«Дивана: Моральная повесть» ( фр . Le Sopha, conte moral ) — роман-либерте 1742 года , написанный Клодом Проспером Жолио де Кребийоном . Впервые он был переведен на английский язык весной 1742 года в издании, опубликованном Джоном Нурсом и Томасом Купером. Этот перевод приписывается Элизе Хейвуд и Уильяму Хэтчетту . [1]
История повествует о молодом придворном Аманзеи, чья душа в предыдущей жизни была осуждена Брахмой обитать в ряде диванов и не перевоплощаться в человеческое тело, пока двое девственных любовников не осуществят свою страсть на диване, который он «обитал». Роман структурирован как рамочная история в восточной обстановке, явно вызывающая ассоциации с « Тысячей и одной ночью », в которой Аманзеи рассказывает скучающему султану Шах Бахаму (внуку Шехрияра и Шехерезады ) о приключениях семи пар, свидетелем которых он был в своей форме дивана. Самый длинный эпизод, эпизод Зулики, занимает девять глав; последний эпизод касается подростков Зейниса и Фелеаса. Аманзеи, наблюдающий их невинное удовольствие, назидается и освобождается через опыт добродетельной любви.
Многие персонажи романа представляют собой сатирические портреты влиятельных и могущественных парижан времен Кребийона; автор пользуется случаем, чтобы высмеять лицемерие в его различных формах (мирская респектабельность, добродетель, религиозная преданность). В частности, некоторые узнают Людовика XV в образе нелепого Шаха Бахама. Хотя книга была опубликована анонимно и с ложными данными, было обнаружено, что автором является Кребийон, и 7 апреля 1742 года он был сослан на расстояние в тридцать лье от Парижа. Он смог вернуться 22 июля, заявив, что работа была заказана Фридрихом II Прусским и что она была опубликована против его воли.
«Le Sopha» была переведена на английский язык Хейвудом и Хэтчеттом в 1742 году, Бонами Добре в 1927 году и Мартином Камином в 1930 году (под названием «The Divan: A Morality Story »).
«Le Sopha» можно увидеть в названии книги в «Туалетной комнате» , одной из сатирических картин Уильяма Хогарта «Модный брак» , созданной в 1743–1745 годах. [2] Это также книга, которую мистер Меркаптан, называющий свою софу Кребийон, дарит Рози в «Шутливом сене » Олдоса Хаксли .
Медиа, связанные с Le Sopha, conte moral (1737) на Wikimedia Commons