Шарафнаме ( курд . شەرەفنامە Şerefname, «Книга чести», перс . شرفنامه) — книга, написанная в 1597 году Шараф ад-Дином Битлиси (средневековым курдским историком и поэтом) (1543–1599) на персидском языке . [1] Шарафнаме считается важным и старейшим источником по курдской истории . [1] В ней рассматриваются различные курдские династии, такие как Саладин Великий и его династия Айюбидов , древние и средневековые курдские княжества на Ближнем Востоке и Кавказе , а также некоторые упоминания о доисламских предках курдов.
Хотя « Шарафнаме» является произведением курдской истории , оно было написано на персидском языке . Учитывая контекст времени Шараф-хана, этот выбор был в некотором смысле неизбежен. После того, как его отец, Шамс ад-Дин-хан, нашел убежище при дворе сефевидского шаха Тахмаспа I ( годы правления 1524-1576), неудивительно, что Шараф-хан, получивший высококачественное образование вместе с принцами во дворце шаха Тахмаспа в Казвине и владевший персидским языком как родным, решил написать это произведение на этом языке. Его решение было обусловлено как желанием охватить широкую аудиторию в персоязычных регионах, так и желанием повысить легитимность своей династии в более широком мире. Завершив свою книгу, Шараф-хан отправил копии курдским лидерам Килиса ( Хусайн Джанбуладу) и Ардалана ( Хало Хану ). Этот жест мог быть направлен на демонстрацию династического авторитета правителя Бидлиса и получение более широкого признания, а также на то, что на персидском языке читали и писали при дворах других курдских правителей. [2]
В 1873–1875 годах французский ученый Франсуа Шармуа перевел его с персидского на французский и опубликовал в Санкт-Петербурге , Россия . Справа — курдско-французский словарь, составленный Александром Джабой и опубликованный в 1879 году в Санкт-Петербурге. «Шерефнаме» был переведен на немецкий , арабский , английский , османский , русский и турецкий языки . [3] В 1972 году курдский ученый Абдуррахман Шарафканди перевел книгу с персидского на курдский . [3]
