Die Jungfrau auf dem Dach (английский перевод: «Дева на крыше») — американский комедийный фильм 1953 года , снятый Отто Премингером . Сценарий Карла Цукмайера — перевод на немецкий язык сценария фильма «Луна голубая » Ф. Хью Герберта , основанного на его пьесе 1951 года .
Комедия нравов , фильм сосредоточен на добродетельной актрисе Пэтти О'Нил, которая встречает архитектора-плейбоя Дональда Грешэма на смотровой площадке Эмпайр -стейт-билдинг и принимает его приглашение присоединиться к нему за напитками и ужином в его квартире. Там она знакомится с соседями Дональда сверху, его бывшей невестой Синтией и ее отцом, плутом Дэвидом Слэйдером. Оба мужчины полны решимости уложить молодую женщину в постель, но они быстро обнаруживают, что Пэтти больше заинтересована в участии в оживленных дискуссиях о насущных моральных и сексуальных проблемах дня, чем в том, чтобы отдать свою девственность кому-либо из них. После сопротивления их любовным домогательствам в течение ночи, Пэтти уходит и возвращается в Эмпайр-стейт-билдинг, где Дональд находит ее и предлагает ей выйти за него замуж.
Отто Премингер руководил бродвейской постановкой пьесы Ф. Хью Герберта «Луна голубая» в 1951 году , и ее успешный тираж в 924 показа побудил его заключить контракт с United Artists на финансирование и распространение экранной адаптации, над которой он имел бы полный контроль. Он отсрочил выплату зарплат своим продюсерам и режиссерам в обмен на 75% прибыли от фильма. [1]
Поскольку пьеса Герберта имела огромный успех в Германии, Премингер решил снять многоязычные версии одновременно на английском и немецком языках, используя те же декорации и ту же команду, но с разными актерами. Режиссер подсчитал, что этот метод увеличит график съемок всего на восемь-десять дней, а производственные расходы всего на 10-15 процентов. Бюджет обоих фильмов составил 373 445 долларов. [2] После десяти дней репетиций для каждого из своих актеров Премингер начал основные съемки обоих фильмов 21 января 1953 года, сняв сцену на английском языке, а затем ее немецкий эквивалент в быстрой последовательности. Йоханна Матц и Харди Крюгер , звезды немецкой адаптации, ненадолго появляются в англоязычной версии, «Луна голубая» , в роли молодой пары, ожидающей возможности воспользоваться монетным телескопом на вершине Эмпайр-стейт-билдинг, эпизодические роли Уильям Холден и Мэгги Макнамара из американского состава играют в немецкой версии. [3]
В более поздние годы Премингер заявлял, что ему гораздо больше нравится «Луна голубая», чем «Юнгфрау на горе», потому что он чувствовал, что психология сюжета не была передана хорошо. [4]