Запрещенная книга Набэсимы «Хагакуре Аналекты» (в сокращении). Издание 1939 года.Обложка Книги Самурая
«Хагакурэ» ( Кюдзитай :葉隱; Синдзитай :葉隠; означает «Скрытый листьями» или «Скрытые листья» ), [1] или «Хагакурэ Кикигаки» (葉隠聞書) — практическое и духовное руководство для воина, составленное на основе сборника комментариев. клерк Ямамото Цунэтомо , бывший слуга Набэсима Мицусигэ (10 июля 1632 — 2 июля 1700), третий правитель нынешней префектуры Сага в Японии . Тасиро Цурамото [ джа ] составил эти комментарии на основе своих бесед с Цунэтомо с 1709 по 1716 год; однако он был опубликован лишь много лет спустя. Написанная в то время, когда официально не было санкционированных самурайских боев, книга пытается решить дилемму сохранения класса воинов в отсутствие войны и отражает ностальгию автора по миру, который исчез до его рождения. Хагакурэ была в значительной степени забыта спустя два столетия после его составления, но он стал рассматриваться как окончательное руководство вооруженных сил Японской империи во время Тихоокеанской войны . Хагакурэ также известна как Книга самурая , Суждения и суждения Набэсимы или Суждения и суждения Хагакурэ .
Содержание
В книге записаны взгляды Ямамото на бусидо , воинский кодекс самураев . Иногда говорят, что Хагакурэ утверждает, что бусидо на самом деле является «Путь смерти » или жизнью, как будто ты уже мертв, и что самурай должен быть готов умереть в любой момент , чтобы быть верным своей даме/господину. Его высказывание «Путь воина — смерть» было суммой готовности пожертвовать, что кодифицировано бусидо . [2] Текст Хагакурэ иногда неверно истолковывают, как будто он означает, что бусидо — это кодекс смерти. Однако истинный смысл в том, что, постоянно осознавая смерть, люди могут достичь трансцендентного состояния свободы, посредством которого «можно в совершенстве исполнить свое призвание воина». [3]
Исторический контекст
После того, как сёгунат Токугава подавил восстание Симабара в 1638 году, Япония не знала войн около двух столетий. Частная вражда и дуэли между самураями также подавлялись. Ямамото Цунэтомо родился в 1659 году, после окончания официально санкционированных самурайских боев. У него не было личного боевого опыта, и когда он работал, он работал писцом. К концу 1600-х и началу 1700-х годов самураи столкнулись с дилеммой сохранения класса воинов в отсутствие войны, и «Хагакурэ» отражает эту неопределенность. Написанная в конце жизни автора, книга также отражает его ностальгию по миру, который исчез до его рождения. [4] [5]
Прием
Hagakure была в значительной степени забыта на протяжении двух столетий. Первое современное издание появилось в 1900 году, и оно не привлекло особого внимания в течение первых десятилетий века. Hagakure стала рассматриваться как окончательная книга о самураях только во время войны на Тихом океане. По словам Марка Равины , «Вместо того, чтобы излагать самурайские традиции, эта работа служит примером того, что, по мнению японской армии, японские солдаты должны были думать о практике самураев». [4] [5] В послевоенную эпоху националистический автор и поэт Юкио Мисима был вдохновлен Hagakure и написал собственную книгу, восхваляющую эту работу. [6] Цитаты из Hagakure используются в качестве повествовательного приема в американском гангстерском фильме 1999 года « Пес-призрак: Путь самурая» .
Издания
Hagakure: The Way of the Samurai , Ямамото Цунэтомо, перевод Джейка Ганора, Imperium Press, 2024, ISBN 978-1-9231-0423-5 (полный стихотворный перевод книг 1-2, частичный перевод книг 3-11)
«Хагакурэ: Тайная мудрость самураев» , Ямамото Цунэтомо, перевод Александра Беннетта, Tuttle Publishing, 2014, ISBN 978-4-8053-1198-1 (полный перевод книг 1-2, частичный перевод книг 3-11)
Искусство самурая: «Хагакурэ» Ямамото Цунэтомо , Ямамото Цунэтомо, Перевод Барри Д. Стебен, Дункан Бэрд, сентябрь 2008 г., ISBN 1-84483-720-3 (частичный перевод)
Хагакурэ, Путь самурая , Ямамото Цунэтомо, перевод Такао Муко, Ангкор Верлаг, 2000 (переиздание), ISBN 3-8311-1530-3
Hagakure, манга-издание , Ямамото Цунэтомо, перевод Уильяма Скотта Уилсона, версия комикса/манги, адаптированная Шоном Майклом Уилсоном и Чие Куцувадой, Kondansha International Ltd., 2011.
^ Ямамото, Цунэтомо (2002). Хагакурэ: Книга самурая . Уилсон, Уильям Скотт (пер.). Книги Стэкпола. п. 15. ISBN978-4-7700-2916-4.
↑ Мейрион и Сьюзи Харрис, «Солдаты Солнца: Взлет и падение Императорской Японской Армии» , стр. 7 ISBN 0-394-56935-0
^ Касая Казухико (12 июня 2019 г.). «Бусидо: этическая и духовная основа в Японии». Nippon.com . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 г.
^ ab Mark J. Ravina (2015). Understanding Japan: A Cultural History . The Great Courses. Smithsonian Institution. стр. 6:34:30–6:44:10.
^ ab Mark J. Ravina (2015). Understanding Japan: A Cultural History. Course Guidebook . The Great Courses. Smithsonian Institution. pp. 94–95.
^ Варли, Пол (2000). Японская культура . Гонолулу: University of Hawai'i Press. стр. 212. ISBN978-0-8248-2292-7.
Дальнейшее чтение
«Изобретая путь самурая: национализм, интернационализм и бусидо в современной Японии», Олег Бенеш. Оксфорд: Oxford University Press, 2014. ISBN 0198706626 , ISBN 9780198706625 .
葉隠入門Hagakure Nyūmon Путь самурая: Юкио Мисима о Хагакуре в современной жизни, 1967 г. Перевод Кэтрин Спарлинг, 1977 г.,ISBN0-465-09089-3.
О «Хагакурэ» — произведении известного японского писателя Юкио Мисимы .
«Хагакурэ: Дух Бусидо» , Хидео Кога и Стейси Б. Дэй. Общество Хагакуре, Сага, Япония, 1993. (Университет Кюсю Пресс, Фукуока, Япония). ISBN 4-87378-359-3 C1012.
«Мудрость Хагакурэ: Путь самурая области Сага» , Стейси Б. Дэй и Киёси Инокучи. Общество Хагакурэ, Сага, Япония, 1994. (Университет Кюсю Пресс, Фукуока, Япония). ISBN 4-87378-389-5 .
Moudrost Samuraju: Zivotni Stezka Samuraje Z Kraje Saga , Стейси Б. Дэй и Киджоси Инокучи. (Прелозила Маркета Цукрова). Тригон, Прага, Чехия, 1998. ISBN 80-86159-11-6 .
Внешние ссылки
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Ямамото Цунэтомо .
