Separate Tables — это собирательное название двух одноактных пьес Теренса Раттигана , действие которых происходит в отеле Beauregard Private Hotel в Борнмуте на южном побережье Англии. Первая пьеса, под названием Table by the Window , фокусируется на сложных отношениях между опальным политиком- лейбористом и его бывшей женой. Вторая пьеса, Table Number Seven , разворачивается примерно через 18 месяцев после событий предыдущей пьесы и повествует о трогательной дружбе между подавленной старой девой и майором Поллоком, добрым, но фальшивым человеком, выдающим себя за отставного армейского офицера высшего класса. Две главные роли в обеих пьесах написаны для исполнения одними и теми же исполнителями. Второстепенные персонажи — постоянные жильцы, управляющий отеля и сотрудники — появляются в обеих пьесах.
В «Столе у окна» Мартин — некогда восходящий политик, теперь пристрастившийся к выпивке — обедает со своей бывшей женой. Ранее он был отправлен в тюрьму за то, что избил ее. Она, повторно выйдя замуж, теперь разведена во второй раз и ищет примирения с Мартином. Мисс Купер, управляющая отелем, является его любовницей. Тем не менее, после закулисной конфронтации с бывшей женой, мисс Купер с большой щедростью помогает добиться осторожного воссоединения бывшей супружеской пары. [1]
За столиком номер семь майор Поллок пытается скрыть от своих коллег-гостей сообщение в местной газете о его сексуальных домогательствах к женщинам в местном кинотеатре. Подавленная и истеричная молодая женщина, находящаяся под каблуком своей грозной матери, принимает его сторону и влюбляется в него. И снова мисс Купер призывает своих гостей честно изучить свои чувства и смело смотреть в будущее. [1] В раннем черновике пьесы Раттиган изобразил проступок майора Поллока не как домогательство к женщинам, а как гомосексуальное приставание; [2] критик Кеннет Тайнан прокомментировал во время премьеры, что версия, использованная тогда, была «настолько хорошей обработкой сексуальной ненормальности, насколько это возможно для английских зрителей». [3]
Тайнан также писал, что обе пьесы о людях, которых одиночество доводит до состояния отчаяния. [3]
Премьера спектакля состоялась в Оперном театре в Манчестере [4] , затем 22 сентября 1954 года «За отдельными столиками» переместилась в театр Сент-Джеймс в Лондоне со следующим составом актеров:
Спектакль поставил Питер Гленвилл , декорации создал Майкл Уэйт. [1] Спектакль получил хорошие отзывы; Гарольд Хобсон назвал вторую пьесу в двойной программе «одним из шедевров Рэттигана, в котором он в превосходной степени демонстрирует свой пафос, свой юмор и свое поразительное мастерство над английским языком...». [5] Спектакль имел коммерческий успех, было показано 726 раз. [6]
Separate Tables был представлен в театре Music Box в Нью-Йорке 25 октября 1956 года. Это был перенос лондонской постановки с теми же основными актерами и многими из второстепенных актеров. В The New York Times Брукс Аткинсон написал: «Поскольку Теренс Раттиган написал особенно прекрасную пьесу, было бы справедливо, если бы она была замечательно хорошо сыграна». [7] Постановка выиграла одну премию «Тони» (Лейтон как лучшая драматическая актриса) и была номинирована еще на пять: за пьесу, режиссуру и за трех из второстепенных актеров, Нилсона-Терри, Мизора и Уильяма Подмора (в роли Фаулера). [8]
Среди возрождений пьесы на сцене — постановка Питера Холла в театре «Олбери» в Лондоне в 1993 году с Патрисией Ходж и Питером Боулзом в главных ролях [9] и постановка в театре «Ройял Эксчейндж» в Манчестере в 2006 году с использованием текста альтернативного проекта Рэттигана, с оговоркой Майора о его гомосексуальности [10] .
Фильм 1958 года, с несколькими дополнительными частями, был адаптирован для экрана Рэттиганом. В главных ролях снялись Рита Хейворт , Дебора Керр , Дэвид Нивен , Берт Ланкастер и Венди Хиллер . [11] Джон Шлезингер снял телевизионную версию в 1983 году с Джули Кристи и Аланом Бейтсом в роли двух пар, с Клэр Блум в роли мисс Купер и Ирен Уорт в роли миссис Рэйлтон-Белл. [12]
Пьесы были адаптированы для телевидения в 1970 году как часть серии антологии BBC Play of the Month Хью Уайтмором . В главных ролях снялись Джеральдин Макьюэн в роли Сибиллы Рэйлтон Белл и Энн Шенкленд, Эрик Портер в роли майора Поллока и Джон Малкольм и Аннет Кросби в роли Пэт Купер. Кэтлин Несбитт , сыгравшая роль леди Мэтисон в экранизации 1958 года, также вернулась к этой роли в этой адаптации. [13]