stringtranslate.com

Схемы и пояснения к чудесным машинам Дальнего Запада

Левое изображение : описание колодца лебедки в работе Агостино Рамелли , 1588 г.
Правое изображение : описание колодца лебедки в работе «Схемы и пояснения к замечательным машинам Дальнего Запада» , 1627 г.
Слева : Оригинальная полевая мельница Помпео Таргоне в трактате Зонки 1607 года.
Справа : Китайская адаптация полевой мельницы из «Схем и объяснений чудесных машин Дальнего Запада» , 1627 год.

Схемы и пояснения чудесных машин Дальнего Запада (китайский: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì , 遠西奇器圖說錄最, часто сокращается как Qí qì túshuō , 奇器圖說) была энциклопедией западных механических устройств, переведенной на китайский язык иезуитом Иоганном Шреком (1576-1630) и китайским ученым Ван Чжэном (王徵 1571–1644). [1] Эта книга была первой, которая представила западные механические знания китайской аудитории. [2] Книга была опубликована в 1627 году. [3]

В частности, в этом переводе воспроизведены работы итальянских инженеров Агостино Рамелли или Витторио Зонки , [4] [5], а также французского инженера Жака Бессона . [6] Пластины, изображающие европейские машины, воспроизведены достаточно точно, хотя и в китайском изобразительном стиле. [7]

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Байчунь, стр.182
  2. ^ Круглый стол Риччи Архивировано 15 июня 2011 г. в Wayback Machine
  3. ^ Бэгри, стр.23
  4. ^ Бэгри, стр.23
  5. ^ Нидхэм, стр. 214
  6. ^ Нидхэм, стр. 212
  7. ^ Бэгри, стр.23

Источники