Jeux sans frontières ( произносится [ʒø sɑ̃ fʁɔ̃tjɛʁ] ; «Игры без границ» на французском языке) — международный телевизионный конкурс, организованный Европейским вещательным союзом (EBU) в течение тридцати сезонов с 1965 по 1999 год между членами союза, представлявшими свои страны. Вещатели отправляли смешанные команды, которые соревновались друг с другом в серии игр, обычно забавных физических игр, проводимых в диковинных костюмах, но тем не менее технически сложных, при этом самые успешные команды сезона из каждой страны соревновались в гранд-финале. Каждый эпизод проводился одним из участвующих вещателей в определенном месте в своей стране и был посвящен определенной теме.
Шоу было создано для EBU Гаем Люксом и Клодом Савари из Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF) как международная версия их собственного шоу Intervilles , которое впервые транслировалось в 1962 году во Франции. В не франкоговорящих странах у Jeux sans frontières есть альтернативные названия на соответствующих местных языках. [a] Оно также широко известно на английском языке как It's a Knockout , название внутренней версии BBC , которая была его национальным отбором для международного конкурса. Шоу породило зимнюю версию, проходившую на горнолыжных курортах , и односерийные рождественские спецвыпуски.
Идея шоу принадлежала французскому президенту Шарлю де Голлю , который хотел, чтобы французская и немецкая молодежь встретились в серии игр для укрепления дружбы между двумя странами. [1] В 1965 году Гай Люкс и Клод Савари из Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF) и создатели Intervilles распространили эту идею среди других вещателей в Европейском вещательном союзе (EBU). Команды, представлявшие Францию, Западную Германию, Бельгию и Италию, приняли участие в первом выпуске шоу, состоявшемся в том же году под названием Inter Nations Games .
На пике своей популярности «Игры без границ» посмотрели 110 миллионов зрителей по всей Европе. Оригинальный сериал закончился в 1982 году. Он был возобновлен в 1988 году, с другим составом стран. В более поздних выпусках его принимали более мелкие вещатели, за исключением итальянского RAI , который принимал три выпуска с фиксированным местоположением в 1996, 1998 и 1999 годах.
В своей первоначальной концепции команды из Бельгии, Франции, Западной Германии и Италии соревновались каждую неделю в соревновании лицом к лицу между двумя городами или поселками из двух из четырех стран-участниц. Будут спортивные мероприятия, а также викторины в студии каждую неделю. В конечном итоге все команды будут соревноваться друг с другом, и команды с наибольшим совокупным количеством очков для каждой страны из серии встретятся в двух полуфиналах, а два победителя встретятся в финале. Первая серия в 1965 году закончилась вничью между бельгийским городом Синей и французским городом Сент-Аман. Похожий формат последовал в более длинной серии 1966 года, в которой участвовало больше городов из каждой из четырех стран.
Более привычный формат появился в 1967 году, когда к соревнованию присоединились команды из Великобритании и Швейцарии, а города появлялись в заездах серии только один раз, причем каждый заезд проводился одним из участвующих вещателей в своей стране, кульминацией которого был гранд-финал. Элемент викторины был отменен, и игры стали более комичными (хотя, тем не менее, технически сложными), и в них начали играть в диковинных костюмах (часто больших костюмах из пенопластового латекса ), а участники соревновались, выполняя странные задания в забавных играх. Команды не могли выбирать, кто из их членов будет играть в каждую игру. Была проведена жеребьевка для определения участников игры, которым затем разрешалось репетировать игру один раз перед записью трансляции. Каждая из команд получала очки за каждую игру, и игры судили один или два «международных» судьи (при поддержке судей из стран-участниц), а победитель каждого заезда награждался серебряным кубком. Двумя судьями/рефери, которые стали синонимами сериала, были швейцарцы Дженнаро Оливери и Гвидо Панкальди, которые вместе работали над шоу с 1966 по 1982 год. Панкальди вернулся для возобновления сериала в 1988 году.
Обычно программы ставились на открытом воздухе в летние месяцы в Европе, хотя иногда (например, голландская жара 1971 года, организованная на спортивной арене Ahoy [2] ) соревнования проводились в помещении. Исторические рыночные площади или территории известных зданий часто использовались в качестве декораций, хотя окрестности бассейнов или набережные для озер или моря использовались очень часто. На открытом воздухе плохая погода часто могла повлиять на соревнования, но игры проводились независимо от неблагоприятных погодных условий. Позорно, что в 1970 году на Гранд-финале, который проводился в амфитеатре Вероны , внезапно разразился шторм, из-за чего незащищенной аудитории пришлось бежать от проливного дождя, а ведущие оказались в затруднительном положении без защиты, но шоу продолжалось. [3]
Серия завершилась гранд-финалом, в котором участвовала самая успешная команда из каждой страны в серии. Каждый финалист квалифицировался, выиграв свой заезд. Если страна выиграла более одного заезда, команда-победитель с самым высоким результатом из этой страны отправлялась в финал. Любая страна, не выигравшая заезд, была представлена командой с самым высоким результатом, занявшей второе место. Иногда это означало, что команда с более высоким результатом, но которая финишировала ниже второго, была вытеснена командой с более низким результатом, занявшей второе место. В редком случае, когда ни одна из команд страны не одержала победу или не заняла второе место ни в одном заезде (например, Великобритания в 1967 году, Франция в 1968 году или Португалия в 1979 году), команда с самым высоким результатом независимо от места участвовала в финале.
Каждая участвующая вещательная компания проводила один заезд игр в своей стране, с чередованием того, кто из них принимал гранд-финал. Победитель гранд-финала получал золотой трофей, занявший второе место получал серебро, а занявшая третье место команда — бронзу. Нередко страны побеждали в гранд-финале с командой, которая не выигрывала свой заезд, или даже побеждали страны, которые вообще не выигрывали ни одного заезда. Швейцарцы выиграли гранд-финал в 1972 и 1974 годах, немцы в 1977 году, итальянцы в 1978 году, португальцы в 1980 году и британцы в 1981 году, все с командами, занявшими вторые места в своих заездах, и ни одна из их команд не выиграла ни одного заезда вообще. Португалия выиграла трофей серии 1980 года, никогда ранее не выигрывая ни одного заезда ни в одной из своих двух серий на тот момент. Швейцарцы дважды становились победителями серий в 1972 и 1974 годах, несмотря на то, что не выиграли ни одного заезда ни в одной серии на протяжении четырех серий подряд с 1971 по 1974 год.
Только Бельгия и Италия соревновались в оригинальной серии от начала до конца (1965–1982). Франция участвовала в серии 1968 года, но из-за забастовки с французским телевидением они не смогли транслировать ни одну из серий внутри страны и были вынуждены отменить проведение своего назначенного заезда. Западная Германия провела два заезда в том сезоне вместо французского выпуска. Поскольку забастовка продолжалась, ни одна французская команда не участвовала в серии 1969 года. Лихтенштейн участвовал в серии один раз, заменив Швейцарию в седьмом и последнем заезде в серии 1976 года, обозначенном как FL, а не CH для эпизода. Было решено, что если команда из Лихтенштейна выиграет свой заезд, ей будет разрешено участвовать в Гранд-финале вместе с лучшей швейцарской командой. Это оказалось несущественным, когда Лихтенштейн занял четвертое место из семи команд в заезде. Команда из Дерри представляла Великобританию в немецком заезде серии 1978 года и была обозначена как NI, а не GB для этого эпизода. [ Кажется, я припоминаю, что Ончан, остров Мэн, когда-то представлял Великобританию. ]
Dutch TV (присоединившийся к конкурсу в сезоне 1970 года) стал первым вещателем, который окончательно отказался от участия в конкурсе в конце сезона 1977 года, так и не выиграв финал сериала. Flemish TV в Бельгии транслировал все серии в прямом эфире, тогда как Dutch TV записывало эпизоды для последующей трансляции (как и многие другие). Таким образом, рейтинги в Нидерландах были очень низкими, поскольку большинство зрителей уже смотрели шоу с голландскими комментариями в прямом эфире с Flemish TV ранее. Голландцев в сериале заменила Югославия с 1978 года, которая также никогда не была чемпионом сериала. Португалия присоединилась в 1979 году, но Западная Германия покинула соревнование после сезона 1980 года из-за падения рейтингов. Было решено завершить конкурс до начала сезона 1982 года, который закончился первой прямой победой в серии для первоначальной страны-участницы Бельгии, но позже он был возрожден с другим набором соревнующихся стран в 1988 году.
Некоторые эпизоды начали производиться и транслироваться в цвете с 1968 года, но только с 1970 года весь сериал стал производиться в цвете. Однако некоторые вещатели, в частности французские и итальянские, продолжали транслировать эпизоды внутри страны в монохромном режиме в течение многих лет, несмотря на то, что выпускали свои собственные эпизоды в цвете. Французское телевидение начало показывать весь сериал в цвете в 1974 году, а затем в 1976 году последовала Италия.
Каждый заезд был представлен почти исключительно на языке ведущего вещателя, что требовало от комментаторов объяснений и описаний игр и состояния игры для своей внутренней аудитории. Этот формат затруднял продажу эпизодов за пределами участников, предлагая мало возможностей возместить расходы на программу за счет международных продаж (хотя сам формат был лицензирован для многих стран). С конца 1970-х годов BBC было поручено упаковывать эпизоды для международной продажи, включая англо-британские комментарии. Это стимулировало продажи в англоязычных странах, что приводило к трансляциям по всему миру. В некоторых случаях BBC добавляла предваряющее шоу введение от ведущего Стюарта Холла и часто сокращала длину шоу из транслируемой версии. Иногда некоторые эпизоды сокращались до часовых выпусков для международной продажи.
Очки начислялись за каждую игру в зависимости от рейтинга команд. Например, если в игре участвовало шесть команд, победитель получал шесть очков, за вторую — пять и т. д. Каждая команда должна была пропустить одну игру за эпизод, но все команды всегда играли в финальную игру. Джокер мог быть сыгран один раз каждой командой, что удваивало их счет за эту игру. Раунд «Fil Rouge» игрался индивидуально каждой командой, и после серии 1969 года джокер не мог быть сыгран в этом элементе, хотя до 1970 года джокеры могли быть сыграны в «Fil Rouge» и до конца серии 1971 года джокеры также могли быть сыграны в финальной игре. Это означало, что за эту игру было доступно больше очков, и многие страны, таким образом, сохраняли свои джокеры для финальной игры. Правила были изменены с 1972 года, запретив джокеры в последней игре. Бельгия принимала первый заезд серии 1972 года, но сохранила своего джокера для финальной игры. Когда капитан команды представил его судьям в начале финальной игры, им сказали, что это недопустимо, и поэтому в этом заезде Бельгия вообще не могла разыграть свой джокер; единственный раз, когда джокер любой команды не был оспорен. Бельгийская команда Спа слишком сильно отставала от лидирующих команд, чтобы бонусные очки джокера оказали какое-либо влияние на победителей заездов. С увеличением количества команд до восьми с серии 1979 года система джокера была изменена. Команды должны были выиграть игру, чтобы получить бонус в шесть очков, если они разыграли свой джокер, четыре очка за второе место и два очка за третье место. Если они не попадали в тройку лучших по игре, бонусные очки джокера не начислялись. Формат «Fil Rouge» был изменен в 1981 году, так что все команды соревновались вместе в четырех повторениях игры, с разными участниками команды в каждом повторении. Команды сохраняли свой лучший счет/время из каждого из четырех повторений, чтобы определить очки после четвертого повторения.
.svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png){kind=small}
Дженнаро Оливьери (1965–1982)Гвидо Панкальди (1966–1989)
Артур Эллис (1971–1982)Майк Суонн (1988–1989).svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Дени Петтье (1990–1999)
Лехель Немет (1993–1995, 1999)Орсоля Говорка (1996–1998)
Леа Водошек (1996–1997, 1999)
Карло Пегораро (1996, 1998–1999)
Бертье ван Бирс (1997)В период с 1965 по 1999 год в «Играх без границ» в течение тридцати сезонов приняли участие вещатели из двадцати стран (при этом Чешская Республика и Чехословакия рассматривались как отдельные участники):
Каждой стране был назначен уникальный цвет, который использовался на форме и снаряжении ее команд. В оригинальной серии, которая закончилась в 1982 году, цветами были: Бельгия — желтый; Германия — светло-голубой; Великобритания — красный; Италия — темно-синий; Югославия — белый. Франции изначально был назначен фиолетовый, но после 1976 года он был изменен на зеленый. Швейцарии был назначен светло-коричневый, но во время серии 1979 года они перешли на красный и белый вместе, путая свои команды с британскими участниками, что потребовало вернуться к светло-коричневому в последующие годы, но снова все еще одетыми в красный и белый для определенных заездов. Нидерландам был назначен оранжевый, но когда страна вышла из серии после 1977 года, цвет был передан Португалии с 1979 года.
Гранд-финал 1969 года закончился вничью между немецкой командой Вольфсбург и британской командой Шрусбери , которые набрали по 32 очка. Согласно правилам соревнований, Вольфсбург был объявлен победителем серии, поскольку команда набрала больше очков в Фил-Руж. Однако капитан команды Вольфсбург настоял на том, чтобы трофей был разделен, и судьи согласились присудить обеим командам совместное первое место.
После завершения финальной игры Гранд-финала 1981 года, казалось, что британская команда Дартмут выиграла золотой трофей серии. Однако после протеста, выдвинутого португальцами, судьи пересмотрели игру, и французская команда была дисквалифицирована и заняла последнее место в финальной игре. Это принесло португальской команде Лиссабона дополнительное очко, сравняв счет с Дартмутом за победу в серии. [4]
Специальная версия шоу, посвящённая зимним праздникам, обычно транслировалась в рождественский период и представляла собой один эпизод, который ежегодно демонстрировался с 1973 по 1981 год. Обычно она попеременно ставилась в Кортина-д'Ампеццо , Италия, компанией RAI (1973, 1975, 1976, 1979) и в Авиморе , Шотландия, компанией BBC (1974, 1977, 1981). Швейцария принимала выпуск 1978 года в Вилларе, а Бельгия принимала выпуск 1980 года в Льеже .
В Великобритании шоу называлось « It's a Christmas Knockout!» , а другие конкурирующие вещатели называли его Zeskamp Special , Giochi Sotto L'Albero , Jeux de Noël , Weihnachtsspiele , Nyårs Knockout и Jeux Sans Frontieres: Christmas Special .
Шоу проводилось на крытом или открытом катке или на заснеженной земле. Неоднократно, когда снег не выпадал для записи, вместо него использовался искусственный снег или пена. В играх обычно участвовали на коньках или лыжах. В основном в зимнем выпуске участвовали только четыре страны: Великобритания, Бельгия, Италия и Нидерланды (которые продолжали принимать участие после выхода из основной серии), и к ним присоединилась пятая страна, Швейцария, которая участвовала в выпусках 1977–1980 годов.
После окончания Jeux Sans Frontieres после Гранд-финала 1982 года был записан зимний/рождественский выпуск с командами Бельгии, Великобритании, Нидерландов и Португалии, последняя принимала мероприятие в Прайя-Доурада, а Бельгия победила. Было принято решение не транслировать трансляцию, поскольку она была сочтена некачественной, и только бельгийское телевидение в конечном итоге транслировало программу 26 декабря 1982 года. Финальный выпуск оригинальной рождественской версии был показан на Рождество 1983 года в прямом соревновании между Великобританией и Швецией, организованном в Авиморе.
Когда в 1988 году возродили Jeux Sans Frontieres , праздничный выпуск также вернулся. Рождественский выпуск 1990 года состоялся в Макао . [5]
Interneige или Jeux sans frontières d'hiver — зимний спин-офф конкурса, проводившийся на горнолыжных курортах в течение одиннадцати сезонов (1965–1968, 1976–1981 и 1992). Он также назывался Jeux Sans Frontieres on Ice или Jeux Sans Frontieres in the Snow .
В 2006 году EBU объявил о планах перезапустить сериал летом 2007 года в сотрудничестве с Mistral Production и Upside Television. [6] Считалось, что в качестве стран-участниц будут Бельгия, Хорватия, Испания, Греция, Нидерланды, Португалия, Словения и Италия. Однако из-за финансовых неудач планы были отложены — изначально на двенадцать месяцев, но позже от них отказались полностью.
В декабре 2016 года EBU в стратегическом планировании на 2017–2020 годы включил новый формат, основанный на шоу, под названием Eurovision Super Games , новая попытка пересмотреть телевизионную программу, которая последний раз транслировалась в 1999 году. [7] Двенадцать стран присоединились и были вовлечены в проект, соревнование между восемью странами, каждая из которых была представлена четырьмя спортсменами, играющими в серии умственных и физических испытаний. Зрители дома имели бы возможность выбрать двух спортсменов своей страны для участия в предлагаемом испытании. Однако из-за отсутствия финансовых гарантий EBU объявил в июне 2017 года, что оно не будет создано. [8]
Возрождение шоу было подтверждено 18 июня 2019 года на ежегодной пресс-конференции France Télévisions , которое будет спродюсировано Nagui и транслироваться на France 2. [ 9] Это возрождение позже было отменено в пользу Intervilles , анонсированного на рубеже 2020-х годов. Nagui наконец объявил в октябре 2023 года, что шоу больше не является приоритетом, учитывая стоимость жизни и финансовые трудности разных городов. Тем не менее, возрождение шоу все еще возможно в будущем. [10]
В 2019 году EBU потерял права на формат и был передан Mediaset по франшизе на сезон под названием Eurogames снятый в Cinecittà World в Риме . [11] Шоу было посвящено матчам между командами из Италии, Испании, Германии и Греции, а также новичками из Польши и России. [12] Итальянская версия транслировалась на Canale 5 с 19 сентября 2019 года по 24 октября 2019 года, ведущими были Илари Блази и Элвин. [13] [14] [15] В Испании премьера шести эпизодов состоялась на потоковом сервисе Mitele Plus 3 января 2020 года с Ларой Альварес и Хоакином Пратом в качестве ведущих, а затем они были показаны на Telecinco . [16] В Греции он транслировался на Skai TV , а на Кипре — на Sigma TV .
