stringtranslate.com

Горный хрусталь (новелла)

«Горный хрусталь» ( нем . Bergkristall ; 1845) — повесть австрийского писателя Адальберта Штифтера о двух детях, которые заблудились в снежной буре в Альпах в канун Рождества . Она оказала влияние на Томаса Манна . [1]

Манн назвал Штифтера «одним из самых необычных, самых загадочных, самых тайно смелых и самых странно захватывающих рассказчиков в мировой литературе». [2] Поэт У. Х. Оден писал: «Создать, как это делает Штифтер, историю такого рода, с ее захватывающими дух рисками ужасающих банальностей, — это великий подвиг. То, что так легко могло бы стать вызывающей слезы мелодрамой, в его руках становится тихой и прекрасной притчей об отношении людей к местам, человека к природе». [3] Сила истории, по словам автора Сьюзан Чой , возникает не из опасности, а из «тихого избегания катастрофы: из серии маленьких чудес, благодаря которым дети выживают». [4]

Ханна Арендт хвалила Штифтера как «друга реальности» и «величайшего пейзажиста в литературе» за его избегание обобщений и впечатлений в пользу чувственных деталей. [5] В неопубликованном обзоре английского перевода она хвалила «странную, невинную мудрость работ Штифтера». [6]

Он был переведен на английский язык в 1945 году Элизабет Майер и Марианной Мур , переиздан издательством «Пушкин Пресс» в 2001 году и «Нью-Йорк Ревью оф Букс» в 2008 году. Более ранний перевод, сделанный в 1914 году Ли М. Холландером, находится в общественном достоянии .

Роман был неоднократно экранизирован: в 1949 году — фильм « Горный хрусталь» (режиссер Харальд Райнль ); в 1954 году — телефильм «Горный кристалл» (режиссер Альберт Липперт ); в 1974 году — телефильм «Горный кристалл» Пола Штокмайера; в 1999 году — телефильм « Горный хрусталь  » [нем.] Маурицио Дзаккаро ; и в 2004 году — фильм « Горный хрусталь» Йозефа Вильсмайера .

Он вдохновил Сильвано Буссотти на создание балета « Bergkristall » (1972), состоящего из одного действия и семи сцен, премьера которого состоялась в Гамбурге в 1973 году в Гамбурге в исполнении оркестра Эльбской филармонии Северогерманского радио под управлением Бруно Мадерны [7], музыка которого была адаптирована из более раннего произведения «Nottetempo con lo scherzo e una rose» (1953–1957) для голоса и камерного оркестра. [8]

Ссылки

  1. ^ Струк, Роман С. (1963). «Угроза хаоса: Бергкристалл Штифтера и «Шни» Томаса Манна». Ежеквартальный журнал «Современный язык» . 24 (4): 323–332. дои : 10.1215/00267929-24-4-323.
  2. ^ Питер Уотсон. Немецкий гений: Третий европейский ренессанс, Вторая научная революция и двадцатый век . HarperCollins, 2010. Страница 296.
  3. ↑ Уистен Хью Оден, Эдвард Мендельсон. Проза: 1939-1948: Том 2 , Страница 254.
  4. ^ Чой, Сьюзан (7 июля 2013 г.). ««Горный хрусталь» рассказывает о тихом избегании катастрофы» . Получено 30 июня 2022 г.
  5. ^ Sjöholm, Cecilia (2015). Doing Aesthetics with Arendt: How to See Things. Columbia University Press . Получено 30 июня 2022 г.
  6. ^ Арендт, Ханна (2007). Сьюзан Янг-а Готтлиб (ред.). Размышления о литературе и культуре (Меридиан: Эстетика пересечения). Stanford University Press. стр. 111 и далее . Получено 30 июня 2022 г.
  7. ^ «Первые выступления». Мир музыки . 15 (3): 71–73. 1973.
  8. ^ La Face, Джузеппина (1974). «Театр, эрос и новая опера Сильвано Буссотти». Rivista Italiana di Musicologia . 9 (3): 250–268.

Внешние ссылки

  • в
  • т
  • е