stringtranslate.com

Les deux aveugles

Жак Оффенбах, картина Надара, ок. 1860-х гг.

Les deux aveugles ( французское произношение: [le dø avœɡl] , Двое слепых или Слепые нищие ) — одноактная французская оперетта в жанре буффонарии 1855 года , написанная Жаком Оффенбахом . [1] Либреттобыло написано Жюлем Муано и представляло собой сжатую версию его трёхактной оперы Les musiciens ambulants . [2]

Получасовая пьеса представляет собой комическую зарисовку о двух (предположительно) слепых нищих, состоящую из увертюры и четырех номеров. Оффенбах смело высмеивал бедных инвалидов, но он верил, что его покровители поймут юмор пьесы. Большинство парижан были приставающими к нищим на углах парижских улиц, и слепые нищие Оффенбаха были мошенниками, а не заслуживающими изгоями общества. Короткая пьеса мгновенно стала хитом, получившим признание за свои запоминающиеся танцевальные мелодии, и вскоре она распространила имя и музыку Оффенбаха по всему миру.

История производительности

Рисунок для обложки фортепианно-вокальной партитуры, 1860 г.

Премьера Les deux aveugles состоялась в день открытия Bouffes -Parisiens 5 июля 1855 года в первом театре компании, крошечном Salle Lacaze на Елисейских полях в Париже. Это был хит вечера, и его показывали в Salle Lacaze до осени, сделав звездами комедиантов, которые в нем играли. [3] После того, как в декабре открылся новый зимний театр Оффенбаха Salle Choiseul, спектакль продолжал идти там. Она стала настолько успешной, что Луи-Наполеон пригласил труппу Оффенбаха исполнить ее для представителей Парижского конгресса в Салоне Дианы во дворце Тюильри 28 февраля 1856 года. [4] Переработанная версия была представлена ​​в Париже на дневном гала-представлении во втором зале Фавара Опера-Комик 28 мая 1858 года [5] с возобновлениями 6 ноября 1900 года [6] , 14 декабря 1910 года [7] и 12 декабря 1934 года [6].

Впервые пьеса была показана в Берлине в театре Кролла 10 марта 1856 года и в Вене в Карлтеатре 19 апреля, где она была представлена ​​в рамках гастролей французского актера Пьера Левассора из Театра Пале-Рояль . [7] Это была первая работа Оффенбаха, представленная в Вене, и она оказала сильное влияние на последующую карьеру Карла Троймана . [8] 27 июня 1856 года Левассор и его партнер Жюль Лефорт дали первое представление в Лондоне, концертную версию в Ганновер-сквер-румс , [9] и она также была частью премьерного вечера первого лондонского сезона Bouffes-Parisiens в 1857 году, который проходил в театре Сент-Джеймс с 20 мая по 14 июля. [7] Она была представлена ​​в Антверпене (на французском языке) 21 ноября 1856 года, [7] в Нью-Йорке в Метрополитен-мьюзик-холле 31 августа 1857 года, [9] в Буэнос-Айресе 13 октября 1861 года и в Сайгоне , первой опере, когда-либо исполненной там, осенью 1864 года. [7]

Les deux aveugles был переведен на немецкий язык Карлом Фридрихом Виттманом как Zwei arme Blinde и был поставлен в Вене в Theater am Franz-Josefs-Kai  [de] 26 мая 1863 года [9] и в Дрездене 19 ноября 1866 года. [7] На английском языке он был сыгран в Лондонской галерее иллюстрации как Beggar Thy Neighbour 29 марта 1870 года, [9] в большом лондонском театре Gaiety как A Mere Blind (перевод HB Farnie и с Фредом Салливаном в главной роли ) 15 апреля 1871 года, [10] и компанией Гарри Рикардса в Школе искусств в Сиднее , Австралия, как The Blind Beggars 9 сентября 1873 года. [9] Опера Монте-Карло показала его на французском языке 7 мая 1902 года, а лондонский театр Ambassadors Theatre 29 марта 1870 года 11 мая 1914 г. (также на французском языке). [7] Это, несомненно, стало одним из самых успешных одноактных произведений Оффенбаха.

Артур Салливан увидел произведение в исполнении любительской группы "Moray Minstrels" в Лондоне и был побужден к сотрудничеству с FC Burnand над первой из его многочисленных оперетт, Cox and Box (1866). В своем использовании голоса, имитирующего музыкальный инструмент, и комбинировании отдельных мелодий (хотя это уже делал Салливан), работа Оффенбаха указывает на черты одноактной пьесы Салливана, с которой она разделила вечер. [11]

Полное исполнение « Les deux aveugles» (за которым следует «Croquefer, ou Le dernier des paladins» ) является частью телевизионного фильма 1996 года «Offenbachs Geheimnis » режиссёра Иштвана Сабо [12] с Лоренсом Дейлом в роли Паташона и Грэмом Кларком в роли Жирафа.

Произведение было представлено Palazzetto Bru Zane на двойной афише с Le compositeur toqué Эрве в Театре Мариньи , Париж, в серии представлений, начинающейся в январе 2019 года. [ 13]

Последующие работы

С Les deux aveugles Оффенбах стал любимцем Парижа Второй империи . Его более поздние произведения продолжали высмеивать обычаи того времени, не нарушая при этом статус-кво, которым наслаждалась театральная публика. Ранние оперетты Оффенбаха были небольшими одноактными произведениями, поскольку закон во Франции ограничивал музыкальные театральные произведения (за исключением главных театров) одноактными пьесами с не более чем тремя певцами и, возможно, некоторыми немыми персонажами. [14]

В 1858 году этот закон был изменен, и Оффенбах смог предложить полноценные произведения, начиная с «Орфея в аду» .

Роли

Бертелье и Прадо, 1855 г.

Синопсис

Время: 19 век
Место: Париж

Два «слепых» нищих соревнуются за лучшую позицию на мосту, сначала в музыкальной битве с Паташоном, играющим на тромбоне , и Жирафье на мандолине , затем в карточной игре, в которой они жульничают и выдают свою слепоту. «Бизнес» не шел быстро. Когда прохожие роняют монеты, нищие видят достаточно хорошо, чтобы поднять их. Чтобы произвести впечатление друг на друга, они выдумывают дикие истории, сопровождаемые пением. Состязание становится комически гротескным.

Музыка

Музыка состоит из увертюры и четырех коротких номеров, из которых, вероятно, самым выдающимся является болеро — дуэт, начинающийся со слов «La lune brille, le ciel scintille» («Луна сияет, небо искрится»). [1]

Ссылки

Примечания

  1. ^ ab Lamb 1992, стр. 1143.
  2. ↑ Тенео 1920, стр. 103.
  3. ↑ Хардинг 1980, стр. 66–67.
  4. ↑ Yon 2000, стр. 171.
  5. ^ Летелье 2010, стр. 586; Уайлд и Чарльтон 2005, стр. 214; Вольф 1953, стр. 58.
  6. ^ abcd Вольф 1953, стр. 58.
  7. ^ abcdefg Лёвенберг 1978, столбцы 918–919.
  8. ^ Генцль 2001, "Троуманн, Карл" с. 2071.
  9. ^ abcde Gänzl 2001, "Les deux aveugles", с. 501.
  10. ^ Генцль 2001, «Салливан», с. 1966.
  11. ^ Джейкобс, Артур . Артур Салливан, викторианский музыкант. Scolar Press, Олдершот, 1992, стр. 51.
  12. ^ База данных BFI, доступ 3 апреля 2013 г.
  13. ↑ Камер, Вальдемар (22 января 2019 г.). «ПАРИЖ / Театр Мариньи LES DEUX AVEUGLES фон Жака Оффенбаха». Интернет Меркер (на немецком языке) . Проверено 22 января 2019 г.
  14. ↑ Фон Оффенбаха на musicals101.com/operetta Получено 20 августа 2012 г.
  15. ^ Генцль 2001, "Прадо", с. 1645.

Источники

Внешние ссылки