенбаха» [14] .
Опера часто записывается. Среди наиболее известных записей:
Питер Даррелл поставил балет « Сказки Гофмана » по мотивам произведений Оффенбаха, в основном по его операм. [22]
