Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde (« Маленькая Айше и волшебные гномы в стране грез ») — фильм 1971 года турецкого кинорежиссёра Тунч Башарана , неуказанная в титрах и очень близкая адаптация Хамди Дегирменчиоглу романа Л. Фрэнка Баума 1900 года «Чудесное». Волшебник страны Оз . [1] Продюсером фильма выступил Оздемир Бирсель для Hisar (Citadel) Film. Это один из почти сорока фильмов с участием Зейнеп Дегирменчиоглу в роли Айшеджик, многие из которых, как и этот, были неуказанными в титрах адаптациями известных рассказов, например,« Золушка » (Сурейя Дуру, 1971), «Хаят Севиндже Гюзель » [буквально: « Любовь делает жизнь прекрасной»] ( «Поллианна» ) (Temel Gürsu, 1971), и Pamuk Prenses ve 7 Cüceler ( «Белоснежка» ) (Эртем Гёреч, 1970).
Маленькая девочка по имени Айшечик живет со своими родителями на ферме, где они часто кормят кур или собирают урожай. Однако однажды случается ужасный торнадо. Она спешит обратно в дом, потому что ее собака заперта внутри. Но в этот момент сильный ветер сдувает коттедж с фундамента и уносит его в небо. Когда дом приземляется, она открывает входную дверь и выглядывает наружу. Получив защитный поцелуй и пару серебряных туфель от Северной Волшебницы и обещанную помощь от семи жевунов, она отправляется на поиски Великого Волшебника . Через луга и леса она сталкивается с Коркулуком ( Пугало ), а в лесу она встречает Тенеке Коруадама ( Железного Дровосека ) и Коркака Аслана ( Трусливого Льва ). Кешкин Зека требует, чтобы они убили Злую Ведьму (Kötü Cadı) Юга ( Suna Selen ), чтобы получить их желания. Но Айшечик и Коркак Аслан заключены в тюрьму ведьмы после того, как их друзья были уничтожены ее армией солдат. Айшечик входит в тюрьму, неся тяжелое жестяное ведро, но ставит его на пол, когда злая ведьма приказывает ей мыть пол. Девушка спотыкается о веревку, и ее левая туфля приземляется на пол, злая ведьма поднимает туфлю и дразнит Айшечик. Айшечик поднимает ее ведро с водой и бросает в нее, ведьма кричит, когда ее слуги убегают, но затем она начинает дрожать, затем она, наконец, испаряется в воздухе. Бывшие подданные ведьмы охотно восстанавливают Коркулук и Текеке Коруадам. Вернувшись в Изумрудный город, Кешкин Зека признается, что он мошенник, доставляет безделушки друзьям Айшечик и случайно оставляет ее позади во время своего побега на воздушном шаре, поэтому они снова отправляются в путешествие, снова встречая фарфоровых кукол, пещерных людей с молотами (вольно основанных на «Молотах» Баума), а затем начинают танцевать, затем, после того как Добрая Волшебница рассказывает ей, как пользоваться ее туфлями, Айшечик прощается со своими друзьями, щелкает каблуками и оказывается дома. Интересно, что впервые в любой адаптации «Волшебника страны Оз » мы видим реакцию друзей юной героини после ее ухода.
Зейнеп Дегирменджиоглу было 17 лет, когда она играла Айшечик, столько же было Джуди Гарленд , когда она играла Дороти в «Волшебнике страны Оз» (1939), на котором основан этот фильм. В книге говорится, что Дороти в возрасте от 10 до 12 лет.
Имя главной героини было изменено с Дороти на Айшеджик. Это было сделано для того, чтобы извлечь выгоду и нажиться на статусе Дегирменджиоглу в турецкой поп-культуре с ее фирменной и главной ролью Айшеджик в франшизе фильмов «Айшеджик». На протяжении всей своей карьеры Дегирменджиоглу часто снималась в образе девушки по соседству и часто играла персонажа Айшеджик в разных прототипах.
Имя собаки Айше — Бончук (измененное с Тото), что является очень распространенным именем для домашних животных в Турции. Само имя означает «бусина» на турецком языке. На протяжении многих лет англоговорящая аудитория неправильно интерпретировала его имя как «Банджу». [ необходима цитата ]