«Черная книга» — криминальный роман 1993 года Яна Рэнкина ,пятый из романов серии «Инспектор Ребус» . [1] [2] Это первая книга, в которой Шивон Кларк и Моррис Джеральд Кафферти появляются в качестве главных героев. Это также первая книга, в которой Ребус находится в полицейском участке Сент-Леонардс .
Ребус обнаруживает себя с целым рядом проблем. Его своенравный брат Майкл вернулся в Эдинбург , нуждаясь в жилье, и в его квартире есть только кладовка. Во время выпивки он встречает старого армейского друга Дика Торранса, который признается, что участвует в теневых делах, говоря Ребусу, что он может заполучить «все, что угодно, от секса до стрельбы». Ребус проводит так много времени с Диком, что пропускает ужин со своей девушкой, доктором Пейшенс Эйткен. Разъяренная, она запирает его в своей квартире, заставляя спать в его собственной квартире, на диване .
На работе начинается новая операция («Moneybags»), направленная на то, чтобы разорить одного из кредиторов «Big Ger» Кафферти . Однако Ребус (который презирает Кафферти) предпочел бы сам заняться лидером. Наконец, коллега Ребуса Брайан Холмс впадает в кому после того, как на него напали сзади на парковке его любимого ресторана , Heartbreak Cafe, оформленного в стиле Элвиса .
Ребус берет интервью у Эдди Рингана, энтузиаста Элвиса, который владеет рестораном, и Пэта Колдера, партнера Эдди по сексу (и бизнесу), но они оказываются малополезными. Подружка Брайана, Нелл Стэплтон, рассказывает Ребусу, что у Брайана была «Черная книга», небольшая записная книжка , в которой он хранил интересные фрагменты информации. Она предполагает, что на Брайана напали из-за чего-то в ней. Она также чувствует себя виноватой, так как она поспорила с Брайаном как раз перед тем, как он пошел в ресторан.
Когда Ребус находит книгу, одна запись особенно привлекает его внимание. Пять лет назад таинственный пожар сжег дотла захудалую гостиницу Central в Эдинбурге. Хотя все сотрудники и клиенты были найдены, среди останков было обнаружено неопознанного тела . Запись в черной книге рассказывает об игре в покер , которая состоялась в ночь пожара. Однако она написана загадочной стенографией , с неясными прозвищами вместо настоящих имен игроков в покер.
Первым действием Ребуса является обсуждение вскрытия неопознанного тела с патологоанатомом доктором Куртом, который до сих пор помнит его в ужасающих подробностях. Вскрытие показало, что мертвец был застрелен в сердце, а также некоторое время назад получил перелом руки.
Тем временем операция «Денежные мешки» готовится к запуску, и Ребус руководит одной из групп наблюдения. Под его началом находится детектив-констебль Шивон Кларк, в настоящее время новичок в полиции.
Ребус обращается к своему старому другу, Мэтью Вандерхайду, пожилому слепому человеку, который помогал ему в игре в прятки . В 1950-х годах Вандерхайд ходил в Central Hotel на митинги «Меча и щита», радикального ответвления Шотландской национальной партии . Он был там в ту ночь, когда отель сгорел, выпивая с другом, Энгусом Гибсоном, также известным как «Черный Энгус». Наследник пивоваренного бизнеса Гибсона, Энгус был диким пьяницей во время пожара, но с тех пор исправился. Он не был в списке людей, которые были в отеле из-за влияния его семьи.
На следующий день после ночи споров с Майклом и студентами Ребус обсуждает Кафферти с Сиобхан. Сиобхан упоминает «Братьев Брю-Хед», Тэма и Экка Робертсонов, пару преступников, которые исчезли примерно в то же время, что и пожар в Центральном. Затем Ребус понимает, что одно из имен в Черной Книге относится к ним, а другое — к самому Кафферти.
Когда Ребус возвращается домой, он получает мрачные новости о своем брате, которого только что нашли повешенным за ноги на мосту Форт-Рейл . Майкл в шоке и должен быть доставлен в больницу. Опасаясь за безопасность своего брата, Ребус решает, что ему нужна серьезная защита. Вспомнив слова Дика Торранса «все, что угодно, от секса до стрелка», Ребус решает связаться со своим старым другом.
На следующий день, наблюдая за скучными подробностями наблюдения за Операцией «Денежные мешки», Ребус и Шивон узнают радостную новость — Брайан Холмс пришел в сознание. Хотя он ничего не помнит о своем нападавшем, он сообщает Ребусу, что последнее имя в Черной книге относится к Эдди Рингану, шеф-повару Heartbreak Cafe , который рассказал Брайану об игре в покер.
Ребус возвращается в Heartbreak Cafe и требует рассказать, что произошло в ночь пожара. Он знает, что Эдди подрабатывал в Central, поэтому он никогда не появлялся в списке людей, которые там были. Эдди, алкоголик , впадает в пьяную ярость, в процессе причиняя боль своему помощнику Вилли. Но когда Ребус поворачивается, чтобы уйти, Эдди предлагает посетить паб в Кауденбите .
Вооружившись двумя набросками братьев Робертсон, какими они могли бы выглядеть сегодня, Ребус посещает несколько пабов Кауденбита, спрашивая клиентов, узнают ли они их. Ему не везет, хотя пьяный старый игрок утверждает, что узнает одну из картинок, заставляя Ребуса подозревать, что один из братьев может работать букмекером.
На следующий день Ребус узнает, что Эдди исчез после ночного отдыха. Пэт Колдер настаивает на том, чтобы Эдди всегда возвращался домой в целости и сохранности, несмотря на свои проблемы с алкоголем. Вилли, помощник шеф-повара, мало чем может помочь. Ребус подозревает, что Эдди, возможно, предупредили или что-то похуже. Тем временем, начальство Ребуса раздражено усилиями, которые он вкладывает в дело Central Hotel. Неустрашимый Ребус подходит к Энгусу Гибсону, который признается, что был в отеле в ночь пожара с Вандерхайдом, но настаивает, что он ушел за несколько часов до того, как начался пожар. Однако Ребус подозревает. Позже тем же вечером Ребус встречается с Диком Торрансом и договаривается купить у него пистолет .
Главный суперинтендант «Фермер» Уотсон требует объяснений по поводу постоянного интереса Ребуса к Центральному пожару, давая ему двадцать четыре часа, чтобы придумать что-то конкретное. Позже в тот же день Ребус идет в квартиру Пэта Колдера и Эдди, чтобы заполнить официальный отчет о пропаже человека . Колдер рассказывает, что Вилли сломался, пытаясь справиться без Эдди, и устроил сцену, прежде чем уйти из ресторана.
Не имея возможности выбора, Ребус решает поговорить с Моррисом Джеральдом Кафферти в его элитном доме в Даддингстоне . Взаимная ненависть двух мужчин приводит к напряженной конфронтации. Хотя Кафферти раскрывает относительно немного, он признает, что братья Робертсон работали на него в качестве «обычных сотрудников », но оставили службу много лет назад. Когда Ребус уходит, он уверен, что Кафферти стоял за нападением на Майкла.
Тем временем Шивон выходит за дополнительной камерой для слежки за Операцией «Денежные мешки» и проходит мимо Кафе «Разбитые сердца» . Почувствовав запах газа, она заходит и обнаруживает тело Эдди Рингана с головой внутри духовки, очевидное самоубийство .
Осмотр доктором Куртом сильно обгоревшего тела Эдди выявил некоторые подозрительные находки. Печень покойного была в хорошем состоянии, хотя Эдди был постоянным пьяницей. Также есть странные травмы во рту. Той ночью Ребус встречается с Диком Торрансом в Северном Квинсферри, чтобы купить пистолет, Colt 45 , который он прячет в своей машине.
Размышляя над делами, Ребус посещает католическую церковь и признается священнику, что купил пистолет. Священник советует ему выбросить его в море. Ребус решает так и сделать.
Вернувшись в Сент-Леонардс, Ребус сталкивается со своим непосредственным начальником, главным инспектором Лодердейлом, который требует от Ребуса отдать ключи от машины. Ребус понимает, что его коллеги были предупреждены о пистолете. Но худшее еще впереди, поскольку пистолет оказывается тем же самым, который использовался при стрельбе в отеле Central пять лет назад. Ребуса отстраняют от должности.
Посетив похороны Эдди Рингана, Ребус заподозрил, что произошло. Проверив книгу бронирования столиков в Heartbreak Cafe , он обнаружил, что никто из клиентов не помнит, как Вилли устроил сцену и выбежал. Его подозрения подтвердились, Ребус отправился в квартиру Эдди и Пэта и обнаружил там все еще живого Эдди Рингана. Они с Пэтом заставили Вилли потерять сознание, влив ему в горло алкоголь, и использовали его тело, чтобы инсценировать попытку самоубийства. Ребус арестовывает Эдди, но, отвозя его обратно в участок, останавливается перед особняком Кафферти . Эдди явно напуган Кафферти и признается, что помог сжечь Central Hotel после того, как забрызганный кровью Энгус Гибсон вбежал на кухню отеля .
Шивон, проверив медицинские записи больницы Данди , обнаруживает, что Тэм Робертсон сломал руку двенадцать лет назад. Труп, найденный среди останков Central, принадлежал ему.
Ребус сталкивается с Энгусом Гибсоном, требуя рассказать, что произошло в ночь пожара, но отец Энгуса заставляет его уйти. Вернувшись в Файф, Ребус посещает букмекерскую контору, принадлежащую Экку Робертсону, живущему под вымышленным именем. Экк говорит, что Энгус застрелил Тэма за мошенничество во время игры в покер.
Вернувшись в Эдинбург, Энгус Гибсон покончил с собой. Когда Ребус читает дневник Энгуса , становится ясно, что он думал, что его вот-вот арестуют за убийство Тэма Робертсона. В дневнике также говорится, что именно Кафферти вложил ему в руку пистолет, оставив на нем отпечатки пальцев Энгуса . После стрельбы Энгус пришел в ярость и устроил пожар, чтобы скрыть улики .
Решив поймать Кафферти раз и навсегда, Ребус использует свои связи, чтобы организовать операцию под прикрытием, используя растлителя малолетних Эндрю Макфайла в качестве невольной приманки. Кафферти пойман с поличным, когда он нападает на Макфайла за пределами наблюдения Operation Moneybags, и арестован. Пока Кафферти находится в тюрьме, полиция может более подробно изучить его операцию. На ферму в Бордерсе совершается налет, где Кафферти лично казнил своих врагов. Среди арестованных там находится Дик Торранс. В обмен на снисхождение Эдди Ринган соглашается дать показания против Кафферти.
В последней главе Ребус обвиняет Нелл Стэплтон в том, что именно она вырубила Брайана Холмса. Хотя у него нет никаких доказательств, он отмечает, что у нее был мотив после ссор с Брайаном.
В предисловии к книге «Ребус: Годы Святого Леонарда» Рэнкин говорит, что ресторан в стиле Элвиса он увидел во время отпуска в Америке и перенес в Эдинбург для этой истории.