Слово banua или vanua (последнее из различных языков Меланезии , см. ниже) – означающее «земля», «дом» или «деревня» – встречается в нескольких австронезийских языках . Оно происходит от протоавстронезийской реконструированной формы * banua . [1] [2] [3] Слово имеет особое значение в нескольких странах.
На языке капампангана банва или бануа означает «небо» или «год».
На хилигайнон- визайском языке банва означает «народ», «нация» или «страна».
В малайском языке ( язык общения Малайзии и Индонезии ) benua означает «суша» или «континент». Слово «земля» в этих языках и близлежащих австронезийских языках — например, в Tana Toraja , Tana Tidung или Tanö Niha — это tanah или tana . [4 ]
На языке банджар слово «бануа» означает «деревня» или «родина».
На древнеяванском языке слово wanwa или wanua означает «деревня», «населенное место» или «поселение».
На бугийском языке слово «бануа» означает «деревня», «страна», «земля» или «родина».
На языке тораджа слово «бануа » означает «дом».
На древнесунданском языке слово banua или wano означает «область» или «место».
Во всех минахасских языках wanua означает «деревня», «страна» или «земля». Слово Kawanua означает землю минахасского народа.
В языке ибан (используемом народом даяков ) menua или menoa означает «место», «страна», «земля» или «родина». Во многих других языках даяков это слово имеет форму binua .
В некоторых океанийских языках Меланезии корень *banua иногда превращался в vanua через протоокеанический * panua .
На языке моту слово hanua означает «деревня». Название деревни около Порт-Морсби называется Hanuabada , что означает «большая деревня». На языке унеапа слово vanua означает «остров».
На языке палау , который относится к неокеаническим австронезийским языкам, beluu означает «деревня» или «страна», что видно из местного названия страны Beluu er a Belau .
На Вануату слово vanua также означает «земля», «остров» или «дом». [5] Название Vanua'aku Pati буквально означает «Партия Моей Земли». Отсюда и название самого Вануату, и название места Vanua Lava (дословно «большой остров» на языке мота ).
На языке ло-тога слово venie означает «деревня», «остров» или «страна». [6]
На языке мвотлап слово vōnō означает «деревня», «район», «остров» или «страна». [7]
На фиджийском и фиджийском английском слово vanua является неотъемлемой концепцией коренной фиджийской культуры и общества. На английском языке его обычно переводят как «земля», но vanua как концепция охватывает ряд взаимосвязанных значений. Говоря на английском, фиджийцы могут использовать слово vanua вместо неточного английского эквивалента. По словам фиджийского ученого Асеселы Равуву , правильным переводом будет «земля, люди и обычаи». Vanua означает «земельная территория, с которой человек отождествляется», но также
Коренной фиджийский человек, таким образом, определяется через его или ее землю; концепции личности и собственности на землю рассматриваются как неразделимые. Это также касается других коренных народов Океании , таких как австралийские аборигены ( см.: Dreaming ) и новозеландские маори ( см.: iwi ).
Вануа также является конфедерацией нескольких явуса («кланов», образованных путем происхождения от общего предка). Вануа в этом смысле ассоциируется с владением территорией вануа в смысле «земли»; различные значения вануа здесь также взаимосвязаны. [9] [10]
Слово вануа встречается в топонимах Вануа-Леву и Вануа-Балаву .
Право собственности на землю коренных народов является ключевым вопросом в консервативной и коренной националистической политике Фиджи. Несколько правых, по сути коренных партий ссылаются на вануа в своих названиях:
На языке маори , когдауа означает родина или страна. Народ маори также называет себя Тангата Венуа , или народ земли.
На тонганском языке слово «фонуа» [11] означает «земля» или «страна».
самоанский
На самоанском языке слово «фануа» означает «земля».
Рапа Нуи
На языке рапануи слово henua означает «земля» или «земля».
На гавайском языке honua означает землю, землю или фундамент и обычно используется в более буквальном смысле. [12] Земля в более переносном или духовном смысле обычно представлена словом ʻāina , а местные жители называются kamaʻāina (дитя земли). [13]
В других местах форма слова обычно — фенуа .