stringtranslate.com

Адольф Клусс

Адольф Людвиг Клусс (14 июля 1825 г. – 24 июля 1905 г.), также известный как Адольф Клусс, был американским иммигрантом немецкого происхождения , который стал одним из самых важных, влиятельных и плодовитых архитекторов в Вашингтоне, округ Колумбия , в конце 19 века, отвечая за проектирование многочисленных школ и других известных общественных зданий в столице. Сегодня несколько его зданий все еще стоят. Он также был городским инженером и строительным инспектором в Совете общественных работ.

Красный кирпич был любимым строительным материалом Клусса; это, а также его ранние симпатии к коммунистам, побудили некоторых окрестить его «Красным архитектором», хотя в более поздние годы он стал убежденным республиканцем. [1]

Жизнь

Адольф Клусс
(ок. 1860)

Он родился 24 июля 1825 года в Хайльбронне в королевстве Вюртемберг на юго-западе Германии . Он был пятым ребенком Иоганна Генриха Абрахама Клусса (1792–1857) и Анны Кристины Нойц (1796–1827). [2] Его отец был мастером-строителем, и молодой Клусс отправился в качестве странствующего плотника, когда он покинул Хайльбронн в возрасте девятнадцати лет. В своих путешествиях он встретил и стал другом Карла Маркса и сторонником коммунистических принципов во время политического и революционного брожения в Германии. Он вступил в Коммунистический союз и стал членом Майнцского рабочего совета. Провал немецкого революционного движения в 1848 году заставил его покинуть Германию, когда ему было двадцать три года, вместе с другими сорокавосьмилетними , которые в то время эмигрировали в Соединенные Штаты. В Соединенных Штатах он продолжал свою политическую деятельность до 1850-х годов, поддерживая обширную переписку с Марксом и Энгельсом , а также писал и публиковал политические статьи для немецко-американской общины. [3]

Ранняя жизнь в Америке

Адольф Клусс перед Национальным музеем (1880)

Адольф Клусс иммигрировал в Соединенные Штаты в 1848 году в возрасте 23 лет. Он пересек Атлантику на борту Zürich, небольшого парусного судна из Гавра , Франция , в Нью-Йорк . [4] Первые шесть месяцев он провел в Нью-Йорке, где совершенствовал свой английский. Он искал работу в Филадельфии , Балтиморе и, наконец, поселился в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1849 году. Летом 1849 года он начал работать в Береговой службе Соединенных Штатов в качестве технического чертежника, обследуя береговые линии Мэриленда и Вирджинии. В следующем году он работал на Вашингтонской военно-морской верфи, проектируя различные проекты для Артиллерийского департамента. Ему не нравилась эта должность или его жизнь в городе, и он подумывал вернуться в Европу. В 1852 году он подумывал стать продавцом книг, попросив средства у своего отца, который не предоставил их. В 1855 году он стал гражданином США [5] и перешёл в Министерство финансов США в качестве технического чертежника. [6] Спустя некоторое время он стал аболиционистом. [5]

Он ненадолго вернулся в Европу в 1859 году, чтобы получить свою долю наследства, которое оставил ему отец, когда тот умер в 1857 году и вернулся в Филадельфию. Он попытался стать пивоваром вместе с другом, но бизнес вскоре потерпел неудачу, и он вернулся на свою старую должность в артиллерийском департаменте на верфи Вашингтонского военно-морского флота, работая в тесном сотрудничестве с адмиралом Джоном А. Дальгреном . [6]

Частная практика

Адольф Клусс начал свою частную практику в 1862 году. Пока Америка была раздираема Гражданской войной , и все еще работая на Военно-морской верфи, Клусс основал архитектурное бюро с другим немецким иммигрантом Йозефом Вильдрихом фон Каммерхюбером. Он продолжал работать полный рабочий день на Военно-морской верфи до следующего года и по совместительству в качестве архитектора. Его партнер работал полный рабочий день в доме Клусса на 2-й улице, северо-запад. В 1864 году их прорывом стала Школа Уоллаха. Адольфу Клуссу было 39 лет. [6]

Клусс и Каммерхюбер были также инженерами-строителями, как и многие архитекторы того времени. В 1864 году город Вашингтон поручил Клуссу и Каммерхюберу написать отчет о Вашингтонском городском канале и канализационной системе. Этот отчет привел к тому, что в 1871 году канал был окончательно закрыт, и он стал открытой канализацией на Национальной аллее . [7] Партнерство закончилось в 1868 году. [6] Он стал активным членом Американского института архитекторов в 1867 году. [8]

Совет по общественным работам

Класс сохранил свою частную практику, но стал инспектором по строительству в Совете общественных работ в Вашингтоне, округ Колумбия. Совет был самой влиятельной организацией в городе. Класс писал строительные правила и был главным сторонником использования разрешений на строительство и инспекций. [7] 18 октября 1872 года он был назначен президентом Улиссом С. Грантом членом Совета общественных работ и городским инженером. Это произошло по рекомендации губернатора Кука , Александра «Босса» Шепарда и его предшественника Альфреда Б. Маллетта . [9]

Я настоятельно рекомендую назначить Адольфа Клусса, эсквайра, на вакансию в Совете общественных работ, возникшую в связи с моей отставкой. Он компетентный архитектор и инженер, искренний и честный республиканец, и, по моему мнению, джентльмен высочайшей честности. Я не знаю ни одного человека в округе Колумбия, чье назначение, по моему мнению, дало бы большее общее удовлетворение или кто был бы более компетентен. Назначение г-на Клусса, я думаю, было бы высоко оценено немецкими республиканцами этого города. [10]

—  Альфред Б. Маллетт

К тому времени Класс стал членом местной Республиканской партии и возглавил добровольческий комитет местных республиканцев, координировавший часть инаугурации президента после переизбрания в том же году. [11] Он также добровольно работал в инаугурационном комитете президента Джеймса А. Гарфилда в 1880 году. [12]

Совет работал над улучшением города, мощая и выравнивая дороги, добавляя канализацию и высаживая деревья, но это было связано с расходами. Расходы Совета общественных работ привели город на грань банкротства. Адольф Клусс дал показания перед Объединенным комитетом в мае 1874 года. Его назначение было отменено президентом 25 мая 1874 года. [13] [14] Конгресс должен принять закон 30 июня 1874 года, упраздняющий территориальное правительство и заменяющий его Советом комиссаров из трех человек .

Вернуться к частной практике

В 1877 году он сотрудничал с архитектором Фредериком Дэниелом с офисом по адресу 701 15th Street, NW [15] , но партнерство закончилось в 1878 году. В следующем году он начал работать с архитектором Полом Шульце. Партнерство закончилось в 1889 году, когда Клусс ушел из своей частной практики, построив почти 90 зданий, включая по меньшей мере одиннадцать школ, а также рынки, правительственные здания, музеи, резиденции и церкви. [6] Проекты школьных зданий Клусса были особенно новаторскими и влиятельными, хотя сохранились только два из его шедевров школ из красного кирпича, школа Франклина и школа Самнера в центре Вашингтона. Школа Франклина была завершена в 1869 году, заработав Вашингтонской системе государственных школ Медаль за прогресс. [16] Он спроектировал четыре крупных здания на Национальной аллее , включая все еще стоящее здание Smithsonian Arts and Industries . Он построил шесть молитвенных домов, включая баптистскую церковь Calvary , которая стоит до сих пор.

Два крупнейших продовольственных рынка города, Центральный рынок (1872) и Восточный рынок (1873), были построены по его проекту. Первый был снесен в 1931 году и заменен зданием Национального архива . Второй все еще стоит, пережив пожар в 2007 году. Его флагманский магазин Lansburgh's открылся в 1882 году. [17]

Клусс также активно строил особняки для вашингтонской элиты, такие как Stewart's Castle на Dupont Circle . В 1880 году его наняли для создания того, что стало первым роскошным жилым домом в Вашингтоне, Portland Flats , богато украшенного шестиэтажного здания с 39 квартирами на южной стороне Thomas Circle . Почти все жилые постройки Клусса были снесены — например, Portland Flats был снесен в 1962 году, чтобы освободить место для офисного здания. [18]

В 1877 году ему было поручено наблюдать за реконструкцией старого здания Патентного бюро (сегодня Национальная портретная галерея ) в Вашингтоне, округ Колумбия [19]

Участие Американского института архитекторов

Адольф Клусс был активным членом Американского института архитекторов . Он стал членом Института в 1876 году.

За эти годы он также посетил несколько конференций:

Он был одним из основателей отделения в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1887 году. Он посещал ежегодные собрания отделения в Вашингтоне, включая собрание 7 января 1898 года. [26]

В 1889 году он был избран на один год членом Совета директоров Американского института архитекторов. [27] [28]

Инспектор федеральных зданий

Он стал инспектором федеральных зданий в Управлении надзорного архитектора при Министерстве финансов США [29] в 1889 году [30] после закрытия своего личного офиса в июне того же года. [31] Он инспектировал здания острова Эллис в феврале 1892 года [32] и написал отчет 15 июля 1892 года, через несколько месяцев после открытия первого иммиграционного пункта. Он дал показания перед Комитетом Палаты представителей по иммиграции и натурализации о том, как влажность была проблемой в здании всего через несколько месяцев после его постройки. [33] Он также инспектировал множество других зданий по всей стране, включая почтовое отделение, спроектированное Альфредом Б. Маллетом в Чикаго. [34]

1 сентября 1894 года, через несколько месяцев после смерти его жены и после победы демократов, министр финансов Джон Г. Карлайл потребовал от него отставки . [35] Он запросил письма поддержки от нескольких видных людей, но был заменен демократом. [36]

Личная жизнь

Адольф Клусс (в центре) с семьей своей сестры де Миллас в Гейдельберге, Германия (1898)

8 февраля 1859 года он женился на Розе Шмидт (1835–1894) в лютеранской церкви Сиона в Балтиморе, штат Мэриленд. [37] [38] [39] Они жили в таунхаусе по адресу 413 2nd Street, NW между D Street, NW и E Street, NW [15] [30] в течение тридцати пяти лет. Они вырастили семерых детей в этом доме. [39]

Его жена умерла 10 апреля 1894 года [44] через год после смерти ее сына Роберта от продолжительной респираторной болезни. После смерти Роберта, Карла и Розы Шмидт, Флора и Анита переехали в дом своей сестры Лилиан. [39]

Как было опубликовано в Evening Star 18 марта 1897 года, Класс числился в списке неплательщиков налога на недвижимость округа Колумбия с задолженностью в размере 8,41 доллара по состоянию на 1 июля 1896 года. [45]

Весной и летом 1898 года Клусс путешествовал по Германии, Италии и Центральной Европе, а также посетил семью своей старшей сестры (Каролина Де Миллас, урожденная Клусс) в Гейдельберге, Германия. [46]

Могила Клусса на кладбище Оук-Хилл

Адольф Клусс умер 24 июля 1905 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в возрасте 80 лет. Он похоронен на кладбище Оук-Хилл (участок: Ван Несс, участок 161 East). [39] [47]

Интервью и публикации

Наследие

Сегодня в районе Вашингтона, округ Колумбия, все еще сохранилось несколько зданий, спроектированных и построенных Адольфом Клуссом:

В 2005 году после торжественной резолюции Совета округа Колумбия [54] мэр округа Колумбия Энтони А. Уильямс провозгласил, что 2005 год будет «Годом Адольфа Клусса» с июля 2005 года по июнь 2006 года. Совместные выставки будут представлены в Вашингтоне, округ Колумбия, в Школьном музее Чарльза Самнера и в Stadtarchiv в его родном городе Хайльбронне, Германия. [55] Обе выставки закрыты, но веб-сайт остался: Adolf-Cluss.org

Небольшая улица в Вашингтоне, округ Колумбия, была названа в его честь: Adolf Cluss Court. Она соединяет C St SE с D St SE между 12th Street SE и 13th St SE. 38°53′05.1″N 76°59′21.3″W / 38.884750°N 76.989250°W / 38.884750; -76.989250 [56]

В его честь назван мост в его родном городе Хайльбронн, Германия, через реку Неккар , с координатами 49°08′37.2″ с. ш. 9°12′59.3″ в. д. / 49.143667° с. ш. 9.216472° в. д. / 49.143667; 9.216472 . [57]

Здания

Описательный список известных зданий Клусса и интерактивную карту, показывающую их местоположение, можно найти здесь. [58]

Хотя Адольф Клусс спроектировал и построил около 90 различных зданий за свою карьеру, лишь немногие сохранились до наших дней. Зеленым цветом обозначены здания, которые стоят и по сей день.

Церкви

Рынки

Школы

Федеральные здания

Военные комиссии

Местные органы власти

Больницы и дома

Музеи

Коммерческие и офисные здания

Гостиницы и пансионаты

Залы

Жилой

Другие

Строительный надзор

Адольф Клусс в качестве застройщика (генерального подрядчика) реализовал ряд проектов, разработанных другими архитекторами.

Примечания

  1. ^ Форджей, Бенджамин (17 сентября 2005 г.). «Красный архитектор Адольф Клусс: исследование в Sturdy». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 08.08.2023 .
  2. ^ Выставочный проект Адольфа Клусса - «Меня называли Клусс...» - Молодежь в Хайльбронне - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=heilbronn&sub=2.1
  3. ^ Форджей, Бенджамин (17 сентября 2005 г.). «Красный архитектор Адольф Клусс: исследование в Sturdy». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 08.08.2023 .
  4. ^ Adolf-Cluss.org - Семейные истории - Путешествия Клусса - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.1.3&lang=en&content=h&topSub=washington
  5. ^ ab « Красный архитектор» Адольф Клусс: исследование в Sturdy - Бенджамин Форджей - Washington Post - 17 сентября 2005 г.
  6. ^ abcdef Adolf-Cluss.org - Карьера и профессия - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=washington&sub=3.3
  7. ^ ab Adolf-Cluss.org - Инженер в Вашингтоне, округ Колумбия - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=h&topSub=adolf&sub=1.4
  8. ↑ Известный архитектор Адольф Клусс умер - The Washington Times - 25 июля 1905 г. - стр. 4
  9. ^ abcdefghijklmnopqrst Изменения в Совете общественных работ - Evening Star 19 октября 1872 г. - стр. 1
  10. ↑ Документы Улисса С. Гранта, том 21: 1 ноября 1870 г. – 31 мая 1871 г., стр. 200 - Университет штата Миссисипи
  11. ^ Adolf-Cluss.org - Здание для проведения первого бала (временное здание) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.72&lang=en&content=w&topSub=washington
  12. ↑ Комитет президента Гарфилда — Evening star — 19 ноября 1896 г. — стр. 11
  13. ↑ Evening Star – 25 мая 1874 г. – Первая страница
  14. ↑ Показания Адольфа Клусса – Отчет Комитета Палаты представителей по иммиграции и натурализации в соответствии с Совместной резолюцией Сената и Палаты представителей от 29 января 1892 г. – Страница 581
  15. ^ Справочник Бойда - 1877 - страница 200
  16. ^ Мёллер-младший, Г. Мартин. Путеводитель по архитектуре Вашингтона, округ Колумбия. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 2006. Страница 11.
  17. ^ Служба национальных парков http://www.nps.gov/history/nr/Travel/wash/dc85.htm
  18. ^ Тогда и сейчас: Портленд-Флэтс "Тогда и сейчас: Портленд-Флэтс - Большой Большой Вашингтон". Архивировано из оригинала 2010-06-21 . Получено 2009-12-09 .
  19. ↑ Отчет комиссара по патентам Министерства внутренних дел, 1 декабря 1880 г. — Послание президента Соединенных Штатов к обеим палатам Конгресса в начале третьей сессии сорок шестого Конгресса с отчетами глав департаментов и секций из сопроводительных документов — Правительственная типография — 1880 г.
  20. ↑ The Inland architect and news record т. 9-10 февр. 1887 г. - янв. 1888 г. - октябрь 1887 г. - стр. 55
  21. ↑ The Inland architect and news record т. 11-12 февр. 1888 г. - янв. 1889 г. - октябрь 1888 г. - стр. 35
  22. ↑ The Inland architect and news record т. 11-12 февр. 1888 г. - янв. 1889 г. - октябрь 1888 г. - стр. 49
  23. ↑ The Inland architect and news record т. 15-16 февр. 1890 г. - янв. 1891 г. - стр. 42
  24. ↑ The Inland architect and news record т. 18 августа 1891 г. - январь 1892 г. - стр. 48
  25. ^ ab The Inland architect and news record. т. 31-32 1898-1899 февр.-янв. - ноябрь 1898 г. - стр. 38
  26. ↑ Вечерняя звезда - 08 января 1898 г. - стр. 8
  27. ↑ The Inland architect and news record т. 13-14 февр. 1889 г. - янв. 1890 г. - т. XIV № 7 декабрь 1889 г.
  28. ↑ The Inland architect and news record т. 13-14 февр. 1889 г. - янв. 1890 г. - январь 1890 г. - стр. 361
  29. ↑ Официальный реестр Соединенных Штатов, содержащий список офицеров и служащих гражданской, военной и военно-морской службы по состоянию на 1 июля 1893 года — страница 116.
  30. ^ ab Показания Адольфа Класса - Отчет Комитета Палаты представителей по иммиграции и натурализации в соответствии с Совместной резолюцией Сената и Палаты представителей от 29 января 1892 г. - Страница 581
  31. ^ Adolf-Cluss.org - инспектор общественных зданий, Управление надзора за архитектурой, Министерство финансов США - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=adolf&content=w&sub=1.6
  32. ↑ Показания Адольфа Клусса - Отчет Комитета Палаты представителей по иммиграции и натурализации в соответствии с Совместной резолюцией Сената и Палаты представителей от 29 января 1892 г. - Страница 652
  33. ↑ Показания Адольфа Клусса - Отчет Комитета Палаты представителей по иммиграции и натурализации в соответствии с Совместной резолюцией Сената и Палаты представителей от 29 января 1892 г. - Страница 571
  34. ↑ The Inland architect and news record т. 15-16 февр. 1890 г. - янв. 1891 г. - стр. 56 т. XVI - № 5
  35. ↑ Alexandria Gazette - 1 сентября 1894 г. - стр. 3
  36. ^ Adolf-Cluss.org - Инспектор общественных зданий, Управление надзора за архитектурой, Министерство финансов США - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=adolf&content=w&sub=1.6
  37. ^ "Семейные истории". www.adolf-cluss.org . Получено 2023-08-08 .
  38. ^ ab Семьи Клусс и Шмидт в Германии и Америке - https://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=jbrowne&id=I00084
  39. ^ abcde Adolf-Cluss.org - Семейные истории - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&content=w&topSub=washington&sub=3.1
  40. ^ abc "Архитектурная история и сохранение исторического наследия | Архитектурная история и сохранение исторического наследия (AHHP)". ahhp.si.edu . Получено 2023-08-08 .
  41. ↑ The Times — 19 мая 1901 г. — стр. 13.
  42. ↑ Evening Star - 18 мая 1901 г. - стр. 23
  43. ↑ Вечерняя звезда - 19 января 1901 г. - стр. 5
  44. ^ "Генеалогическая информация о родословной Розы Шмидт". www.ancestry.com . Получено 2023-08-08 .
  45. ↑ Вечерняя звезда – 18 марта 1897 г. – Страница 14
  46. ↑ Вечерняя звезда – 03 декабря 1898 г. – стр. 1
  47. ^ "Кладбище Оук-Хилл, Джорджтаун, округ Колумбия (Ван-Несс) - участок 161, восток" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2022-03-02 . Получено 2022-08-14 .
  48. ↑ Наши способы строительства – Evening Star – 13 ноября 1872 г. – Титульный лист
  49. ^ "Современные уличные тротуары", Popular Science Monthly Volume 7 May 1875 , получено 2023-08-08
  50. ^ Архитектура и архитекторы в столице Соединенных Штатов с момента ее основания до 1875 года – Десятый ежегодный съезд Американского института архитекторов – 11 октября 1876 года – Филадельфия, Пенсильвания. – The American Architect and Building News. (Приложение) – страница iv
  51. ^ "The Inland architect and news record v. 11-12 февраля 1888 г. - январь 1889 г.". library.si.edu . Получено 2023-08-08 .
  52. ^ Американский институт архитекторов – Труды ежегодного съезда Американского института архитекторов – стр. 127
  53. ↑ The Evening Times – 2 ноября 1898 г. – Первая страница.
  54. ^ Эмброуз, Шарон. Церемониальная резолюция - В Совете Округа Колумбия http://www.adolf-cluss.org/press/council-dc-ceremonial-resolution.pdf
  55. ^ Офис мэра округа Колумбия. Прокламация - Год Адольфа Клусса Июль 2005 - июнь 2006 http://www.adolf-cluss.org/press/mayoral-proclamation-cluss-adolf-year05.pdf
  56. ^ "Adolf Cluss Ct SE · Вашингтон, округ Колумбия 20003". Adolf Cluss Ct SE · Вашингтон, округ Колумбия 20003 . Получено 2023-08-08 .
  57. ^ "Карты Google". Карты Google .
  58. ^ Cluss-Buildings — Красный кирпичный город около 1900 года на www.adolf-cluss.org
  59. ^ Adolf-Cluss.org - Методистская церковь Литейного завода (1) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.01&lang=en&content=w&topSub=washington
  60. ^ Adolf-Cluss.de, Центральный рынок (1864) - http://www.adolf-cluss.de/index.php?sub=3.5.109&lang=en&content=h&topSub=washington
  61. ^ adolph-cluss.org – Центральный рынок (1871-78) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.20&lang=en&content=w&topSub=washington "Центральный рынок (1871-78)
  62. ^ "Школа Чарльза Самнера". Вашингтон, округ Колумбия, Национальный реестр исторических мест. Маршрут путешествия . Служба национальных парков . Получено 26 мая 2009 г.
  63. ↑ Evening Star – 20 марта 1867 г. – стр. 2 – колонка 1
  64. ^ «Проектирование столицы страны: план Вашингтона, округ Колумбия, 1901 года» www.nps.gov . Получено 08.08.2023 .
  65. ^ "United States Coast Survey (99)". www.adolf-cluss.org . Получено 2023-08-08 .
  66. ^ "New Ordnance Foundry (23)". www.adolf-cluss.org . Получено 2023-08-08 .
  67. ↑ План военно-морской верфи в Вашингтоне, округ Колумбия: показывает положение и размеры всех зданий по состоянию на 1 июня 1881 г., 1881 г. , получено 08.08.2023 г.
  68. ^ "Metropolitan Hook and Ladder Company - Немецкие корни в Вашингтоне - Goethe-Institut USA". www.goethe.de . Получено 08.08.2023 .
  69. ^ "Актуальное и работающее зеркало Леон сегодня | Sixthengine.com" . www.sixthengine.com (на русском языке) . Проверено 8 августа 2023 г.
  70. ^ 60-й Конгресс - Сессия II - Глава 267 - 1909
  71. ^ Скотт, Памела; Ли, Антуанетта Дж. (1993). «The Mall». Здания округа Колумбия. Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 93–94. ISBN 0-19-509389-5 
  72. ^ Род, Майкл Г. (2006). «Взлет и падение Армейского медицинского музея и библиотеки». Washington History . 18 (1): 78–97.[1]
  73. ^ Adolf-Cluss.org - Офис Томаса Брауна - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.07&lang=en&content=w&topSub=washington
  74. ^ Adolf-cluss.org - Магазин и резиденция Джона М. Янга (8) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.08&lang=en&content=w&topSub=washington
  75. ^ Adolf-Cluss.org - Магазины и жилые дома Джона М. Янга (67) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.67&lang=en&content=w&topSub=washington
  76. ^ Adolf-Cluss.org - Магазин и резиденция Джона М. Янга (75) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.75&lang=en&content=w&topSub=washington
  77. ^ Adolf-Cluss.org – Универмаг Лансбурга (9) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.09&lang=en&content=w&topSub=washington
  78. ^ Adolf-Cluss.org - Здание универмага Лансбурга (77) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.77&lang=en&content=w&topSub=washington
  79. ^ Adolf-Cluss.org - Магазин Джона Л. Фогта (10) - http://www.adolf-cluss.de/index.php?sub=3.5.10&lang=en&content=w&topSub=washington
  80. ^ Adolf-Cluss.org - Seaton House, расширение (17) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.17&lang=en&content=w&topSub=washington
  81. ^ Adolf-Cluss.org - Отель Джона А. Грея (18) - http://www.adolf-cluss.org/index.php?lang=en&topSub=washington&content=w&sub=3.5.18
  82. ^ Adolf-Cluss.org – Отель Велкера, шестиэтажная пристройка (19) – http://www.adolf-cluss.org/index.php?sub=3.5.19&lang=en&content=w&topSub=washington

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальные работы Адольфа Клусса или о нем
На Викискладе есть медиафайлы по теме Адольф Клусс.