stringtranslate.com

Крутись и кричи

« Twist and Shout » — песня 1961 года, написанная Филом Медли и Бертом Бернсом (позже названным «Бертом Расселом»). Первоначально она была записана Top Notes , но не стала хитом в чартах, пока не была переработана Isley Brothers в 1962 году. Песня была перепета несколькими артистами, включая Beatles , Salt-N-Pepa , The Astronauts и Chaka Demus & Pliers , которые добились успеха в чартах со своими версиями.

Оригинальная версия

The Top Notes , американская вокальная группа R&B , записала «Twist and Shout» в студии Atlantic Studios 23 февраля 1961 года. Сессия была организована Тедди Рандаццо и спродюсирована Филом Спектором . [примечание 1] Говард «Хауи» Гайтон из The Top Notes исполнил ведущий вокал, [1] с аккомпанементом саксофониста Кинга Кёртиса , гитариста Джона Пиццарелли , барабанщика Панамы Фрэнсиса и бэк-вокалистов The Cookies . [2]

В обзоре песни для AllMusic Ричи Унтербергер описал запись Top Notes как «латиноамериканский рейв-ап с унылой стандартной мелодией R&B», который, по его мнению, был «не очень хорош». [ 3] Берт Бернс, соавтор песни, был недоволен записью и продюсированием Спектора. [4] Песня не попала в чарты. [5]

Версия братьев Айсли

Когда в 1962 году Isley Brothers решили записать эту песню, Бернс (который также использовал имя Берт Рассел) взял на себя роль продюсера. По словам Унтербергера, новая аранжировка придала мелодии больше «госпел-страсти души»: [3]

[Настоящим главным трюком этой перестройки стал новый бридж, состоящий исключительно из четырех восходящих пропевных нот, темп становился все более выразительным и драматичным, заканчиваясь ликующим непрерывным воплем, прежде чем «shake it up baby» вернуло Isleys обратно в куплет. [3]

«Twist and Shout» стал первым синглом группы, попавшим в двадцатку лучших синглов американского чарта Billboard Hot 100 .

Эта версия песни была включена в Зал славы Грэмми в 2010 году. [6]

Персонал

Диаграммы

Версия Битлз

Исполнение The Beatles песни "Twist and Shout" было выпущено на их первом британском альбоме Please Please Me , вдохновленном версией Isley Brothers. [5] Джон Леннон исполнил ведущий вокал и поначалу стыдился своего исполнения в песне, "потому что я мог бы спеть лучше, но теперь меня это не беспокоит. Вы можете услышать, что я просто неистовый парень, который делает все возможное". Была предпринята вторая попытка, но у Леннона ничего не осталось из-за хриплого голоса , и она была заброшена. [12] Версия The Beatles песни "Twist and Shout" была названа "самым известным синглом в истории рока". [13] Марк Льюисон назвал ее "возможно, самым потрясающим вокальным и инструментальным исполнением рок-н-ролла всех времен". [14]

Песня была выпущена как сингл в США 2 марта 1964 года с " There's a Place " в качестве би-сайда. Она была выпущена чикагской компанией Vee-Jay Records на лейбле Tollie и достигла 2- го места в чарте Billboard 4 апреля, в ту неделю, когда все пять верхних мест в чарте занимали синглы Beatles. [15] [16] Это был единственный проданный миллионным тиражом сингл Beatles в США, который был кавер-песней, и единственный кавер-сингл Beatles, который достиг топ-10 в национальном чарте пластинок. [17] Песня не смогла достичь 1-го места, потому что его занял собственный сингл группы " Can't Buy Me Love ". [16] Журнал Cash Box поставил песню на 1-е место на той же неделе. [18]

В Великобритании «Twist and Shout» был выпущен Parlophone на одноимённом EP с « Do You Want to Know a Secret », « A Taste of Honey » и « There's a Place » из альбома Please Please Me (1963). И EP, и альбом достигли 1-го места. В Канаде он стал заглавным треком ко второму альбому с материалом Beatles , выпущенному Capitol Records of Canada 3 февраля 1964 года. [19]

Песня была использована в качестве заключительного номера Beatles в Sunday Night в London Palladium в октябре 1963 года и в The Royal Variety Show в ноябре 1963 года; выступление Royal Variety было включено в сборник Anthology 1 в 1995 году. Beatles исполнили песню на своем появлении на шоу Эда Салливана в феврале 1964 года и продолжали играть ее вживую до конца своего американского турне 1965 года. Кроме того, они записали "Twist and Shout" девять раз для теле- и радиопередач BBC, самая ранняя из которых была для радиошоу Talent Spot 27 ноября 1962 года.

В 1986 году Мэтью Бродерик исполнил под фонограмму версию песни The Beatles в фильме « Выходной день Ферриса Бьюллера» . По совпадению, в фильме Родни Дэнджерфилда «Назад в школу» (вышедшем на два дня после «Ферриса ») также была представлена ​​эта песня, исполненная самим Дэнджерфилдом и сделанная по образцу аранжировки The Beatles. Использование в двух фильмах помогло синглу подняться в Billboard Hot 100 , где он достиг 23-го места в день выпуска 27 сентября 1986 года, что дало группе второй сингл в 1980-х годах (второй — « The Beatles Movie Medley » в 1982 году). [20]

В ноябре 2010 года, спустя 47 лет после записи, версия The Beatles "Twist and Shout" дебютировала в UK Singles Chart . Один из многих треков The Beatles, которые снова вошли в чарт после их появления на iTunes , он достиг 48-го места.

Персонал

Авторы: Филипп Марготен и Жан-Мишель Гедон [21]

Диаграммы

Сертификаты

Брайан Пул и версия Tremeloes

В 1962 году Decca Records подписала контракт с Brian Poole and the Tremeloes , британской группой из Дагенхэма , Восточный Лондон, отдав предпочтение Beatles. Обе группы прослушивались в один и тот же день, и стало легендой, что Beatles были отвергнуты лейблом . По иронии судьбы, Brian Poole and the Tremeloes не имели успеха в чартах, пока не начался бум битов в британском роке, последовавший за успехом Beatles. Это вызвало неистовое подписание контрактов с большинством популярных ливерпульских рок-групп того периода крупными лейблами, и их отличительный «звук» стал известен как Merseybeat . Brian Poole and the Tremeloes подражали этому стилю и сделали кавер на «Twist and Shout» через четыре месяца после того, как Beatles выпустили свою версию, и достигли 4-й позиции в UK Singles Chart . [47]

Однако, по словам Брайана Пула , «мы исполняли „Twist and Shout“ на сцене, прежде чем узнали, что ее исполняет кто-то еще, и мы чувствовали, что можем сделать с ней хит. К сожалению, мы откладывали ее около года, прежде чем Decca решила выпустить ее как сингл». [48]

Диаграммы

Версия Salt-N-Pepa

Американское хип-хоп трио Salt-N-Pepa записало кавер-версию для своего альбома 1988 года A Salt with a Deadly Pepa . Она была выпущена как сингл и имела успех, попав в пятерку лучших в Испании, Нидерландах и Великобритании, где она достигла 4-го места, а также в топ-40 в Ирландии, Бельгии и Германии.

Диаграммы

Ямайский регги-дуэт Chaka Demus & Pliers , сотрудничая с Jack Radics и Taxi Gang , записали «Twist and Shout» для своего четвертого альбома Tease Me (1993). Он был выпущен как сингл 6 декабря 1993 года Mango and Island и возглавлял UK Singles Chart в течение двух недель в январе 1994 года. Песня также вошла в десятку лучших в Ирландии (№ 9), Фландрии (№ 7), Нидерландах (№ 6), Дании (№ 4) и Новой Зеландии (№ 2).

Критический прием

Рик Андерсон из AllMusic посчитал, что песня — «забавная новинка». [66] Ларри Флик из Billboard написал: «Кто бы мог подумать, что эта вечнозеленая песня Beatles станет жизнеспособным материалом для реконструкции регги ? Так и есть, и она работает гораздо лучше, чем вы могли бы себе представить». Он добавил: «С помощью Джека Рэдиса и Taxi Gang , Chaka Demus & Pliers игриво перескакивают с быстрого и веселого островного грува, врываясь и выныривая из знакомых текстов с кусочками болтовни и тостов . Программисты-визионеры обнаружат, что это будет струиться по плейлистам, как свежий, прохладный бриз». [67] Трой Дж. Аугусто из Cash Box назвал ее «заразной версией», которая «добавляет бодрую новую островную жизнь к этой классике, прославленной, конечно же, The Beatles». [68]

В обзоре для Gavin Report Дэйв Шолин прокомментировал: «Лето — время отправиться на пляж и повеселиться! И что может быть лучше для этого случая, чем эта оптимистичная постановка, которая привносит новый поворот в оригинал Isley Brothers и кавер Beatles?» [69] Алан Джонс из Music Week посчитал это «прекрасным переосмыслением регги», которое «содержит все обычные отличительные черты Chaka Demus & Pliers, с сладко воркуемыми куплетами, чередующимися с рэп-отрывками. Как раз для сезона вечеринок». [70] Джеймс Гамильтон из Record Mirror Dance Update описал его как « возрождение рэперского регги в стиле ' La Bamba ', но на удивление традиционное возрождение Sly & Robbie , хит сезона вечеринок». [71] Лиза Дэниелс из Smash Hits дала «Twist and Shout» три из пяти, написав: « Мелодия на рождественских вечеринках в этом году. Чака и Плиерс и несколько приятелей сделали из грувера мегадвижуху». [72]

Диаграммы

Сертификаты

Версия Сильви Вартан (на французском)

В 1963 году песня была адаптирована на французский язык Жоржем Абером как «Twiste et chante», что означает «Крути и пой», и была записана французской поп-певицей Сильви Вартан и выпущена как третий и последний сингл с ее второго альбома с тем же названием в октябре того же года. [105] Песня достигла 8-го места в франко-бельгийских чартах в феврале 1964 года. [106] Для песни также был снят рекламный видеоклип . [107] Вартан также исполнила песню в американской программе эстрадной музыки Shindig! 24 марта 1965 года вместе с кавером на песню Money (That's What I Want) Барретта Стронга (на английском языке). [108]

Диаграммы

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ В 1961 году Спектор был штатным продюсером Atlantic Records , прежде чем он разработал свой фирменный стиль « Wall of Sound ».

Ссылки

  1. ^ Лещак, Боб (2013). Кто сделал это первым?: Великие кавер-версии ритм-энд-блюзовых песен и их оригинальные исполнители. Scarecrow Press. стр. 228. ISBN 978-0810888678– через Google Книги.
  2. ^ Селвин, Джоэл (2014). Here Comes the Night: The Dark Soul of Bert Berns and the Dirty Business of Rhythm and Blues . Catapult. стр. 369. ISBN 978-1619023789.
  3. ^ abc Unterberger, Richie . "The Isley Brothers: 'Twist and Shout' – Обзор". AllMusic . Получено 23 октября 2020 г. .
  4. ^ Эдвардс, Дэвид; Каллахан, Майк. «История Atlantic Records». Bsnpubs.com . Получено 31 марта 2014 г.
  5. ^ ab Padgett, Ray (2017). Cover me: истории, стоящие за величайшими кавер-версиями песен всех времен. Нью-Йорк. С. 26–35. ISBN 978-1-4549-2250-6. OCLC  978537907.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  6. ^ "Зал славы ГРЭММИ | Артисты Зала славы | GRAMMY.com". grammy.com .
  7. ^ "Hot 100". Billboard . 11 августа 1962 г. – через Google Books.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 277.
  9. ^ Хоффманн, Фрэнк В.; Хоффманн, Ли Энн (1983). The Cash Box Singles Charts, 1950-1981. Scarecrow Press. стр. 291. ISBN 978-0-8108-1595-7.
  10. ^ "Cash Box R&B Singles 8/11/62". cashboxmagazine.com . Получено 28 июля 2020 г. .
  11. ^ "ISLEY BROTHERS | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com . Получено 28 июля 2020 г. .
  12. ^ Макдональд, Ян. Революция в голове .
  13. ^ «Пожалуйста, доставьте мне удовольствие — The Beatles». AllMusic.
  14. ^ Льюисон, Марк (1988). Полные сессии звукозаписи Beatles . Лондон: EMI. С. 26.
  15. ↑ Майлз, Барри (2001). Дневник Битлз, том 1: Годы Битлз . Omnibus Press . стр. 136. ISBN 0-7119-8308-9.
  16. ^ ab Майлз, Барри (2001). Дневник Битлз, том 1: Годы Битлз . Omnibus Press . стр. 139. ISBN 0-7119-8308-9.
  17. ^ Уоллгрен, Марк (1982). «Битлз в записи», стр. 291–293. ISBN 0-671-45682-2.
  18. ↑ Cash Box, 4 апреля 1964 г., стр. 4.
  19. ^ "Сайт Capitol 6000 - Первый стерео LP The Beatles". www.capitol6000.com . Получено 21 сентября 2022 г. .
  20. ^ Уитберн, Джоэл (1992). Книга Billboard о 40 лучших хитах . Нью-Йорк: Billboard Books.
  21. ^ Гедон и Марготен, 2013, стр. 24–56.
  22. ^ Макдональд, Иэн (1994). Революция в голове: записи Битлз и шестидесятые. Архив Интернета. Нью-Йорк: H. Holt. ISBN 978-0-8050-2780-8.
  23. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 12 июня 1993 г. стр. 30. ISSN  0006-2510 . Получено 27 ноября 2016 г. .
  24. ^ Кент, Дэвид (2005). Australian Chart Book (1940–1969) . Turramurra: Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5.
  25. ^ "The Beatles – Twist and Shout". Ultratop.be .
  26. ^ "CHUM Top 50 - 13 апреля 1964 г.".
  27. ^ "Битлз - 20 лучших Salgshitlisterne" . Датский Хитлистер . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года . Проверено 2 августа 2022 г.
  28. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit SAR - SEM" . Sisältää хитин . 12 августа 2015 года . Проверено 26 марта 2022 г.
  29. ^ "Классификаш". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 31 мая 2022 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Titolo» найдите «Twist and shout».
  30. ^ "The Beatles – Twist and Shout" (на голландском). Single Top 100. Получено 16 мая 2016 г.
  31. ^ "Flavour of New Zealand, 23 апреля 1964". Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. Получено 26 августа 2018 г.
  32. ^ "The Beatles – Twist and Shout". VG-lista . Получено 16 мая 2016 г.
  33. ^ Салаверри, Фернандо (2015). Solo éxitos 1959–2012 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  34. ^ Халлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг, ведущий Kvällstoppen i P 3: Sveriges Radios Topplista över Veckans 20 Mest Sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Дрифтовая музыка. п. 130. ИСБН 9163021404.
  35. ^ Холлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (1998). Эрик Халлберг, Ульф Хеннингссон, ведущий «Тайо и лучшие дни с лишними годами: 1961–74» . Премиум издательство. п. 53. ИСБН 919727125X.
  36. ^ "The Beatles Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 15 сентября 2022 г.
  37. ^ Хоффманн, Фрэнк (1983). The Cash Box Singles Charts, 1950-1981 . Метачен, Нью-Джерси и Лондон: The Scarecrow Press, Inc., стр. 32–34.
  38. ^ "Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 9 сентября 2022 г.
  39. ^ "The Hot 100, неделя 27 сентября 1986 года". Billboard . Получено 9 сентября 2021 года .
  40. ^ "Top RPM Singles: Issue 0740." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 10 ноября 2020 г.
  41. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 16 мая 2016 г.
  42. ^ "Veckolista Heatseeker, век 53, 2015" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 2 мая 2021 г.
  43. ^ "Итальянские сертификаты синглов – The Beatles – Twist and Shout" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 25 февраля 2019 г.
  44. ^ "Испанские сертификаты синглов - The Beatles - Twist and Shout" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 16 января 2024 г.
  45. ^ "Британские сертификации синглов – Beatles – Twist and Shout". Британская фонографическая индустрия . Получено 1 апреля 2022 г.
  46. ^ "Американские сертификации синглов – The Beatles – Twist and Shout". Recording Industry Association of America . Получено 14 мая 2016 г.
  47. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 565. ISBN 1-904994-10-5.
  48. ↑ Ли, Спенсер (12 сентября 2016 г.). Love Me Do to Love Me Don't: Beatles on Record. Макниддер и Грейс. ISBN 978-0-85716-135-2.
  49. ^ "Брайан Пул и Tremeloes – Twist and Shout" (на французском). Ultratop 50 .
  50. ^ "danskehitlister.dk". 9 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2016 г. Получено 22 сентября 2022 г.
  51. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Twist and Shout". Ирландский чарт синглов .
  52. ^ "flavour of new zealand - search lever". www.flavourofnz.co.nz . Получено 21 сентября 2022 г. .
  53. ^ "Tremeloes: История чартов исполнителей". Официальная компания чартов .
  54. ^ "Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout" (на немецком) . Графики GfK Entertainment .
  55. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 марта 2018 г.
  56. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (на немецком). Чарты GfK Entertainment . Получено 31 марта 2018 г.
  57. ^ "The Irish Charts – Search Results – Twist & Shout". Irish Singles Chart . Получено 31 марта 2018 г.
  58. ^ "Nederlandse Top 40 – week 52, 1988" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 31 марта 2018 г.
  59. ^ "Salt-N-Pepa – Twist and Shout" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 марта 2018 г.
  60. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  61. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 31 марта 2018 г.
  62. ^ "История чарта Salt-N-Pepa (Горячие песни R&B/Hip-Hop)". Billboard . Получено 31 марта 2018 г.
  63. ^ "История чарта Salt-N-Pepa (Hot Rap Songs)". Billboard . Получено 31 марта 2018 г.
  64. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1988" . Проверено 31 марта 2018 г.
  65. ^ "Single Releases" (PDF) . Music Week . 4 декабря 1993 г. стр. 21 . Получено 21 июня 2021 г. .
  66. ^ Андерсон, Рик. «Chaka Demus & Pliers – Ultimate Collection». AllMusic . Получено 8 ноября 2020 г. .
  67. ^ Флик, Ларри (14 мая 1994 г.). "Single Reviews" (PDF) . Billboard . стр. 71. Получено 18 марта 2021 г.
  68. ^ Аугусто, Трой Дж. (21 мая 1994 г.). "Pop Singles — Reviews" (PDF) . Cash Box . Получено 28 февраля 2022 г.
  69. ^ Шолин, Дэйв (10 июня 1994 г.). «Выборы Гэвина: одиночки» (PDF) . Отчет Гэвина . стр. 50 . Получено 18 октября 2020 г. .
  70. ^ Джонс, Алан (11 декабря 1993 г.). "Market Preview: Mainstream - Singles" (PDF) . Music Week . стр. 12 . Получено 5 апреля 2021 г. .
  71. ^ Гамильтон, Джеймс (11 декабря 1993 г.). "Dj directory" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . стр. 7. Получено 5 апреля 2021 г.
  72. ↑ Дэниелс, Лиза (4 декабря 1993 г.). «Новые синглы». Smash Hits . стр. 57. Получено 16 декабря 2022 г.
  73. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". ARIA Top 50 Singles . Получено 31 марта 2018 г.
  74. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 31 марта 2018 г.
  75. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 марта 2018 г.
  76. ^ "Top RPM Singles: Issue 2508." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 марта 2018 г.
  77. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 2552." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 марта 2018 г.
  78. ^ "Top 10 Sales in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 11, no. 10. 5 марта 1994 г. стр. 13 . Получено 20 августа 2019 г. .
  79. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 11, № 4. 22 января 1994 г. стр. 13 . Получено 1 февраля 2020 г. .
  80. ^ "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Музыка и медиа . Том 11, № 12. 19 марта 1994 г. стр. 25 . Получено 28 мая 2023 г. .
  81. ^ "European Dance Radio Top 25" (PDF) . Музыка и медиа . Том 11, № 4. 22 января 1994 г. стр. 18 . Получено 23 мая 2023 г. .
  82. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (на французском). Les classement single . Получено 31 марта 2018 г.
  83. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 31 марта 2018 г.
  84. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (27.02.02.'94)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 27 января 1994 г. с. 20 . Проверено 1 октября 2019 г.
  85. ^ "The Irish Charts – Search Results – Twist and Shout". Irish Singles Chart . Получено 31 марта 2018 г.
  86. ^ "Nederlandse Top 40 – week 8, 1994" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 31 марта 2018 г.
  87. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout" (на голландском). Single Top 100. Получено 31 марта 2018 г.
  88. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Топ-40 синглов . Получено 31 марта 2018 г.
  89. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Singles Top 100. Получено 31 марта 2018 г.
  90. ^ "Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout". Swiss Singles Chart . Получено 31 марта 2018 г.
  91. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 31 марта 2018 г.
  92. ^ "The Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 15 января 1994 г. стр. 32 . Получено 2 мая 2024 г.
  93. ^ "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 25 декабря 1993 г. стр. 24 . Получено 9 апреля 2021 г. .
  94. ^ "The RM Club Chart" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 11 декабря 1993 г. стр. 4. Получено 13 мая 2023 г.
  95. ^ "Top 100 Singles 1993". Music Week . 15 января 1994. стр. 24.
  96. ^ ab "The ARIA Australian Top 100 Singles 1994". Australian Recording Industry Association . Архивировано из оригинала 25 октября 2015 г. Получено 17 ноября 2019 г. – через Imgur .
  97. ^ "Jaaroverzichten 1994" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 15 октября 2018 г.
  98. ^ "50 лучших танцевальных треков 1994 года". RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 марта 2018 г.
  99. ^ "1994 in Review – Sales Charts" (PDF) . Музыка и медиа . 24 декабря 1994 г. стр. 24 . Получено 1 февраля 2020 г. .
  100. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1994" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 31 марта 2018 г.
  101. ^ "End of Year Charts 1994". Recorded Music NZ . Получено 1 февраля 2020 г.
  102. ^ "Top 100 Singles 1994". Music Week . 14 января 1995. стр. 9.
  103. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Chaka Demus & Pliers – Twist and Shout". Recorded Music NZ . Получено 16 апреля 2018 г.
  104. ^ "Британские сертификаты синглов – Chaka Demus & Pliers – Twist and Shout". Британская фонографическая индустрия . Получено 18 марта 2021 г.
  105. ^ "EP 60 – Site officiel de Sylvie Vartan" (на французском) . Получено 17 июня 2024 г.
  106. ^ ab "Сильви Вартан - Twiste et chante - ultratop.be" . www.ultratop.be . Проверено 17 июня 2024 г.
  107. ↑ Оушен Роуз (27 июня 2019 г.). Сильви Вартан – Twiste et chante . Проверено 17 июня 2024 г. - через YouTube.
  108. ↑ Клуб Сильви Ле (15 апреля 2021 г.). Сильви Вартан: Деньги, повороты и песни, ТВ, США, 1965 . Проверено 17 июня 2024 г. - через YouTube.