stringtranslate.com

Азраил

Азраил ( / ˈ æ z r i . ə l , - r - / ; иврит : עֲזַרְאֵל , латинизированныйʿύzarʾēl , 'Бог помог'; [2] арабский : عزرائيل , латинизированныйʿAzrā'il или ʿIzr ā'il ) — ангел смерти в некоторых авраамических религиях , а именно в исламе и христианской массовой культуре . [3]

По сравнению с подобными представлениями о таких существах, Азраил играет доброжелательную роль Божьего ангела смерти; он действует как психопомп , отвечающий за транспортировку душ умерших после их смерти. [4] В исламе говорят, что он держит свиток о судьбах смертных, записывая и стирая их имена при их рождении и смерти, подобно роли Малах ха-Мавет (Ангела Смерти) в иудаизме . [5] [6] : 234 

В зависимости от точки зрения и предписаний различных религий, в которых он фигурирует, его также можно изображать жителем Третьего неба , подразделения небес в иудаизме и исламе. [7] В исламе он является одним из четырех архангелов и отождествляется с кораническим Малак аль-Маут ( ملاك الموت , «ангел смерти»), что соответствует еврейскому термину Малах ха-Мавет ( מלאך המוות ) в Раввинистическая литература . На иврите Азраил переводится как «Ангел Божий» или «Помощь Божия». [7]

Этимология и место в иудаизме

В еврейской Библии ангел по имени Азраил не упоминается, а также он не встречается в раввинской литературе Талмуда или Мидрашима . Ни один такой ангел не считается каноническим в традиционном раввинистическом иудаизме . Однако ангел с похожим именем, Азриэль ( עזריאל ), упоминается в каббалистической литературе, такой как Зоар .

Несмотря на отсутствие такой фигуры в иудаизме, имя Азраил наводит на мысль о еврейском теофорическом слове עזראל , что означает «тот, кому помогает Бог». Археологические данные, обнаруженные в еврейских поселениях в Месопотамии, подтверждают, что когда-то его действительно использовали на чаше для заклинаний VII века . [8] [9] Однако, поскольку в тексте перечислены только имена, ассоциация этого ангельского имени со смертью не может быть идентифицирована в иудаизме. [10]

После возникновения ислама имя Азраил стало популярным как в христианской, так и в исламской литературе и фольклоре . Имя, написанное как Эзраэль, появляется в геезской версии Апокалипсиса Петра (датируемого 16 веком) как ангел ада, который мстит тем, с кем поступили несправедливо при жизни. [11]

Значение в исламе

Наряду с Гавриилом , Михаилом и Исрафилом , Азраил является одним из четырех главных архангелов в исламе . [12] Он несет ответственность за то, чтобы забрать души умерших из тела. [13] [14] Азраил не действует независимо, а получает информацию от Бога только тогда, когда приходит время забрать душу. [15]

В Коране и его толковании

В Суре 32:11 упоминается ангел смерти. [16] Что касается миссии и функций Азраила, интерпретация нескольких групп современных исламских ученых из Исламского университета имама Мохаммада ибн Сауда в Йемене и Мавритании издала фетву , в которой использовалась интерпретация Ибн Касира относительно стиха 61 главы Корана Аль-Анам , и хадис , переданный Абу Хурайрой и ибн Аббасом , о том, что у ангела смерти есть ангелы-помощники, которые помогали ему забирать души. [17] Согласно экзегезе , эти стихи относятся к меньшим ангелам смерти, подчиненным Азраилу, которые помогают архангелу в его долге. Тафсир аль-Байдави упоминает целый сонм ангелов смерти, подчиняющихся Азраилу. [18]

Восьмой халиф Омейядов Умар ибн Абд аль-Азиз однажды сообщил комментарий относительно Азраила в главе Корана Ас-Сажда, стих 11 Корана  32:11, что ангелу очень легко забрать много жизней, что, по словам халифа, «это как если бы все человечество земли было всего лишь блюдом на тарелке с точки зрения Малак аль-Маута (ангела смерти)». [19] Между тем, Аль-Куртуби передал со слов Муджахида ибн Джабра , что мир, находящийся между руками Ангела Смерти, «похож на сосуд в руках человека; он берет из любого места, которое хочет». , где Муджахид описал, что Азраил способен захватить множество душ одновременно, потому что Бог заставил землю сжиматься для него до такой степени, что кажется, будто это сосуд в его руках. [17] Похожий хадис Марфу (т.е. с возвышенной цепочкой передачи) сообщил Зухайр ибн Мухаммад. [17] Когда неверующие в аду взывают о помощи, на горизонте появится ангел, также отождествляемый с Азраилом, и скажет им, что они должны остаться. [20] В других стихах Корана говорится о множестве ангелов смерти.

Несколько современных современников, таких как Вахба аз-Зухайли и ученые из Исламского университета Медины, религиозного министерства Индонезии , министерства по делам ислама Саудовской Аравии и Масджид аль-Харам, составили классическую экзегезу из главы Аль-Анфаль , стих 50 Корана  8:50: что у ангела смерти есть особые задачи во время битвы при Бадре . [21]

В хадисах

По одной мусульманской традиции, за 40 дней до приближения смерти человека Бог роняет лист с дерева под небесным престолом, на котором Азраил читает имя человека, которого он должен взять с собой. [14] Аль-Куртуби передал комментарий ученого-классика Ибн Джафара аль-Ваижа о том, что Азраил имеет форму, напоминающую голубого барана, имеет множество глаз во многих местах, и, согласно Икриме Мауле ибн 'Аббасу  [id; ар] , ученый -табих , [Примечания 1] размеры Азраила были настолько огромными, что «если бы Землю положить ему на плечо, она была бы подобна бобу в открытом поле». [19] У него также было 4000 крыльев, которые состояли из двух типов: крыльев благодати и крыльев наказания. [19] Крылья наказания сделаны из железных прутьев, крючков и ножниц. [19] Мукатиль ибн Сулейман записал свой комментарий в своей комментаторской работе « Аль-Сулук» , у ангела было 70 000 конечностей ног. [22] [Примечания 2]

Умар ибн Абд аль-Азиз , халиф Омейядов , передал повествование о том, что ангел смерти вооружен пылающим кнутом. [19] Халиф Умар также передал повествование о том, что ангел смерти был настолько огромным, что даже затмил Носителей Трона , группу ангелов, которые известны как самые большие среди ангелов. [19]

«Исламская Книга Мертвых» описывает его с четырьмя лицами, а все его тело состоит из глаз и языков, количество которых соответствует числу людей, населяющих Землю. [5] [7] [33] : 33–34 

Ангел смерти фигурирует в знаменитой внекоранической истории о сотворении Адама, записанной различными мусульманскими учеными, в том числе Табари, Масуди, Макдиси, Кисаи, Талаби, Ибн Касиром в его работе « Кисас аль- Анбия (Истории пророков) и Мукатил. [34] Соответственно, Бог приказал архангелам собрать прах с земли, из которой предположительно был создан Адам. Только Азраилу это удалось, после чего ему было суждено стать ангелом, касающимся жизни и смерти, что указывает на тесную связь между этими двумя понятиями. [35]

Отношения между Азраилом и Смертью

Ислам разработал дальнейшие повествования об отношениях между Азраилом и Смертью. Кристиан Ланге упомянул, что, по мнению некоторых ученых, Азраил и Смерть были одним целым; другие ученые-экзегетики полагали, что Азраил и Смерть были разными сущностями, причем Смерть была своего рода инструментом, который Азраил использовал для лишения жизни. [36] : 129 

В одном из рассказов объясняется смерть и ее связь с Азраилом, представляя Смерть и Азраила как две отдельные сущности, но когда Бог создал Смерть, Бог приказал ангелам взглянуть на нее, и они потеряли сознание на тысячу лет. После того, как ангелы пришли в сознание, Смерть осознала, что должна подчиниться Азраилу. [37] Это мнение разделяли такие ученые ислама, как Султан ибн Абдиррахман аль-Умайри в его книге « Аль-Укуд Аз-Дзахабийя аля Макасид аль-Акида аль-Ваасития» , куда он добавляет комментарий к хадису о смерти. материализуется после Судного дня в форме Овна, который, как говорят, отличается от Ангела Азраила. [38] Согласно одному повествованию, Азраил получает награду за то, что стал ангелом смерти за то, что успешно перенес грязь земли, из которой должен был быть создан Адам. [39]

Идентификация «Смерти» и ангела Азраила как одной сущности была объяснена в хадисе о судьбе самой сущности «Смерти» после Судного дня, где классический ханафитский ученый Бадр ад-Дин аль-Айни интерпретировал этот хадис, собранный в В сборнике Сахих Бухари говорится, что Смерть примет форму барана, затем будет помещена между раем и адом и, наконец, убита самим Богом, в результате чего Смерть перестанет существовать, после чего Бог объявит как людям рая, так и ада, что вечность началось, и их состояние никогда не закончится. [40] Ланге упомянул, что, по мнению некоторых ученых, баран в этом хадисе - не что иное, как сам ангел смерти, в то время как другие утверждают, что это собственная форма смерти в будущей жизни. [36] В другом сообщении, полученном от Мукатиля ибн Сулеймана , Азраил и смерть были сказаны как одно целое, поскольку он сообщил, что у ангела количество лиц и рук равно количеству живых существ на его теле, где каждое из этих лиц и рук состоит из связано с жизнью каждой души в живом мире. [22] Всякий раз, когда лицо в теле Азраила исчезает, душа, связанная с ним, испытает смерть. [22]

Святые и пророки

Распространено мнение, что меньшие ангелы смерти предназначены для простых людей, а святые и пророки встречаются с самим архангелом смерти. [18] Великих пророков, таких как Моисей и Мухаммед , он вежливо приглашал, но также говорят, что святые встречали Азраила в красивых формах.

Говорят, что, когда Руми собирался умереть, он лежал в своей постели и встретил Азраила в человеческом обличии. [41] Вера в то, что Азраил является святым перед их смертью, чтобы подготовиться к смерти, также подтверждается завещанием Насира Хосрова , в котором он утверждает, что встретил Азраила во время сна, сообщив ему о своей предстоящей смерти. [42] По мнению суфийского учителя Аль-Джили , Азраил является душе в образе, представленном ее наиболее сильными метафорами.

Считается, что он сопротивляется притягиванию души ангелом смерти, обвиняя его в произволе. В этом случае ангел смерти возвращается на небеса, чтобы принести доказательства следования небесным указаниям. [39]

Западный прием

Шестикрылый Серафим Азраил работы М. Врубеля

Исламское представление об Азраиле, включая некоторые повествования, такие как рассказ о Соломоне , хадис, восходящий к Шахру ибн Хавшабу , [43] было уже известно в Соединенных Штатах в 18 веке, о чем свидетельствуют Грегори Шарп и Джеймс Харрис . [43]

Некоторые западные адаптации расширили физическое описание Азраила, поэтому поэт Ли Хант изображает Азраила одетым в черный плащ с капюшоном. Несмотря на отсутствие выдающейся косы , его образ, тем не менее, напоминает Мрачного Жнеца . [43] Генри Уодсворт Лонгфелло упоминает Азраила в «Жнеце и цветах» как ангела смерти, но его не приравнивают к Самаэлю , ангелу смерти в еврейских преданиях, который вместо этого появляется как падший и злобный ангел . [44] Азраил также появляется в поэме Г.К. Честертона « Лепанто » как один из исламских духов, которым приказал «Махунд» ( Мухаммад ) противостоять крестовому походу дона Иоанна Австрийского . В «Смурфиках » кота злого волшебника Гаргамеля зовут Азраил.

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. По словам рассказчика Икримы, он видел это повествование из неканонического источника , который он назвал «свитком Сифа ». [19]
  2. ^ Мукатил ибн Сулейман игнорировался многими исламскими учеными, такими как Абу Ханифа (ум. 150 хиджры / 767 г. н.э.), который критиковал его богословие, Ибн аль-Мубарак (ум. 181 хиджры / 797 г. н.э.), который критиковал его методологию (особенно то, что он не цитировал хадисы с помощью цепочек передачи), а также Уаки ибн аль-Джаррах (ум. 197/812 г. н.э.), которые критикуют Мукатиля за ложь в его повествовании. [23] [24] [25] Ибн Хаджар, в частности, цитирует из него следующее: «Два отвратительных мнения пришли к нам с востока: Джахм-отрицатель [качества Бога] и Мукатиль-антропоморфист». [26] Ибн Раджаб аль-Ханбали заявил, что ранние ученые (ас-салафы) отвергли взгляды Мукатиля после того, как они стали известны после его дебатов с Джахмом. [27] [28] Однако более поздние ученые утверждали, что, хотя Мукатил не заслуживает доверия, его теология как антропоморфиста ошибочно приписывается, как Ибн Аби аль-Изз (ум. 731), последователь Ибн Таймийи , [29] утверждал, что Материалы аль-Ашари исходили от мутазилитов и/или, должно быть, были подделаны. [30] [31] Современный саудовский учёный Абдулла аль-Гунайман, автор комментария к книге Ибн Таймийи « Аль-Акида Аль-Вааситийя» , утверждает, что он не смог найти ничего, что он мог бы считать антропоморфным, в Мукатиле, утверждая, что для достоверности его взгляды надо брать из своих произведений, а не из произведений оппонента. Аль-Гунайман говорит, что слово «Мушаббих» стало крылатым словом для обвинений оппонентов из-за их различных взглядов. [32] [31]

Цитаты

  1. ^ Смит, Элиз Лоутон. 2002. Эвелин Пикеринг Де Морган и аллегорическое тело . Издательство Университета Фэрли Дикинсон. ISBN  9780838638835 . п. 153–54.
  2. ^ "Еврейская симфония Стронга - 5832. Азарел" .
  3. ^ "Азраил". Британская энциклопедия . [1998] 2020.
  4. ^ Дэвидсон, Густав . 1968. «Ангелы Лонгфелло». Прерийная шхуна 42 (3): 235–43. JSTOR  40630837.
  5. ^ аб Гастингс, Джеймс; Селби, Джон А. (2003), Энциклопедия религии и этики, часть 3 , Kessinger Publishing, стр. 617, ISBN 0-7661-3671-Х
  6. ^ Гамильтон, Мишель М. 2014. За пределами веры: вера, мораль и память в иудео-иберийском рукописи пятнадцатого века . Лейден: Брилл. ISBN 9789004282735
  7. ^ abc Дэвидсон, Густав . [1967] 1971. «А § Азраил». Стр. 64–65 в «Словаре ангелов, включая падших ангелов» . Нью-Йорк: Свободная пресса. ISBN 9780029070505 . 
  8. ^ CD Исбелл, Корпус арамейских чаш для заклинаний, Миссула: Scholars Press, 1975, §12:14 и 41:7, стр. 44 и 98.
  9. ^ Дж. Наве и С. Шакед, Амулеты и волшебные чаши: арамейские заклинания поздней античности, Иерусалим: Magnes Press, 1985, §1:13; 2:16; 7:3, стр. 40–41, 46–7 и 68–9.
  10. ^ Бердж, С. (2019). Темы исламской ангелологии. В книге «Ангелы в исламе»: аль-Хабаик Фи Ахбар аль-Малаик Джалал ад-Дина ас-Суюти (стр. 36). эссе, Рутледж.
  11. ^ С.Р. Бердж (Эдинбургский университет) cZR'L, Ангел смерти и эфиопский апокалипсис Петра
  12. ^ Ногель, Скотт Б.; Уилер, Брэннон М. (2002). Исторический словарь пророков в исламе и иудаизме. Пугало. ISBN 9780810843059.
  13. ^ Чакмак, Ченап. 2017. Ислам: Всемирная энциклопедия , 4 тома. АВС-Клио . ISBN 9781610692175 . п. 137 
  14. ^ аб Хоутсма, Мартин Теодор . [1913–1936] 1987. Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла 1913–1936 годов под редакцией Р. Арнольда и К. Гибба. Лейден: Издательство Brill. ISBN 978-9-004-08265-6 . п. 570. 
  15. ^ Смит, Джейн И. и Ивонн Хаддад . 1981. Исламское понимание смерти и воскресения . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. ISBN 9780873955072 . п. 35. 
  16. ^ Ченап Чакмак Ислам: Всемирная энциклопедия [4 тома] ABC-CLIO 2017 ISBN 9781610692175 , стр. 137 
  17. ^ abc Абдулла Аль-Факих (2003). «Ангел смерти захватывает множество душ одновременно; Фетва №: 20657». Исламвеб.нет . Центр фетв Исламского университета имама Мохаммада ибн Сауда, Йемена и исламских образовательных институтов Мавритании . Проверено 14 марта 2022 г.
  18. ^ ab Мишель М. Гамильтон За пределами веры: вера, мораль и память в иудео-иберийской рукописи пятнадцатого века BRILL, 14.11.2014 ISBN 9789004282735 стр. 235 
  19. ^ abcdefg аль-Куртуби (2005). Нур Ридо, Абдилла; Ихсан, Мухаммад (ред.). Ат-Тадзкира Джилид 1 Бекал Менгхадапи Кехидупан Абади [ Ат-Тазкира Том 1 Положения о вечной жизни ] (электронная книга) (Музыка / Религия / Мусульманин, Религия / Ислам / Коран и священные писания, Религия / Ислам / Ритуалы и практика) (в Индонезийский). Перевод Аншора Умара Ситанггала. восточная Джакарта: Пустака аль-Каутсар. стр. 50, 140–141. ISBN 9789795926320. Проверено 7 марта 2022 г.
  20. ^ Кристиан Ланге | Расположение ада в исламских традициях | БРИЛЛ | 978-90-04-30121-4 | п. 93
  21. ^ Мухаммад Сулейман аль-Ашкар; Вахбах_ал-Зухайли ; Имад Зухаир Хафидз из Медины Марказ Тадхим Коран; Шалих бин Абдулла бин Хумайд (2016). «Сура Аль Анфаль аят 50». Tafsirweb (на индонезийском и арабском языках). Исламский университет Медины ; Министерство по делам религии (Индонезия) ; Министерство по делам ислама, призыву и руководству ; Масджид аль-Харам . Проверено 30 января 2022 г.
  22. ^ abc Ахмад Заки Эль-Сьяфа (2020). Терньята Кита Так Пантас Масук Сурга [ Оказывается, мы не заслужили попасть на небеса ] (электронная книга) (Религия / Ислам / Общие сведения, Документальная литература для молодежи / Религия / Ислам) (на индонезийском языке). Сурабая: Гента Хидайя. стр. 38–39. ISBN 9786232350571. Проверено 7 марта 2022 г.
  23. ^ Ибн Хаджар аль-Аскалани, Тахзиб, 4/143-46.
  24. ^ ад-Захаби, Мизан, 6/505-7.
  25. ^ Тохе, Ахмад. Мукатиль ибн Сулейман: забытая фигура в ранней истории комментариев Корана. Дисс. Бостонский университет, 2015. стр. 11, 20.
  26. Ибн Хаджар аль-Аскалани, Тахзиб, 10/281.
  27. ^ Ибн Раджаб аль-Ханбали, Баян Фадл Ильм аль-Салаф Сала Ильм аль-Халаф, изд. Мухаммад ибн Насир аль-Аджми (Бейрут: Дар аль-Башаир аль-Исламия, 2003), стр.55
  28. ^ Тохе, Ахмад. Мукатиль ибн Сулейман: забытая фигура в ранней истории комментариев Корана. Дисс. Бостонский университет, 2015. с. 33
  29. ^ Шагавиев, Дамир А. и Венера Н. Хисамова. «Исламская богословская литература салафитской секты в современном Татарстане». Журнал устойчивого развития 8.7 (2015): 83.
  30. ^ Шадр ад-Дин Али ибн Али ибн Мухаммад ибн Аби аль-Изз аль-Ханафи, Шархал-Тахавийяхфи аль-Акида аль-Салафия, изд. Ахмад Мухаммад Шакир (Рияд: Фахрасах Мактабат аль-Малик Фахд аль-Ватания, 1997).
  31. ^ Аб Тохе, Ахмад. Мукатиль ибн Сулейман: забытая фигура в ранней истории комментариев Корана. Дисс. Бостонский университет, 2015. с. 43
  32. ^ Абдаллах Мухаммад аль-Ганиман, Шархаль-Акида аль-Васитийя (аль-Мактабах аль-Шамила), 12/8.
  33. ^ Кади, Абд ар-Рахим ибн Ахмад (1977). Исламская книга мертвых: сборник хадисов об огне и саду . Норидж, Норфолк: Diwan Press. ISBN 0-9504446-2-6. ОСЛК  13426566.
  34. ^ Чипман, Ли NB. «Мифические аспекты процесса сотворения Адама в иудаизме и исламе». Студия Исламика (2001): 5-25.
  35. ^ Ибн Касир (2017). «Адам алейхиссалам». В Хикматиаре, Ихлас (ред.). Кисах Пара Наби Седжара Ленгкап Кехидупан Пара Наби седжак Наби Адам Алайхиссалам хингга Наби Иса Алайхиссалам [ Истории пророков Полная история жизни пророков со времен Пророка Адама Алайхиссалама до Пророка Исы Алайхиссалама ] (Религия / Ислам / История) (на индонезийском языке). Перевод Саефулло М.С. восточная Джакарта: Qisthi Press. п. 46. ​​ИСБН 9789791303842. Проверено 10 марта 2022 г.
  36. ^ Аб Ланге, Кристиан (2016). Рай и ад в исламских традициях . Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-50637-3.
  37. ^ Джейн И. Смит, Ивонн Язбек Хаддад Исламское понимание смерти и воскресения, Государственный университет Нью-Йорка, ISBN 1981 9780873955072 , стр. 34-35 
  38. ^ Султон бин Абдиррахман аль-Умайри. إمداد القارى بشرح كتاب التفسير من صحيح البخارى 1–4–3 (Мягкая обложка) (на арабском языке). ИсламКотоб. п. 506 . Проверено 5 августа 2023 г.
  39. ^ Аб Венсинк, AJ, «Израил», в: Энциклопедия ислама, второе издание, под редакцией: П. Бирман, Т. Бьянкис, К. Э. Босворт, Э. ван Донзель, В. П. Генрихс. Консультация онлайн 17 августа 2023 г. doi : 10.1163/1573-3912_islam_SIM_3719 Впервые опубликовано в Интернете: 2012 г. Первое печатное издание: ISBN 9789004161214 , 1960–2007 гг. 
  40. ^ Бадр ад-Дин аль-Айни. «Умдат аль-Кари; Интерпретация Сахиха Бухари». Исламвеб.нет (на арабском языке). аль-Мактаба аль-Ислам (Исламская библиотека). п. 53 . Проверено 18 марта 2022 г. Он сказал: "Бэнн Сэнсэйр", "Дети Сейнс", "Дэйд"; В ролях: Нэнси Уилсон, Уилсон Уоррен, Дэниел Уинстон: Найт Анатолий, Уилсон и другие. Хейл и Уил: Он сказал, что В ролях: Уилл Уилсон, Уилсон и Уилсон, Уилл: Уилсон, Уилсон. Он , Уэйн , Уилсон , Хилани , Сэнсэй ; Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: «В День Воскресения Смерть появится в виде черно-белого барана. Тогда звонящий воззовет: «О обитатели Рая!» После этого они вытянут шеи и внимательно посмотрят. Звонивший скажет: «Вы это знаете?» Они скажут: «Да, это Смерть». К тому времени все они это увидят. Тогда снова будет объявлено: «О люди Ада!» Они вытянут шеи и внимательно посмотрят. Звонивший скажет: «Вы это знаете?» Они скажут: «Да, это Смерть». И к тому времени все они это увидят. Затем его (этого барана) зарежут, и звонящий скажет: "О люди Рая! Вечность вам и никакой смерти, о люди Ада! Вечность вам и никакой смерти". "' Он сказал, что он Сэнсэй, и что он сказал, что он сказал: "Он сказал: " В центре внимания: Дэниел Кейлз, Джонни Кейнс: Он сказал: Джеймс, Уинстон и Коллинз: Уилсон,
  41. ^ Дэвидсон, Густав . Словарь ангелов, включая падших ангелов . Нью-Йорк: Свободная пресса. Саймон и Шустер . п. 255.
  42. ^ Рубанович, Юлия. 2015. Устность и текстуальность в иранском мире: модели взаимодействия на протяжении веков . Лейден: Брилл. ISBN 9789004291973 . п. 148. 
  43. ^ abc Аль-Гарралла, Айман Санад. 2016. «Исламская сказка о Соломоне и ангеле смерти в английской поэзии: истоки, переводы и адаптации». Форум исследований мировой литературы 8 (4): 528–47. ISSN  1949-8519. Ссылка на выпуск.
  44. ^ Дэвидсон, Густав (осень 1968 г.). «Ангелы Лонгфелло». Прерийская шхуна . 42 (3): 235–243. JSTOR  40630837.