Локус Солус

Роман 1914 года Раймона Русселя

Locus Solus — французский роман Раймона Русселя , написанный в 1914 году .

Краткое содержание сюжета

Джон Эшбери следующим образом резюмирует Locus Solus в своем введении к книге Мишеля Фуко « Смерть и лабиринт» :

«Выдающийся ученый и изобретатель Марсиаль Кантерель пригласил группу коллег посетить парк своего поместья Locus Solus. Пока группа осматривает поместье, Кантерель показывает им изобретения все возрастающей сложности и странности. И снова за экспозицией неизменно следует объяснение, холодная истерия первого уступает место бесчисленным разветвлениям второго. После воздушного копра, который создает мозаику из зубов и огромного стеклянного алмаза, наполненного водой, в котором плавают танцовщица, безволосый кот по имени Хонг-дек-лен и законсервированная голова Дантона , мы подходим к центральному и самому длинному отрывку: описанию восьми любопытных живых картин, происходящих внутри огромной стеклянной клетки. Мы узнаем, что актеры на самом деле мертвые люди, которых Кантерель оживил с помощью «воскрешателя», жидкости своего изобретения, которая, если ее ввести в свежий труп, заставляет его непрерывно разыгрывать самые важные события его жизни».

Перевод на английский язык был выполнен Рупертом Коуплендом Каннингемом, а также переводы на чешский , голландский , итальянский, польский , турецкий , русский, испанский и другие ^[1] языки.

Ссылки в других СМИ

• Locus Solus был выбран, в связи с романом Русселя, как название недолговечного литературного журнала (1961–62), который редактировали и издавали американские писатели Гарри Мэтьюз , Джон Эшбери , Джеймс Скайлер и Кеннет Кох . Он также кратко упоминается в романе Мэтьюза «Сигареты» .
• Осенью 2014 года визуальный художник и романист Марк Америка опубликовал Locus Solus: An Inappropriate Translation Composed in a 21st Century Manner (Counterpath Press) в ознаменование 100-летнего юбилея оригинальной публикации Русселя во Франции. Литературный ремикс Америки задуман как произведение искусства перформанса, в котором художник использует ряд программ онлайн-перевода для экспериментов с процедурными методами, напоминающими собственный стиль письма Русселя.
• Главный антагонист анимационного фильма «Призрак в доспехах 2: Невинность» берет свое название от этой книги. Также в фильме члены 9-го отдела Бато и Тогуса отправляются на Север, чтобы допросить наемника-хакера по имени Ким, который живет в замысловатом особняке, наполненном странным механическим и сенсорным искусством — как также описано в книге. Тогуса смотрит в глазок в модели особняка. Глядя вниз на него, Тогуса видит живые картины себя и Бато и постоянно просматривает различные возможные воспоминания и будущие, которые являются результатом входа в особняк. Глазок также взят из восьми живых картин романа .
• В видеоигре Wild Arms 5 для PlayStation 2 Locus Solus — это название материнского корабля, который использовали Веруни для побега с Филгайи (Земли). Когда он врезался в Филгайю 12 000 лет спустя, он считался священной землей для Веруни.
• Музыкант Джон Зорн назвал группу и альбом в честь Locus Solus , создав импровизационный авангардный джаз/рок.
• В своем проекте кладбища Брион в Сан-Вито-д'Альтиволе архитектор Карло Скарпа часто ссылается на Locus Solus , поскольку Руссель является одним из его любимых авторов.
• Locus Solus — название ежегодного музыкального фестиваля в Le Lieu Unique в Нанте , Франция, посвящённого созданию экспериментальных музыкальных инструментов .
• Электронный музыкант Ричард Нотт назвал одну из своих песен «Locus Solus», и она стала его прорывным хитом в 2012 году, когда лейбл Эрика Придза Pryda Friends подписал с ней контракт.
• Диджей Харви записывался под псевдонимом Locussolus.
• Современный художник Пьер Юиг назвал этот роман определяющим источником вдохновения для своего творчества. ^[2]

Переводы на английский язык

• Locus Solus , перевод Руперта Коупленда Каннингема (Лондон: Calder and Boyar; Беркли: Калифорнийский университет, 1970).
  • Переиздано Колдером в 1983 и 2003 годах.
  • Лондон: Alma Books, 2008. Переработанное издание. Переиздано в 2012 и 2017 годах.
  • Новые направления, 2017.

Ссылки

1. "Результаты для 'locus solus' > 'Raymond Roussel'". Worldcat.org . Получено 16 марта 2019 г. .
2. Рэнди Кеннеди (3 сентября 2014 г.), Концептуальная анархия: непредсказуемая ретроспектива Пьера Юига . The New York Times .

Внешние ссылки

• Locus Solus на Gutenberg.org (на французском)
• Locus Solus (на французском)
• Locus Solus: Неправильный перевод, составленный в стиле 21-го века, Марк Америка