Адам Олеарий (родился Адам Ольшлегер или Охльшлегер , 24 сентября 1599 — 22 февраля 1671) был немецким ученым, математиком , географом и библиотекарем . Он стал секретарем посла, отправленного Фридрихом III, герцогом Гольштейн-Готторпским , к шаху Сефевидов (Иран), и опубликовал две книги о событиях и наблюдениях во время своих путешествий.
Он родился в Ашерслебене , недалеко от Магдебурга . Его фамилия относится к профессии маслобойщиков . После обучения в Лейпциге он стал библиотекарем и придворным математиком Фридриха III, а в 1633 году он был назначен секретарем послов Филиппа Крузиуса, юрисконсульта , и Отто Брюггемана, купца из Гамбурга, отправленных герцогом в Московию и Персию в надежде договориться, чтобы его недавно основанный город Фридрихштадт стал конечной точкой сухопутной торговли шелком . Это посольство отправилось из Готторпа 22 октября 1633 года [1] и проехало через Гамбург , Любек , Ригу , Дерпт (пятимесячное пребывание), Ревель , Нарву , Ладогу и Новгород в Москву (14 августа 1634 года). Здесь они заключили выгодный договор с русским царем Михаилом и немедленно вернулись в Готторп (14 декабря 1634 г. – 7 апреля 1635 г.), чтобы добиться ратификации этого соглашения герцогом, прежде чем отправиться в Персию. [2]
Сделав это, они снова отправились из Гамбурга 22 октября 1635 года, прибыли в Москву 29 марта 1636 года; и покинули Москву 30 июня в Балахну около Нижнего Новгорода , куда они уже отправили агентов (в 1634/1635 году), чтобы подготовить судно для спуска по Волге . Их путешествие вниз по великой реке и через Каспийское море было медленным и затрудненным из-за случайностей, особенно из-за посадок на мель, как около Дарбанда 14 ноября 1636 года; но в конце концов, через Шемаху (задержка здесь на три месяца), Ардебиль , Солтание и Касвин они достигли персидского двора в Исфахане (3 августа 1637 года) и были приняты сефевидским царем Шахом Сафи (16 августа). [2]
Переговоры здесь были не столь успешными, как в Москве, и посольство покинуло Исфахан 21 декабря 1637 года и вернулось домой через Решт , Ленкорань , Астрахань , Казань , Москву и другие места. В Ревеле Олеарий расстался со своими коллегами (15 апреля 1639 года) и отправился прямо в Любек. По дороге он составил карту Волги , и отчасти по этой причине Михаил хотел либо убедить, либо заставить его поступить к нему на службу. Вернувшись в Готторп, Олеарий стал библиотекарем герцога, который также сделал его хранителем своей кунсткамеры , и убедил царя извинить его (обещанное) возвращение в Москву. Под его присмотром библиотека и кабинет Готторпа значительно обогатились рукописями, книгами, а также произведениями восточного и другого искусства: в 1651 году он приобрел для этой цели коллекцию голландского ученого и врача Бернардуса Палудануса (урожденного Берента тен Бруке). Он умер в Готторпе 22 февраля 1671 года. [2]
Олеарий наиболее известен своим замечательным повествованием о русской и персидской дипломатической миссии ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Шлезвиг, 1647, и впоследствии в нескольких расширенных изданиях, 1656 и т. д.), хотя он также опубликовал историю Гольштейна ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Шлезвиг, 1663), знаменитый каталог кабинета Гольштейн-Готторпа (1666) и перевод «Гулистана » ( Persianisches Rosenthal , Шлезвиг, 1654), к которому Саади Ширази приложил перевод басен Лукмана . [1] Французская версия Beschreibung была опубликована Авраамом де Викфором ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , Париж, 1656), английская версия была сделана Джоном Дэвисом из Кидвелли ( Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Moscow and the King of Persia , Лондон, 1662 и 1669), [3] а голландский перевод был сделан Дитериусом ван Вагенингеном ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Утрехт, 1651); также появился итальянский перевод русских разделов ( Viaggi di Moscovia , Витербо и Рим, 1658). Поэт Пауль Флеминг и JA de Mandelslo , чьи путешествия в Ост-Индию обычно публикуются вместе с путешествиями Олеария, сопровождали посольство. Под руководством Олеария были выполнены знаменитый Готторпский глобус и армиллярная сфера между 1654 и 1664 годами; глобус был подарен Петру Великому в России в 1713 году внуком герцога Фридриха, Христианом Августом . Неопубликованные работы Олеария включают Lexicon Persicum и несколько других персидских исследований. [2]
Своим живым и хорошо информированным письмом он познакомил Германию (и остальную Европу ) с персидской литературой и культурой. [4] Монтескье зависел от него в плане местного колорита при написании своих сатирических Lettres Persanes ( Персидские письма , 1721), хотя он использовал французский перевод Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse. Среди его многочисленных переводов персидской литературы на немецкий язык есть Golistan Саади : Persianischer Rosenthal. In welchem viel lustige Historien ... von ... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, напечатанный в Шлезвиге Хольвейном в 1654 году. [5]
