áo gấm ( вьетнамский: [ʔǎːw ɣə̌m] , Hán-Nôm : 襖錦) — это модифицированный áo dài, сделанный из более толстой ткани, и представляет собой традиционную парчовую тунику для мужчин. [1] Она более сложная, чем официальная «áo the», похожая мужская туника. Эти туники часто надевают на церемониях, днях рождения, фестивалях и других мероприятиях, когда женщины надевают дорогой áo dài . [2] Слово gấm само по себе означает парча (錦), отсюда и «парчовая туника».
Элегантность парчовой туники общеизвестна, как гласит вьетнамская поговорка áo gấm đi đêm («парчовая туника, идущая в темноте»), означающая, что кто-то может продемонстрировать свое богатство или таланты, но слишком поздно или там, где их не видно. [3] [4]