Эмиль Гиацинт Легуи (31 октября 1861 — 10 октября 1937) — французский исследователь английской литературы и переводчик.
Сын галантерейщика, член семьи с пятью детьми, он начал свою карьеру преподавателем в колледже в Авранше . Он стал студентом École pratique des hautes études в 1883 году, впоследствии он получил первое место в agrégation of English в 1885 году. Затем он был назначен преподавателем английского языка и литературы в Лионском университете . Между 1904 и 1932 годами он преподавал английский язык и литературу в Сорбонне , сначала как лектор в 1904 году, затем как профессор в 1906 году и получил кафедру в 1919 году. В 1920 году он стал заместителем декана ( assesseur du doyen ).
В 1912 году Эмиль Легуи был удостоен звания Рыцаря Почетного легиона. Среди его учеников были Кэролайн Сперджен (1869–1942) и Рене Юшон (1872–1940).
Легуи считается одним из самых значительных французских исследователей английского языка, основателем французской школы изучения английского языка и соавтором, совместно с Луи Казамианом (1877–1965), «Истории английской литературы» , первый том которой он посвятил периоду до 1660 года. Со временем эта работа зарекомендовала себя как справочное издание. Он был меньше заинтересован в теории литературы и вместо этого сосредоточился, по словам Рене Веллека ( История литературной критики , том 3), на интерпретации и « духе поэта» . Он особенно интересовался поэтами Уильямом Вордсвортом (с 1896 года, с исследованием «Прелюдия » в «Молодости Вордсворта» ), Джеффри Чосером и Эдмундом Спенсером . В своей работе Défense de la poésie française à l'usage des lecteurs anglais (1912) он отстаивал французскую литературу, которая, по его мнению, была недооценена англичанами. В своих анализах английской литературы он также выдвигает французские ссылки, например, когда он думает, что распознает определенный французский юмор у Чосера, или в своей критике чрезмерного использования лиризма в творчестве Шекспира (из которого он опубликовал выборку в Париже в 1899 году).
Он является одним из авторов и руководителей коллективного французского перевода « Кентерберийских рассказов» Чосера (1908) (которые были удостоены премии Ланглуа Французской академии в 1907 и 1909 годах), а в 1928 году — антологии стихотворений Вордсворта, которую он перевел на французский язык.
Он также сотрудничал с несколькими журналами, такими как «Английские исследования» , «Англо-американское ревю» , « Немецкое ревю» , «Критическое ревю» , « Университетское ревю» .
21 ноября 1891 года он женился на Клэр Шамбар, внучке врача, ботаника и политика Жака Энона (1802–1872). У пары было четверо детей, среди которых старший, Пьер (родился в 1892 году), стал профессором на факультете литературы в Лионе, а четвертая, девочка по имени Генриетта (родилась в 1897 году), была, как и ее отец, доцентом английского языка и профессором в средних школах для девочек. В 1927 году она вышла замуж за Жоржа Конна (1890–1974), также профессора английской литературы, который стал известным борцом Сопротивления, политиком и кратким предшественником каноника Феликса Кира на посту мэра Дижона в 1944 и 1945 годах.