stringtranslate.com

Слуга двух господ

Слуга двух господ (итал. Il servitore di due padroni ) — комедия итальянского драматурга Карло Гольдони , написанная в 1746 году. Гольдони изначально написал пьесу по просьбе актёра Антонио Сакко , одного из величайших арлекинов в истории. Его самые ранние черновики имели большие разделы, которые были зарезервированы для импровизации, но он переработал её в 1789 году в версии, которая существует сегодня. [1] Пьеса опирается на традицию более ранней итальянской комедии дель арте .

Сюжет

Пьеса начинается с введения Беатриче, женщины, которая отправилась в Венецию под видом своего мертвого брата в поисках человека, который убил его, Флориндо, который также является ее любовником. Ее брат запретил ей выходить замуж за Флориндо и погиб, защищая честь своей сестры. Беатриче маскируется под Федериго (ее мертвого брата), чтобы он мог получить приданое от Панталоне ( также пишется Панталоне), отца Клариче, жениха ее брата. Она хочет использовать эти деньги, чтобы помочь своему возлюбленному сбежать и позволить им наконец пожениться. Но думая, что брат Беатриче мертв, Клариче влюбилась в другого мужчину, Сильвио, и они обручились. Желая соблюсти приличия, Панталоне пытается скрыть присутствие Федериго и Сильвио друг от друга.

Слуга Беатриче, исключительно чудаковатый и комичный Арлекин (также известный по-английски как Труффальдино, что можно перевести на английский как Мошенник), является центральной фигурой этой пьесы. Он всегда жалуется на пустой желудок и всегда пытается утолить свой голод, поедая все подряд и все, что попадется ему на глаза. Когда представляется возможность стать слугой другого хозяина (как оказалось, Флориндо), он видит возможность для дополнительного ужина.

Пока Арлекин бегает по Венеции, пытаясь выполнить заказы двух хозяев, его почти раскрывают несколько раз, особенно потому, что другие персонажи постоянно передают ему письма, деньги и т. д. и просто говорят: «Это для твоего хозяина», не уточняя, для кого именно. Хуже того, стресс заставляет его временно заикаться, что только вызывает больше проблем и подозрений у его хозяев. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, Беатриче и Флориндо останавливаются в одном отеле и ищут друг друга.

В конце концов, с помощью Клариче и Смеральдины (дерзкой служанки Панталоне, которая влюблена в Труффальдино), Беатриче и Флориндо наконец находят друг друга, и, поскольку Беатриче разоблачена как женщина, Клариче разрешается выйти замуж за Сильвио. Последний вопрос для обсуждения — могут ли Арлекин и Смеральдина пожениться, что наконец-то разоблачает Арлекина, который все это время играл на обе стороны. Однако, поскольку все только что решили пожениться, Арлекин прощен. Арлекин просит Смеральдину выйти за него замуж.

Самым известным эпизодом пьесы является сцена, в которой голодный Арлекин пытается накрыть банкет для свиты обоих своих хозяев так, чтобы ни одна из групп не заметила другую, и в то же время отчаянно пытается утолить свой собственный голод.

Характеристика

Персонажи пьесы взяты из итальянского театрального стиля эпохи Возрождения commedia dell'arte . В классической традиции комедии актер изучает стандартный характер (обычно подчеркнутый маской ) и играет его до совершенства на протяжении всей своей карьеры. У актеров был список возможных сценариев, каждый с очень простым сюжетом, называемым canovaccio , и на протяжении всего времени они исполняли физические комедийные действия, известные как lazzi (от итальянского lazzo , шутка или острота), а диалоги были импровизированными. [2]

Персонажи

Персонажи из «Слуги двух господ» взяты из шаблонных персонажей, используемых в комедии дель арте . Настоящая комедия дель арте более или менее импровизирована без сценария, поэтому «Слуга двух господ» — это не настоящая комедия . Шаблонные персонажи использовались в качестве ориентиров для импровизаций актеров.

Адаптации

Пьеса была неоднократно адаптирована для кино и театра:

Примечания

  1. ^ Банхэм (1998, 433)
  2. ^ Анна Мария Теставерде (2007) Introduzione a I canovacci della Commedia dell'Arte. Архивировано 22 июля 2011 г. в Wayback Machine.
  3. ^ Служба двух господ на IMDb
  4. ^ Карло Гольдони - Sluga La Doi Stapani (1956)
  5. ^ Джон Корбетт и Билл Финдли, ред. 2005. Serving Twa Maisters: Five Classic Plays in Scots Translation . Глазго: Ассоциация шотландских литературных исследований. ISBN  978-0-948877-64-3 .
  6. ^ Harlekijn, kies je meester на IMDb
  7. ^ Austlit. «Слуга двух господ | AustLit: Откройте для себя австралийские истории». www.austlit.edu.au . Получено 19.12.2020 .
  8. ^ Sluha dvou panů (divadelní záznam) (2000) (на чешском языке) , получено 19 декабря 2020 г.
  9. ^ "История производства". Baltimore Center Stage . Получено 2020-12-19 .
  10. ↑ Спектакли – Национальный театр. Архивировано 01.03.2011 в Wayback Machine.
  11. ↑ Спектакли – Театр Шекспира. Архивировано 05.05.2012 в Wayback Machine.
  12. ^ "FATAL - О слуга Дойса Амоса | ULisboa" . Архивировано из оригинала 26 мая 2023 г.

Ссылки

Внешние ссылки