«Тевья» — американский идишский фильм 1939 года , снятый по мотивамодноименного романа писателя Шолом-Алейхема о молочнике Тевье , который также стал героем мюзикла 1964 года «Скрипач на крыше» . [2] Это был первый фильм не на английском языке, выбранный для сохранения Национальным реестром фильмов . [3] [4]
Сценарий был адаптирован Марси Клаубер и Шварцем из пьесы Шолом-Алейхема, основанной на его собственной книге. Шварц снял фильм, основанный на двух работах Шварца 1919 года: немом фильме « Разбитые барьеры» ( Хава ) и сценической постановке « Тевье» . [5] [6]
Производство было снято на Biograph Studios в Нью-Йорке и на ферме в Джерико, штат Нью-Йорк. В середине съемок фильма Гитлер захватил Данциг 23 августа 1939 года, и нацистское вторжение в Польшу было неизбежным. Эти и другие события в Европе повлияли на актеров, многие из которых имели родственников в Польше. Съемки, однако, были завершены. [7]
Рассказ в основном фокусируется на рассказах Шолом-Алейхема «Хава» и «Лех-Лехо (Изыди)», но дает определенный финал, а не двусмысленный финал Шолом-Алейхема. В этой версии « Тевьи» , когда евреев изгоняют из штетла, Хава, которая ранее приняла христианство, чтобы выйти замуж, оставляет мужа, возвращается к своей семье и к иудаизму. Чувствуется, что антисемитизм того времени повлиял на Шварца, чтобы дать такой финал. [7]
Долгое время считавшийся утерянным фильмом , фильм был обнаружен в 1978 году. Та же история легла в основу мюзикла 1964 года «Скрипач на крыше» и его киноверсии 1971 года , но судьба Хавы в финале была изменена из-за изменившихся к тому времени взглядов. [7]
В 1991 году «Тевья» стал первым фильмом не на английском языке, который Библиотека Конгресса США назвала «культурно, исторически или эстетически значимым» и включила в Национальный реестр фильмов .