¡Ya basta! — это фраза наиспанском языке,которая примерно соответствует «Enough is enough!» или «Enough already!» в американском английском. Она была принята несколькимилатиноамериканскимиповстанческими группами как выражение оскорбления в адрес проблем, которые вызвали изначальное несогласие. Принятие ее EZLNвдевизадвиженияявляется примером его популярности и способности объединять различные идеологии под общей целью.[ необходима цитата ]
Грамматически между ¡Basta ya! и ¡Ya basta! мало разницы , и обе верны. Фраза или ее итальянский эквивалент могут быть источником английского морского слова "Avast", которое означает "Остановись, прекрати или воздержись от всего, что делается". [1]
По словам Томаса Олесона, существует другой сайт, отличный от итальянской группы солидарности Ya Basta!. Ya Basta, который Джастин Полсон запустил в марте 1994 года, был одним из первых сайтов, на котором был представлен контент EZLN. [2]
« Ya Basta Association » — название крупной антикапиталистической активистской сети групп в Италии, сыгравшей центральную роль в протесте против G8 в 2001 году. Они известны тем, что используют сложную тактику прямого действия и изготавливают доспехи из уличного мусора и переработанных материалов. Ya Basta Association иногда ассоциируется с «Белыми комбинезонами», которые появляются на многих протестах в сильно набитом виде. [ требуется цитата ]
Другое движение с похожим названием — испанское ¡Basta Ya!, организация, противостоящая бывшей баскской сепаратистской организации ETA , которая совершала нападения в Стране Басков , требуя ее независимости от Испании и Франции. [ необходима цитата ]
Рэпер M-1 из группы Dead Prez одобрил использование фразы и сопровождающего ее жеста рукой в фильме Dave Chappelle's Block Party . [3] Фраза является названием французского лейбла звукозаписи, [4] и использовалась в качестве названия работ различными музыкантами, включая Sonic Boom Six , GrimSkunk , Elida Reyna и Ultra-red . [ требуется ссылка ]