stringtranslate.com

Новый отчет о сказках мира

Часть старейшей сохранившейся транскрипции «Нового повествования о сказаниях мира» , VII–VIII вв., ныне находящаяся в Токийском национальном музее .

«Новый отчёт о сказаниях мира» , также известный как «Шишуо Синью» ( кит. :世說新語[1] ), был составлен и отредактирован Лю Ицином (Лю И-цзин; кит. :劉義慶; 403 – 26 февраля 444 [2] ) во время династии Лю Сун (420–479) Северной и Южной династий (420–589). Это историческая подборка анекдотов о китайских учёных, музыкантах и ​​художниках во 2–4 веках. [3]

Содержание

Книга содержит около 1130 исторических анекдотов и очерков о характерах около 600 литераторов, музыкантов и художников, живших в периоды Хань и Вэй - Цзинь (II-IV вв.). Например, в главе 19 содержится 32 истории о выдающихся женщинах. Таким образом, это одновременно и биографический источник, и запись разговорного языка. Первоначальный текст книги был разделен на восемь томов цзюаней (卷 «свиток»), хотя современные издания обычно охватывают десять томов. [3] [4]

Прием

Хотя большинство анекдотов и личностей засвидетельствованы в других источниках, традиционные китайские библиографы не классифицировали Shishuo Xinyu как историю, а как роман / «малые рассказы» (小说xiao shuo ), термин, который позже использовался для обозначения художественной литературы . Некоторые связывают это с использованием разговорного языка, а также с тем, что он не следовал историческим условностям « Двадцати четырех историй» . Смешение литературного и разговорного стилей подготовило почву для более поздней традиции неформальной китайской литературы. Китайский романист 20-го века Лу Синь высоко отзывался об эстетических достоинствах книги. [5] [6]

Переводы

Текст был полностью переведен на английский язык в 2002 году с комментариями Лю Сяобяо (劉孝標) эпохи династии Лян (502–557), написанными синологом Ричардом Б. Мазером , в книге под названием «Ши-шо Синь-юй: Новый отчет о сказаниях мира» . [5]

Сохранившиеся версии

Рукопись:

Гравюры на дереве :

Категории

  1. Добродетельное поведение
  2. Речь и разговор 言語第二
  3. Дела государства
  4. Письма и стипендия 文學第四
  5. Квадрат и правильное 方正第五
  6. Культивируемая толерантность 雅量第六
  7. Проницательность и суждение 識鑑第七
  8. Признательность и похвала 賞譽第八
  9. Оценка совершенства 品藻第九
  10. Увещевания и предупреждения 規箴第十
  11. Быстрое восприятие 捷悟第十一
  12. Преждевременный интеллект 夙惠第十二
  13. Мужественность и смелость 豪爽第十三
  14. Внешний вид и манеры 容止第十四
  15. Самообновление 自新第十五
  16. Восхищение и подражание 企羨第十六
  17. Скорбь об ушедших 傷逝第十七
  18. Затворничество и размежевание 栖逸第十八
  19. Достойные красавицы 賢媛第十九
  20. Техническое понимание 術解第二十
  21. Навыки и искусство 巧藝第二十一
  22. Благосклонность и почитание 寵禮第二十二
  23. Свободный и безудержный 任誕第二十三
  24. Грубость и высокомерие 簡傲第二十四
  25. Насмешки и поддразнивания 排調第二十五
  26. Презрение и оскорбления 輕詆第二十六
  27. Коварство и мошенничество 假譎第二十七
  28. Увольнение с должности 黜免第二十八
  29. Скупость и подлость 儉嗇第二十九
  30. Экстравагантность и показная роскошь 汰侈第三十
  31. Гнев и раздражительность 忿狷第三十一
  32. Клевета и предательство 讒險第三十二
  33. Ответственность и раскаяние 尤悔第三十三
  34. Грубость и оговорка 紕漏第三十四
  35. Заблуждение и увлечение 惑溺第三十五
  36. Враждебность и отчуждение 仇隙第三十六

Ссылки и примечания

  1. ↑ Хотя название этой работы иногда сокращают до Шиюй , ее не следует путать с Вэй Цзинь Шиюй (魏晋世語), другим произведением, название которого также иногда сокращают до Шиюй .
  2. ^ ([元嘉二十一年正月]戊午，卫将军临川王义庆薨。) Сун Шу , том 05. ([元嘉]二十一年，薨於京邑，时年四十二。) Сун Шу , том 51
  3. ^ ab Endymion Wilkinson. История Китая: Новое руководство . (Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, Серия монографий Гарвардского института Йенчинга, новое издание; второе, исправленное издание, март 2013 г., ISBN  9780674067158 ), стр. 732.
  4. ↑ Музей Нью-Джерси. Архивировано 9 октября 2014 г. в Wayback Machine.
  5. ^ ab Yiqing Liu, Jun Liu и Richard B. Mather. A New Report of Tales of the World (Shih-Shuo Hsin-Yü). (Энн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет, Мичиганские монографии по китайским исследованиям, 2002). ISBN 089264155X . 
  6. ^ Шитун ; см. Лю Чжицзи
  7. ^ 中国哲学书电子化计划 (Проект оцифровки китайской философии)

Дальнейшее чтение

В китайском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Переводчик Google