«Я — моя собственная жена» — пьеса Дуга Райта, основанная на его беседах с немецким антикваром Шарлоттой фон Мальсдорф .пьесы для одного человека состоялась в 2003 году за пределами Бродвея на сцене Playwrights Horizons .он открылся на Бродвее . Спектакль был разработан совместно с Мойзесом Кауфманом и его проектом «Тектонический театр» , Кауфман также выступил в качестве режиссера. Джефферсон Мэйс снялся в бродвейских и внебродвейских постановках, сыграв около сорока ролей. За эту работу Райт получил Пулитцеровскую премию в области драмы 2004 года.
Своей пьесой «Я — моя собственная жена » Райт связался с фильмом «Я — моя собственная женщина» авангардного режиссёра Розы фон Праунхайм (1992). [1] Фильм и пьеса основаны на автобиографии фон Мальсдорфа, впервые выпущенной в 1992 году и переведенной в 1995 году.
«Я — моя собственная жена» — это исследование жизни немецкого антиквара Шарлотты фон Мальсдорф , которая убила своего отца, когда была маленьким ребенком, и пережила нацистский и коммунистический режимы в Восточном Берлине как трансгендерная женщина.
Спектакль «Я — моя собственная жена» начался с Мойзеса Кауфмана и Дуга Райта в театре About Face в Чикаго в 2002 году, а в 2004 году переехал на Бродвей, где получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе (май) и за лучшую пьесу . [2] Впервые он был создан в ходе мастер-класса в июле 2001 года в театре La Jolla Playhouse в Ла-Хойе, Калифорния. [3]
В 2004 году состоялась европейская премьера спектакля в Стокгольмском городском театре в Стокгольме с Бьёрном Кьельманом в главной роли . В 2005 году состоялась его региональная премьера в Америке в Ансамбльном театре Цинциннати с Тоддом Алмондом в главной роли. Затем эта постановка отправилась в Театр актеров Луисвилля и Театр-студию Флориды . В 2006 году спектакль был поставлен в Гудзоне, штат Нью-Йорк, на сцене Stageworks/Hudson с бродвейским актером Джеффри Куном в главной роли, в Торонто , Онтарио , в CanStage , со Стивеном Уиметтом в главной роли, в Ванкувере , Британская Колумбия , в театре Playhouse с канадцем. актер Том Руни в Центре Саиди Бронфман в Монреале с актером Бреттом Кристофером в Портленде, штат Орегон , в Театре Гердинга с актером Уэйдом Макколлумом в главной роли , в Портленде, штат Мэн , в Portland Stage Company с актером Томом Фордом в главной роли и в Анн-Арборе, Мичиган , в театре Performance Network с актером Малкольмом Тюлипом в главной роли. В январе 2007 года театр Сан-Педро в Сан-Антонио, штат Техас, успешно поставил спектакль. Он также был показан в Театре Джордж-Стрит , Нью-Брансуик, Нью-Джерси, с 16 января 2007 года по 11 февраля 2007 года. В нем участвовал Марк Нельсон, режиссером выступил Андерс Като. Винс Гаттон исполнил роль в постановке Эндрю Волкова в Barrington Stage Company в 2008 году. Французский перевод ( Ma femme, c'est moi ) был исполнен в феврале 2009 года в Театре дю Ридо Вер в Монреале . Он также шел в Signature Theater в Арлингтоне, штат Вирджиния, с лауреатом премии Хелен Хейс Эндрю Лонг в главной роли, под руководством Алана Пола, и в Театре Три [4] в Порт-Джефферсоне, штат Нью-Йорк , с участием Джеффри Санзела.
С 6 по 23 мая 2009 года он играл на Тасмании в Центре искусств Эрла [5] в Лонсестоне и Королевском театре Хобарт Бэкспейс, спродюсированный Тасманской театральной труппой , с участием Роберта Джармана .
В Чехии премьера спектакля состоялась в 2008 году в Праге спектаклем «Дивадло Лети» [6] с Паволом Смолариком в главной роли. Тогда же его поставила и чешская непрофессиональная театральная группа [7] с Либором Уловцем в роли. Последний был удостоен награды «Лучший чешский непрофессиональный драматический спектакль 2009 года», а Либор Уловец получил (среди прочих) премию «Лучший чешский непрофессиональный актер 2009 года».
В Мексике его играет актер Эктор Бонилья, который 23 января 2010 года дал 100 спектаклей, из которых к тому времени 89 оваций. Он также был исполнен в Геттисберге , штат Пенсильвания , на сцене Геттисберга с актером Эриком Джонсом в главной роли.
В Миннеаполисе, штат Миннесота, спектакль был частью сезона 2011–2012 годов знаменитого Театра Джунглей. В этом зале его поставил Джоэл Сасс, а Брэдли Гринвальд воплотил сценическую игру персонажей в потрясающем представлении. Он проходил с 4 ноября по 18 декабря.
В Греции премьера фильма «Я моя собственная жена» [8] состоялась в январе 2011 года в подвале Bios в Афинах . [9] Спектакль был спродюсирован Театральной труппой Дегреезеро , [10] переведен и поставлен Иосифом Вардакисом, исполнен Харисом Аттонисом на оригинальную музыку Мариетты Фафути, которая также написала специальную песню для спектакля под названием «Ich Erinnere Mich» [11]. ] — слова Димитриса Димопулоса. Он дал 20 представлений и продолжился в следующем сезоне, переехав в 104 [12] театр в Афинах и открывшись во второй раз в ноябре 2011 года. Он получил большое признание и выдающуюся критику как за весь сериал, так и за исключительную игру Хариса Аттониса. Сама пьеса и история Шарлотты очень хорошо соответствуют политической и социальной ситуации в Греции . Сама постановка очень минимальна, и она считается одной из самых эмоциональных презентаций на международном уровне, и впервые в ней были введены такие новшества, как борода и отсутствие головного платка. Харис Аттонис получил награду за лучшее мужское театральное исполнение в 2012 году за фильм « Я - моя собственная жена» на церемонии вручения наград Athens Voice за лучший выбор и зрительских симпатий, а Мариетта Фафути выиграла награду за лучшую оригинальную театральную музыку 2012 года за фильм « Я - моя собственная жена» на церемонии вручения награды Gay Theater Awards.
Я - моя собственная жена вернулась в чикагский театр About Face в ноябре 2016 года в обновленной постановке, поставленной художественным руководителем Эндрю Волковым с использованием четырех актеров и Делией Кропп в роли Шарлотты фон Мальсдорф. Эта постановка знаменует собой первое известное профессиональное исполнение роли транс-актером. Он был встречен высокой похвалой как со стороны местных критиков, так и со стороны автора.
Спектакль «Я моя собственная жена» открылся 14 марта 2019 года в Out Front Theater Company в Атланте, штат Джорджия, где Питер Смит сыграл все роли в спектакле. Эта постановка стала первой профессиональной постановкой, в которой транс/гендерно-неконформный исполнитель изображает всех персонажей пьесы.
В постановке 2020 года в театре Лонг-Уорф в Нью-Хейвене главную роль сыграл Мейсон Александр Парк . [13]
Спектакль «Я моя собственная жена» открылся в Spokane's Stage Left Theater 9 апреля 2021 года. Все роли исполнила трансгендерная актриса Мейв Гриффит. Режиссером пьесы выступил Трой Никерсон. Производство осуществлялось по всему миру через Интернет из-за ограничений COVID-19.
