Heathers: The Musical — мюзикл с музыкой, текстами и книгой Лоренса О'Кифа и Кевина Мерфи , основанный на одноимённом фильме 1989 года, написанном Дэниелом Уотерсом . [1] Продюсерами являются Дж. Тодд Харрис , Эми Пауэрс , Р. Дж. Хендрикс и Энди Коэн. После аншлагового пробного показа в Лос-Анджелесе в 2014 году шоу переехало на Off-Broadway. После показа в 2014 году шоу было запущено Off-West End в 2018 году, а затем перенесено в West End в 2018 году для ограниченного участия. В 2022 году Roku выпустила версию Heathers Off-West end на своём потоковом сервисе бесплатно.
Шоу представляет собой энергичную черную комедию , в которой затрагиваются мрачные темы, включая издевательства, подростковые самоубийства , сексуальное насилие и насилие в школах. [2]
В 1989 году семнадцатилетняя Вероника Сойер отчаивается из-за адской социальной иерархии в средней школе Вестерберга , где ученики, такие как толстушка Марта Даннсток, лучшая подруга Вероники, подвергаются издевательствам со стороны спортсменов Рэма Суини и Курта Келли, а школой правит клика под названием «Хезерс»: слабовольная Хезер Макнамара, страдающая булимией и мелочная, но подавленная Хезер Дьюк и «мифическая стерва» Хезер Чендлер. Когда талант Вероники к подделке вызволяет «Хезерс» из-под наказания, они делают ей преображение и возносят ее в свой ближний круг («Beautiful»).
Хизер С. приказывает Веронике подделать любовное письмо от Рэма к Марте, соблазняя Веронику обещанием популярности («Candy Store»). Таинственный, цитирующий поэзию новичок Джейсон «Джей Ди» Дин критикует Веронику за предательство подруги. После того, как Джей Ди побеждает в драке с Рэмом и Куртом, Вероника неожиданно обнаруживает, что ее влечет к нему («Fight for Me»). Родители Вероники признаются дочери, что не уверены, нравятся ли им ее новые друзья, и предпочли бы, чтобы она снова общалась с Мартой («Candy Store (Playoff)»).
Вероника флиртует с JD в 7-Eleven , где он расхваливает достоинства Slurpee , который заглушает его горе («Freeze Your Brain»). На вечеринке по случаю возвращения домой у Рама Вероника все больше напивается («Big Fun»). Когда Heathers жестоко разыгрывают Марту, Вероника в гневе уходит из группы и блеет на Heather C., которая в свою очередь клянется разрушить ее репутацию. Не имея ничего, ради чего стоило бы жить, Вероника врывается в спальню JD и занимается с ним сексом («Dead Girl Walking»).
После мучительных снов («Кошмар Вероники с Чендлером») Вероника, с Джей Ди на буксире, извиняется перед Хезер С. и смешивает для нее лекарство от похмелья . Джей Ди добавляет в свою кружку токсичный очиститель для труб и убеждает Веронику подать его Хезер С., которая падает замертво. Вероника паникует, но Джей Ди убеждает ее подделать предсмертную записку, которая рисует Хезер С. более сложной и непонятой. Эта ее вымышленная версия завоевывает всеобщее сочувствие и становится еще более почитаемой после смерти, чем при жизни («Я внутри меня»).
Вероника пытается жить своей обычной жизнью, но ее ругает и высмеивает призрак Хезер С. , который предупреждает, что она держала двух других Хезер под контролем, и с ее уходом все станет только хуже. Она пытается спасти оставшихся Хезер от пьяного Курта и Рэма, которые безуспешно пытаются изнасиловать ее («Blue» или «You're Welcome»). После смерти Хезер С. Хезер Д. принимает ее статус и символическую красную резинку для волос , становясь еще большим тираном , чем была Хезер С., в то время как Рэм и Курт рассказывают всем, что занимались сексом с Вероникой («Blue (Reprise)» или «Never Shut Up Again»). Веронику клеймят как шлюху («Blue» (Playoff) — не вошло в Вест-Энд и будущие постановки), и когда Джей Ди нападает на спортсменов, чтобы защитить ее, они жестоко избивают его.
JD и Вероника утешают друг друга и планируют мстительную шутку: она заманит спортсменов на кладбище , пообещав сделать их вымышленный секс втроем реальным, а затем они вместе выстрелят в них транквилизаторными пулями " Ich lüge ", чтобы вырубить их, прежде чем оставить еще одну поддельную предсмертную записку, в которой признаются, что они были любовниками -геями . Когда они прибудут, JD стреляет в Рама, но Вероника промахивается по Курту. Когда она понимает, что Рам мертв, а пули настоящие, JD затем стреляет в Курта и объявляет о своей вечной любви испуганной Веронике ("Our Love Is God").
На похоронах Рэма и Курта расстроенная Вероника размышляет о том, что они могли бы перерасти свою незрелость («Выпускной или ад?»). Убитый горем отец Рэма отчитывает отца Курта за то, что он остался гомофобом , пока последний внезапно не целует первого, раскрывая их собственную тайную любовную связь, и Рэм и Курт превращаются в мучеников гомофобии («Мой мертвый гей-сын»). Убежденный, что убийства ради всеобщего блага, Джей Ди призывает Веронику нацелиться на Хизер Д. следующей. Она отказывается, поэтому он жалуется на то, что ничего не делает перед лицом несправедливости, рассказывая, что он был свидетелем самоубийства своей матери в детстве, что осложнило его отношения с отцом и стало причиной их постоянных переездов. Вероника ставит ему ультиматум: отказаться от насилия и жить с ней нормальной жизнью или потерять ее навсегда («Семнадцать»). Джей Ди соглашается, и они примиряются. Марта говорит Веронике, что подозревает Джей Ди в убийстве спортсменов, полагая, что «любовная записка» Рэма к ней является доказательством. Вероника, подстрекаемая призраком Хезер С., признается, что на самом деле это она написала это. Марта убита горем и убегает в слезах.
Консультант по вопросам профессиональной ориентации (учитель в постановке Вест-Энда) г-жа Флеминг проводит телевизионное терапевтическое собрание («Shine a Light»). Она призывает всех раскрыть свои страхи и неуверенность, но только Хезер М. признается в суицидальных мыслях («Lifeboat»). Хезер Д. издевается над ней и доводит учеников до исступления. Вероника набрасывается и выпаливает признание — «Они не убивали себя! Я убила их!» — но все насмешливо смеются, полагая, что она просто отчаянно нуждается во внимании. Вскоре после этого Хезер М. пытается покончить с собой, приняв большую дозу в ванной, в то время как Хезер Д. насмехается над ней в ее подсознании («Shine a Light (Reprise)»), но Вероника останавливает ее. Джей Ди, вооруженный пистолетом, пытается убедить Веронику убить Хезер Д. еще раз. Понимая, насколько он нестабилен, Вероника расстается с ним («I Say No» в версии Вест-Энда).
JD шантажирует Heather D., заставляя студентов подписать петицию . Марта, оплакивая Рэма, тоже пытается покончить с собой, спрыгнув с моста («Kindergarten Boyfriend»), но выживает. Вероника мчится в больницу, преследуемая призраками Курта, Рэма и Heather C., в то время как ее родители пытаются заверить ее, что они прошли через все, через что проходит она («Yo Girl»). Она возвращается домой, где врывается JD. Когда она забаррикадировалась в своем шкафу, он показывает, что петиция, подписанная каждым студентом, на самом деле является массовой предсмертной запиской — вместе с его планами взорвать митинг и сделать так, чтобы это выглядело как массовое самоубийство, используя опыт своего отца в подрыве зданий , чтобы разработать план («Meant to Be Yours»). Он взламывает шкаф и находит Веронику, висящую на петле . Убитый горем, JD уходит, чтобы завершить свой план.
Вероника, инсценировавшая свою смерть, спешит остановить его («Dead Girl Walking (Reprise)»). Она сталкивается с JD в котельной , но в ходе их борьбы он получает пулю. Не имея возможности обезвредить детонатор , Вероника относит его на пустое футбольное поле, вне досягаемости, чтобы взорвать бомбы. JD убеждает ее позволить ему взять детонатор вместо этого («I Am Damaged»). Он взрывается, убивая его одного.
Вернувшись в школу, Вероника отбирает у Хизер Д. резинку для волос и целует ее в щеку, завершая эпоху социальных насмешек. Затем Вероника приглашает Марту и Хизер М. потусоваться (в зависимости от блокировки, Хизер Д. также участвует в некоторых постановках), взять фильм напрокат и побыть детьми, пока детство не закончилось («Seventeen (Reprise)»).
† Не вошли ни в одну из записей актерского состава.
†† Песни, добавленные в версию Вест-Энда и все будущие постановки.
«You're Welcome» заменяет «Blue», песню из оригинальной записи состава. «You're Welcome» изначально была написана О'Кифом и Мёрфи для выпуска High School, но была добавлена в официальное шоу, начиная с постановки в Лондоне в 2018 году. О'Киф и Мёрфи предпочли «You're Welcome», поскольку «Blue» была воспринята зрителями как «отношение к изнасилованию на свидании как к чему-то смешному» и тривиализация проблемы, представленная как комичные, «мальчишеские выходки». Когда их попросили прокомментировать выбор замены трека, О'Киф и Мёрфи заявили, что «You're Welcome» не стесняется показывать, что Веронике грозит реальная опасность со стороны этих двух пьяных футбольных придурков». [2]
Новая песня для Heather Duke, «Never Shut Up Again», также была добавлена для показа в Лондоне, заменив «Blue (Reprise)». Для семинара 2017 года была другая песня, которая заменила «Blue (Reprise)», которая стала «Big Fun (Reprise)», часть которой теперь включена в «Never Shut Up Again». На прошлой неделе в The Other Palace авторы добавили новую песню после «Shine a Light (Reprise)» под названием «I Say No», в которой Вероника наконец бросает JD, когда он предлагает вернуться к убийствам, говоря ему «Тебе нужна помощь, которую я не могу предоставить» и уходя от него. Песня осталась в шоу для показа в Haymarket и была выпущена 15 февраля 2019 года как первый сингл в альбоме актеров West End.
Энди Коэн и Дж. Тодд Харрис приобрели права у Дэниела Уотерса (сценариста фильма) и сразу же подумали об Энди Фикмане в качестве режиссера. Увидев работу Лоуренса О'Кифа с «Блондинкой в законе» и то, как он перенес фильм в театр, он решил объединить его с соавтором «Безумия из конопли» Кевином Мерфи . Первоначально в творческой группе была автор текстов Эми Пауэрс , но затем она присоединилась к продюсерам Коэну и Харрису. Фикман, Мерфи и О'Киф также были продюсерами оригинальных постановок в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. Фикман сказал об этом опыте: «Мы обнаружили, что « Смерч» дал много возможностей для комментариев 80-х и отличный шанс для музыки и повествования». [3]
Три частных чтения незавершённой работы прошли в Лос-Анджелесе в 2009 году, на каждом из которых в роли Вероники выступила Кристен Белл . Первое было в марте в офисе Endeavor Agency в Беверли-Хиллз (в роли Джей Ди — Кристиан Кэмпбелл ); второе — в июне в театре Hudson Theatre на бульваре Санта-Моника (в роли Джей Ди — Скотт Портер ); и третье — в декабре в театре Coast Theatre в Западном Голливуде с Джеймсом Снайдером в роли Джей Ди. В каждом чтении Дженна Ли Грин , Корри Инглиш и Кристин Лейкин играли Хезер Чендлер, Хезер Макнамару и Хезер Дьюк соответственно. [4]
13–14 сентября 2010 года Heathers был представлен в виде концерта в Joe's Pub . Шоу было поставлено Энди Фикманом , и в нем снимались Аннали Эшфорд в роли Вероники Сойер, Джереми Джордан в роли Джейсона Дина, Дженна Ли Грин в роли Хизер Чендлер, Корри Инглиш в роли Хизер Макнамара и Кристин Лейкин в роли Хизер Дьюк, Джеймс Снайдер в роли Курта Келли, П. Дж. Гриффит в роли Рэма Суини и Джули Гарнье в роли Марты «Самосвала» Даннсток. [5]
Heathers: The Musical играли в Hudson Backstage Theatre в Лос-Анджелесе в течение ограниченного времени по выходным с 21 сентября 2013 года по 6 октября 2013 года. В актерский состав вошли Барретт Уилберт Уид в роли Вероники, Райан Маккартан в роли Джей Ди, Сара Хэлфорд в роли Хизер Чендлер, Кристолин Ллойд в роли Хизер Дьюк и Элль МакЛемор в роли Хизер Макнамара. Музыкальным режиссером постановки был Райан Шор . [6]
Мюзикл затем играли вне Бродвея , с предпросмотрами, начавшимися в марте на New World Stages , режиссером которого был Энди Фикман . По совпадению, New World также является названием дистрибьютора оригинального фильма. В актерский состав вошли Барретт Уилберт Уид , Райан Маккартан и Элль МакЛемор, которые повторили свои роли Вероники, Джей Ди и Хизер Макнамары соответственно, а новыми пополнениями стали Джессика Кинан Уинн в роли Хизер Чендлер, Элис Ли в роли Хизер Дьюк и лауреат премии «Тони» Энтони Кривелло в роли Билла Суини/«Большого Бада» Дина. [7] Предпросмотры шоу начались 15 марта 2014 года, а открытие состоялось 31 марта 2014 года. [ необходима цитата ]
Оригинальный альбом был записан 15–16 апреля 2014 года, а его релиз в магазинах и цифровом формате состоялся 17 июня 2014 года. [8] Он был выпущен на неделю раньше — 10 июня 2014 года. [ необходима цитата ]
Постановка сыграла свой последний спектакль 4 августа 2014 года. [9] [10] По словам звезды Райана Маккартана, изначальной целью команды по производству Heathers было в конечном итоге создать экранизацию мюзикла, и Маккартан подписал контракт на постановки в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке с обещанием повторить свою роль в фильме. По многочисленным причинам экранизация так и не появилась. [11]
Мастер-класс мюзикла в The Other Palace, Лондон , провёл 5 презентаций в студии с 30 мая по 3 июня 2017 года. В мастер-классе приняли участие Шарлотта Уэйкфилд в роли Вероники Сойер и Джейми Мускато в роли Джей Ди. [12]
Официальная премьера шоу в Лондоне состоялась в театре The Other Palace с 9 июня по 4 августа 2018 года. В главных ролях Кэрри Хоуп Флетчер в роли Вероники Сойер и Джейми Мускато в роли Джей Ди. [13] Постановку продюсируют Билл Кенрайт и Пол Тейлор-Миллс, режиссером снова выступил Энди Фикман , а хореографом/помощником режиссера стал Гэри Ллойд. [14] Для лондонской постановки «Blue» заменили на новую песню «You're Welcome», а Хизер Дьюк получила свою собственную песню «Never Shut Up Again», а также несколько изменений в сценарии.
Heathers перевели в Вест-Энд в Theatre Royal Haymarket , где спектакль шёл с 3 сентября 2018 года по 24 ноября 2018 года. [15] [14] Для перевода была добавлена новая песня для Вероники «I Say No», а также несколько изменений сценария во 2-м акте. [ необходима цитата ] Запись состава Вест-Энда была выпущена на Ghostlight Records 1 марта. Альбом дебютировал на 24-м месте в официальном чарте альбомов. [ необходима цитата ]
Спектакль получил премию WhatsOnStage Award 2019 в номинации «Лучший новый мюзикл». Кэрри Хоуп Флетчер также получила премию в номинации «Лучшая актриса в мюзикле». [16]
Тур по Великобритании и Ирландии, запланированный на 2020 год, был отложен до 2021 года из-за пандемии коронавируса. [ необходима цитата ]
Мюзикл вернулся в Вест-Энд с выступлениями, начавшимися 21 июня 2021 года, и шёл в Королевском театре Хеймаркет до 11 сентября 2021 года. В актёрский состав вошла Джоди Стил, повторившая свою роль Хизер Чендлер. [17] Тур начался в Лидсе 5 августа 2021 года и закончился в Эдинбурге . [18] [19]
Еще одно лондонское возрождение открылось в 2022 году ограниченным показом в The Other Palace. После нескольких продлений показ состоялся 3 сентября 2023 года в The Other Palace. Возрождение было снято в мае 2022 года в The Other Palace и выпущено на канале Roku 16 сентября 2022 года. В актерский состав вошли Эйлса Дэвидсон в роли Вероники, Саймон Гордон в роли Джей Ди, Мэддисон Фирт в роли Хизер Чендлер, Вивиан Панка в роли Хизер Дьюк, Телери Хьюз в роли Хизер Макнамара, Вики Ли Тейлор в роли мисс Флеминг/мамы Вероники, Мхайри Ангус в роли Марты, Лиам Дойл в роли Курта, Рори Фелан в роли Рама, Оливер Брукс в роли отца Курта/Большого Бада Дина/Тренера Потрошителя и Энди Брэди в роли отца Рама/Директора Гоуэна/папы Вероники. [20] [21] [22]
Шоу гастролировало по Великобритании и Ирландии в 2023 году. Оно открылось в Виндзоре 14 февраля 2023 года и завершилось в Уимблдоне 28 октября 2023 года. [23] [24] [25]
Еще один тур по Великобритании запланирован на июль после возвращения в Вест-Энд с 22 мая по 6 июля 2024 года в @sohoplace . В этом возрождении группа играет в большем составе, чем в предыдущих постановках. Музыкальное руководство Уилла Джоя. В состав группы входят Крис Паттерсон, Марк Батлер, Джейми Симпсон, Сара Хантер, Риз Брум, Билли Мэтьюсон, Эйми Армстронг, Дэвид Дуглас и Дженни Норман [26]
Австралийская постановка Heathers: The Musical в театре Hayes в Сиднее была поставлена в июле-августе 2015 года. Режиссер Тревор Эшли , в актерский состав вошли Стивен Мэдсен в роли Джей Ди и Люси Маундер в роли Хизер Чендлер. [27] Постановка была перенесена в следующем году, в основном с тем же актерским составом, на сезоны в Брисбене (Playhouse, Queensland Performing Arts Centre ) в январе 2016 года, Мельбурне (Playhouse, Arts Centre Melbourne ) в мае 2016 года и в Сиднейском оперном театре Playhouse в июне 2016 года. [28] [29] [30]
В 2018 году была немецкая постановка, основанная на внебродвейской версии, но с добавлением песни «I Say No».
Бразильская постановка была поставлена в театре Вирадалата в Сан-Паулу в октябре-ноябре 2019 года. Ожидалось, что постановка вернется в мае-июне 2020 года, но она была отменена из-за пандемии COVID-19 . [31] [32] [33]
Аргентинская постановка открылась в Театре оперы и балета в Буэнос-Айресе 1 июля 2023 года и закрылась 30 июля 2023 года. [34]
Польская некопировальная постановка, основанная на постановке Вест-Энда, открылась 7 сентября 2024 года в Театре «Сирена» в Варшаве под руководством Агнешки Плошайской. [35]
*Можно попеременно играть Пола Келли и Билла Суини.
Heathers: The Musical 2014 Off-Broadway production в целом был хорошо принят критиками и зрителями. Мюзикл хвалили за то, что он оставался верным фильму, но при этом имел свои собственные оригинальные дополнения к сюжетной линии. [37] Музыка и хореография мюзикла также были отмечены похвалой. [38]
Однако мюзикл критиковали за его продолжительность и за то, что его персонажи не соответствовали актерскому составу оригинального фильма. Его также критиковали за то, что он взял темные темы исходного материала и приукрасил их игристой музыкой и персонажами, похожими на мультфильмы. [39]
Мэрилин Стасио , пишущая для Variety , написала: «Опытные профессионалы индустрии могли бы почерпнуть несколько советов о том, что можно и чего нельзя делать при адаптации материала из этой искусно выполненной музыкальной обработки „Heathers“». Она похвалила текст, но не была поклонницей музыки, написав: «Даже в самых головокружительных моментах тексты никогда не делают персонажей, поющих их, глупее. Хотелось бы, чтобы мы могли сказать то же самое о музыке, которая грубая и скучная и совсем не похожа на музыку, которая создала 80-е». [40]
Дэвид Руни из The Hollywood Reporter заявил: «Выигрывает ли что-нибудь едкая комедия от превращения в мультяшный поп-мюзикл? Черт возьми, нет. Но как продолжение порочных удовольствий фильма эта версия имеет свои глупые прелести, о чем свидетельствует шумная реакция преимущественно молодой аудитории. Это не совсем — если заимствовать выражение Хизер — но для ненасытных фанатов этого может быть почти достаточно, и безвкусная постановка в стиле старшей школы кажется в некотором роде уместной». [41]
Мюзикл получил две звезды из пяти от Алексиса Солоски из The Guardian , который написал: «Внебродвейская адаптация подросткового фильма 1988 года с Вайноной Райдер и Кристианом Слейтером — солнечная и язвительная, но темная тема требует чего-то более порочного». [42] Элизабет Винсентелли из New York Post дала ему четыре звезды из пяти, написав: «Первый акт движется быстро, поскольку режиссер Энди Фикман и его актерский состав выжимают все до последней капли комизма из сценария и песен... Производство почти сходит с рельсов во втором акте, убив своих антагонистов. У фильма была та же проблема, но здесь подслащенное мировоззрение лишает грандиозный финал его эффективности. Тем не менее, видеть «Смертельное влечение» на сцене — это радость». [43]
Кайл Андерсон из Entertainment Weekly был более резок, поставив мюзиклу оценку C−: « В мюзикле «Смертельное влечение» отсутствует практически все, что делало фильм великим, что делает его не только колоссально разочаровывающей адаптацией любимого произведения, но и в целом неприятным театральным опытом». [44]
Лондонская постановка получила неоднозначные отзывы и была раскритикована некоторыми критиками, поскольку, по их мнению, такие сложные проблемы, как гомосексуализм, булимия и самоубийство, были обыграны ради комического эффекта, из-за чего некоторые части шоу стали казаться «устаревшими и неудобными для аудитории 2018 года». [45]
После показа на офф-Бродвее в 2014 году мюзикл стал культовым , и средние школы запросили права на лицензирование; соответственно, была подготовлена сокращённая версия « PG-13 », переработанная писателями Лоренсом О'Кифом и Кевином Мёрфи, iTheatrics и лицензионной компанией Samuel French для студенческих постановок. [47] Большая часть ненормативной лексики в шоу была удалена, «Big Fun», «Dead Girl Walking», и большинство песен получили переписанные тексты, а одна новая песня, «You're Welcome», была написана для шоу, чтобы заменить «Blue». [48] [47] О'Киф и Мёрфи заявили, что они предпочитают «You're Welcome» вместо «Blue», и это изменение было официально внесено для лондонской постановки « Смертельного влечения» в июне 2018 года и всех дальнейших лицензированных постановок. [ необходима цитата ]
Первое представление мюзикла Heathers: The Musical (High School Edition) состоялось 15 сентября 2016 года в театре Pearce Theatre, JJ Pearce High School , Ричардсон , Техас. [48] [47] Бразильская версия мюзикла Heathers – A Teen Musical должна была выйти в 2020 году в Stunt Burger, [49] но из-за пандемии COVID-19 в него были внесены некоторые изменения. [50]
В 2019 году школьная постановка мюзикла стала центром эпизода « Глава пятьдесят первая: Большое веселье » сериала «Ривердейл » . Альбом актеров мюзикла « Ривердейл» был выпущен компанией WaterTower Music . Тексты песен в эпизоде взяты из школьного издания мюзикла, большая часть ненормативной лексики удалена. [51] [52]