Отдельные рассказы публиковались в 1959-1965 годах в различных сборниках. Первый сборник рассказов специально о Пирксе был опубликован в 1965 году в Советском Союзе на русском языке под названием « Охота на Сэтавра ». Он был переведен на латышский язык как Petaura medības в 1966 году. [1] В 2009 году литовский издатель Eridanas опубликовал рассказ под названием Setauro Medžioklė. В Польше более полный сборник (как Opowieści o pilocie Pirxie ) был опубликован в 1968 году и переведен на английский язык в двух частях ( Tales of Pirx the Pilot и More Tales of Pirx the Pilot ) в 1979 и 1982 годах. Истории о Пирксе включают как философские, так и комические элементы. Фрагмент «Охоты на Сетавра» был добавлен в обязательную учебную программу для польских учеников младших классов средней школы в 1990-х годах. [2] [ необходим лучший источник ]
вселенная Пиркса
О стране происхождения Пиркса мы знаем только то, что деньги там называются «кронами» ( koruny ). Временные рамки событий иногда могут выглядеть как недалёкие будущие : в то время как некоторые истории упоминают частный бизнес, Орлински описывает пейзажи в рассказах как «вдохновлённые пейзажами Польской Народной Республики ». [3] В то же время «романтические времена астронавтики давно прошли» [4], и человечество занято колонизацией Солнечной системы , имеет несколько поселений на Луне и Марсе и даже начинает исследование других звёздных систем.
Пиркс — кадет , пилот и, наконец, капитан торгового космического корабля, и истории повествуют о его жизни и различных событиях, которые происходят с ним во время его путешествий между Землей , Луной и Марсом .
Пиркс
В некотором смысле, Пиркс — это обычный «рабочий человек», который, в отличие от традиционных героических космических пилотов, имеет мало или вообще ничего героического в себе. Иногда он оказывается в экстремальных ситуациях, которые он преодолевает в основном с помощью обычного здравого смысла и средней удачи. В частности, в рассказе «Расследование » Лем выдвигает идею о том, что то, что воспринимается как человеческая слабость, на самом деле является преимуществом перед совершенной машиной. В этой истории Пиркс побеждает робота, потому что человек может колебаться, принимать неправильные решения, сомневаться, а робот — нет. [5]
Истории
Tales of Pirx the Pilot перевел Louis Iribarne . Еще Tales of Pirx the Pilot также перевел Iribarne при содействии Magdalena Majcherczyk. Исключением является «The Hunt», переведенная Michael Kandel .
Рассказы о Пирксе-пилоте
«Тест»
«Условный рефлекс»
«В патруле»
«Альбатрос»
Пиркс — второй навигатор роскошного звездолета Titan , который получает сигнал SOS от звездолета Albatross с поврежденным реактором. Несмотря на все усилия, спасти людей с Albatross не удалось.
Пиркс, теперь командир звездолета, принимает участие в охоте на робота-шахтера, который получил повреждения и начал атаковать людей лазером. Внезапно он сталкивается лицом к лицу с роботом, но не стреляет в него, зная, что робот намного быстрее. В этот момент рядом с Пирксом находится камень, пораженный лазером с машины другой команды охотников. Робот попадает в машину, тем самым спасая Пиркса, а Пиркс попадает в робота. Позже выясняется, что другая команда не видела робота и целилась в Пиркса, приняв его за робота. Пиркс приходит к выводу, что робот намеренно спас его, так как с помощью своей идеальной логики робот понял, что это не цель. Поэтому Пиркс начинает испытывать угрызения совести...
«Рассказ Пиркса»
Пиркс рассказывает историю о том, что произошло во время его трюка в качестве командира на старом неисправном звездолете с разношерстной командой. Они встречают огромный дрейфующий объект среди метеоритного роя, который выглядит как инопланетный артефакт, но возможность первого контакта была упущена из-за полной и окончательной неудачи: он даже не может передать записанные координаты на базу, потому что оказалось, что в (магнитофоне) закончилась лента. И он колебался, стоит ли докладывать устно по радио, потому что он нарушил многочисленные инструкции...
«Несчастный случай»
Пиркс разгадывает тайну исчезнувшего робота. Пиркс выяснил, что робот разбился во время восхождения на гору без какой-либо видимой причины. Пиркс пришел к выводу, что он предпринял попытку по собственной воле, действуя как альпинист, ищущий сложный подъем. Коллеги Пиркса отвергают эту гипотезу.
Пиркс расследовал крушение современного космического корабля и выяснил, что его искусственный интеллект был обучен бывшим командиром звездолета, отстраненным от командования из-за OCPD , но который был признан подходящим тренером из-за его дотошности, связанной с этим расстройством. (На польском языке OCPD называется « синдромом ананке », отсюда и название истории.) Пиркс приходит к выводу, что компьютер звездолета унаследовал черту OCPD от тренера и начал выполнять большое количество малозначимых действий, что замедлило его скорость обработки.
Дэйв Лэнгфорд рецензировал More Tales of Pirx the Pilot для White Dwarf #42 и заявил, что «идеальная мыслящая машина никогда не бывает идеальной, потому что она была создана нами, подверженными ошибкам. «Робот, который может сравниться с человеком по интеллекту и не способен лгать или обманывать, — это фантастика». Вот вам и Три закона робототехники Азимова!» [8]
Обзоры
Обзор Боба Мекоя (1980) в Future Life , май 1980 г. [9]
