«70, Girls, 70» — мюзикл по мотивам книги Фреда Эбба и Нормана Л. Мартина, адаптированной Джо Мастероффом , со словами Эбба и музыкой Джона Кандера .
Мюзикл основан на пьесе 1958 года « Дыхание весны» Питера Кока , которая была адаптирована для фильмов в 1960 году под названием « Сделай мою норку» . Сюжет повествует о группе вороватых стариков, которые крадут меха из различных магазинов Нью-Йорка с намерением использовать выручку от их перепродажи, чтобы купить свой отель для пенсионеров в Верхнем Вест-Сайде , New Sussex Arms, который планируется продать застройщикам.
Шоу начинается с того, что актеры 70, Girls, 70 отмечают свои дни рождения. Актерский состав состоит из ветеранов на сцене. Они возвращаются на Бродвей и празднуют ("Old Folks"). [1]
Актерский состав живет в отеле The Sussex Arms в Нью-Йорке. Это захудалая гостиница для пожилых людей. Айда Додд считается одной из любимиц в отеле The Sussex Arms. Айда не могла попасть в больницу, потому что у нее не было достаточно денег. Она решила переехать в Waldorf. Когда продавец в аптеке грубо обращался с ней, когда ей нужен был градусник, она украла градусник. Это привело к тому, что она продолжила воровство. Ида принимает решение вернуться домой в The Sussex Arms. Ее друзья удивлены, увидев ее одетой «в пух и прах», а не в простом платье, которое она обычно носит («Home»). [1]
В театре Бродхерст артисты празднуют возвращение на Бродвей («Бродвей, моя улица»). [1]
На следующий день Ида узнает, что Юнис тоже начала воровать. Она взяла пальто из мехового салона Сэди. Однако Юнис оставляет свое пальто с вышитым на подкладке именем в магазине в обмен на то, что она украла. Персонал The Sussex Arms знает, что им нужно вернуться в меховой салон Сэди и вернуть пальто Юнис, не будучи пойманными. Гарри придумывает план, как это сделать («The Caper»). [1]
Они получают пальто обратно благодаря фальшивому обмороку Иды, притворяющейся покупательницей в Sadie's. Группа неопытная, поэтому это занимает больше времени, чем следовало бы. Иде приходится продолжать свою уловку некоторое время. В последней попытке убрать с дороги продавцов магазина она говорит, что не может пить кофе в картонном стаканчике. [1]
В сцене-кроссовере исполнители Мельба и Фрици поют о том, что «проблема современного мира — это кофе в картонном стаканчике» («Coffee in a Cardboard Cup»). [1]
Пока группа находится у Сэди, остальные жильцы The Sussex Arms смотрят телевизор. Однако на телевизоре нет изображения, поэтому им приходится притворяться, что они смотрят все свои любимые шоу («Ты и я, любовь»). [1]
После обратного ограбления в Sadie's группа решает, что они хотят присоединиться к Иде во всех ее будущих воровских делах. Однако Уолтер хочет отсидеться. Уолтер и Юнис скоро поженятся. Они проводят вместе некоторое время, но это прерывается, когда они понимают, что зрители смотрят на них, задаваясь вопросом, занимаются ли они когда-нибудь сексом («Do We?»). [1]
Команда Sussex Arms, за исключением Уолтера, готова продолжить свои ограбления («Hit It, Lorraine»). [1] Они выбирают Bloomingdale's своей следующей целью. Они планируют пойти в меховой отдел. Поскольку Герт работала там детективом, ее выбирают в качестве дозорной за группой. Герт встречают ее старые друзья из службы безопасности. Она стоит с ними и болтает прямо у того места, откуда группа должна была совершить кражу. Герт пытается отвлечь их историей об Эмме Финч. Она была клептоманкой, которая раньше воровала меха в Bloomingdale's, а потом перешла на воровство мужчин («See the Light»). [1]
Действие II начинается с The Sussex Arms, заново украшенного люстрами и телевизорами. Команда приводит «стариков» с улицы, чтобы позволить им остаться в The Sussex Arms. Деньги, полученные командой от подъема грузов, позволили им оживить The Sussex Arms, что приносит пользу обществу («Boom Ditty Boom»). [1]
С успехом группы Уолтер начинает склоняться к присоединению к ним. Выясняется, что Уолтер раньше был взломщиком сейфов, и именно поэтому он не хотел присоединяться к группе в начале. Юнис не возражает против того, что у Уолтера было криминальное прошлое. Она рассматривает это как возможность использовать его навыки для их следующего ограбления в Arctic Cold Storage Vault. Однако Уолтеру трудно открыть дверь, потому что он не делал этого много лет. Группа может замерзнуть насмерть, но Мельба поет, чтобы помочь им поднять дух («Believe»). [1]
Вернувшись в Бродхерст, герои — молодой коридорный и его бабушка — исполняют дуэтом песню о том, как важно навещать бабушек («Go Visit»). [1]
Эдди сообщает группе, что полиция пришла их допросить. Детектив Каллахан и офицер Ковальски входят в вестибюль. Они видят только кучку стариков, ведущих себя так, будто они глухие и недавно перенесли операции, чтобы от них избавиться. Когда полиция уходит, становится известно, что все, что они хотели сделать, это попросить жителей The Sussex Arms следить за районом и сообщать обо всем, что они видят и что кажется им подозрительным. Появление полицейских пугает друзей настолько, что они хотят совершить еще одно ограбление. Они просто хотят достаточно денег, чтобы иметь возможность купить The Sussex Arms самим, а потом они остановятся («70, Girls, 70»). [1]
Актриса, играющая Иду, выходит на сцену и говорит: «Итак, они согласились сделать еще одну». Она говорит зрителям, что им нужно поговорить о смерти, которую они до сих пор избегали, а затем поет то, что она называет «Песней смерти» («Песня слона/Куда идет слон?»). [1]
Последнее задание, которое они выполняют, оказывается катастрофой. Группа отправляется на Международную выставку мехов, которая проходит в Нью-Йоркском Колизее. Их почти поймали, но Ида решает взять вину на себя, пока остальные сбегают. Перед тем, как ее бросают в тюрьму, Ида уходит со сцены и умирает. В следующий раз зрители видят ее сидящей на луне, смотрящей сверху на свадьбу Уолтера и Юнис. Она призывает Лоррейн с ее луны исполнить последний номер («Да»). [1]
1991 г. Лондонские дополнения
Мюзикл открылся на Бродвее 15 апреля 1971 года в театре Бродхерст , где он прошёл 35 представлений и девять предварительных показов. В актёрский состав вошли Милдред Натвик , Лилиан Рот , Ганс Конрид и Лилиан Хейман . Натвик была номинирована на премию «Тони» за лучшую женскую роль в мюзикле. Ветеран бродвейского актёра Дэвид Бернс также был членом актёрского состава, пока он не упал на сцене от сердечного приступа во время предварительного показа в театре Форрест в Филадельфии и вскоре умер; [6] Конрид заменил его. Постановкой руководил Стэнли Прагер , режиссёром был Пол Аарон, с декорациями и световым дизайном Роберта Рэндольфа, дизайном костюмов Джейн Гринвуд , музыкальным руководством и вокальными аранжировками Оскара Косарина, оркестровкой Дона Уокера , танцевальной музыкой Доротеи Фрейтаг и хореографией Онны Уайт .
Возрождение 1991 года впервые состоялось в Вест-Энде в театре Водевиль 17 июня 1991 года и продолжалось до сентября 1991 года. Режиссером выступил Пол Керрисон, в главных ролях были Дора Брайан , Пип Хинтон и Джоан Сэвадж. В постановке были переработанная книга, новые песни и сокращенная оркестровка. В постановке отказались от больших декораций, больших номеров и полноценного оркестра. Эта постановка была поставлена на одной декорации и с группой из пяти музыкантов, а партитуру переоркестровал Джулиан Келли. Керрисон объяснил: «Часть проблемы 70, Girls, 70 на Бродвее... должно быть, заключалась в том, что она была сделана настолько масштабной, что не подходит этому конкретному мюзиклу. Его очарование здесь в том, что он такой интимный». [7] [8]
Серия Encores! в New York City Center представила концертную версию в апреле 2006 года. Режиссером выступила Кэтлин Маршалл , дирижером — Пол Джеминьяни , в главных ролях — Олимпия Дукакис , Боб Диши , Анита Джиллетт , Джордж С. Ирвинг , Карлтон Карпентер и Шарлотта Рэй . [9]