stringtranslate.com

Новая Академия Китува

Эта статья содержит слоговые символы чероки . Без надлежащей поддержки рендеринга вместо слогового письма чероки могут появиться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Новая академия Китува ( чероки : ᎠᏤ ᎩᏚᏩ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ , Atse Kituwah Tsunadeloquasdi ; [6] [7] gi -DOO -wah ), [8] также известная как Академия Аце Китува , [9] является частной двуязычной академией чероки и английского языка. -школа языкового погружения для учащихся чероки от детского сада до шестого класса, [10] расположенная в Чероки, Северная Каролина , [11] в поселке Йеллоу-Хилл на границе Куалла . [9] Он принадлежит Восточному племени индейцев чероки (EBCI), [12] и управляется Программой сохранения и образования Китува (KPEP). [13] [14]

Школа является частью более масштабных усилий EBCI по спасению и возрождению находящегося под угрозой исчезновения языка чероки путем создания возможностей погружения и других возможностей изучения языка; [15] это также прививает культурную гордость чероки. [16]

Слово китува ( ᎩᏚᏩ ) используется восточными чероки для обозначения как самих себя, так и своего языка; это также может означать «центр» или «родной город» в зависимости от контекста. [8] Нью-Китува независим от центральных школ чероки на границе Куалла. [17]

Фон

По данным Ethnologue , который классифицировал этот язык как « умирающий », в 2018 году из 376 000 чероки, зарегистрированных в трех признанных на федеральном уровне племенах, насчитывалось 1520 носителей чероки . [18] Это означает, что большинство детей не изучают язык и не говорят на нем. Лишь горстка людей в возрасте до 40 лет свободно говорит на языке чероки, и каждый месяц умирает около восьми человек, говорящих на языке чероки. [19]

В 2018 году восточный диалект, присутствующий в Северной Каролине (который преподается в Нью-Китува), был известен примерно 220 носителям восточного оркестра. [18] ЮНЕСКО считает, что диалект чероки Северной Каролины «находится под серьезной угрозой исчезновения». [20]

В июне 2019 года Тройной совет племен чероки — EBCI, нация чероки и объединенная группа индейцев чероки Китуа — объявил чрезвычайное положение для языка из-за угрозы его исчезновения; они призвали к совершенствованию программ возрождения. [21] По данным трех племен, в списке осталось около 2100 говорящих. [21]

Еще одно подобное учреждение — Школа погружения чероки ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) в Талекуа, Оклахома . [22]

История и деятельность

В 1990-х годах вождь чероки Джойс Дуган курировала создание Отдела культурных ресурсов EBCI. [14] Идея школы погружения возникла, когда другие коренные народы по всему миру, такие как маори , гавайцы , ирокезы и пиганы , успешно создали свои собственные программы погружения. Позже, в апреле 2004 года, в Детском центре Доры Рид была открыта программа дошкольного погружения; [5] [2] эти дети вошли в первый класс детского сада на момент открытия школы. [14] Руководитель Мичелл Хикс был в значительной степени ответственен за создание академии. Классам пришлось перемещаться между зданиями, прежде чем  в нынешнем здании была завершена реконструкция стоимостью 6,5 миллионов долларов. Этот проект финансировался EBCI и  грантом в размере 1,3 миллиона долларов от Фонда охраны чероки .

Академия расположена на участке площадью 309 акров (125 га) [23] бывшего отеля и курорта Boundary Tree. [13] Новая Китува открылась в недавно реконструированном постоянном здании  8 сентября 2009 года, [24] а 7 октября 2009 года школа провела торжественную церемонию открытия. [13]

Обучение чероки в классе в Нью-Китува

Обучение языку чероки является особенностью Нью-Китува, [23] , а внутри школы висит вывеска с надписью «Здесь английский заканчивается». [9] [25] Но чтобы соответствовать образовательным стандартам Северной Каролины, школа также начинает знакомить учащихся старших классов с английским языком. [26] Как и во многих других языках коренных народов, мало кто из ныне живущих свободно говорит на языке чероки, поэтому многие преподаватели школы сами не владеют им свободно. [8] [11]

По состоянию на 2019 год, после 15 лет работы, школа еще не выпустила свободно говорящего человека. [27] Школа была показана в документальном фильме 2014 года « Первый язык: гонка за спасение чероки» , в котором основное внимание уделяется диалекту чероки, на котором говорят в Северной Каролине, [28] , а также была предметом дипломного проекта бакалавриата с отличием в 2017 году. [ 27] 29]

Старейшина племени Миртл Драйвер Джонсон , получившая от EBCI титул «Любимая женщина» и свободно владеющая языком, была активным волонтером-переводчиком в школе. [30] Для New Kituwah Джонсон перевел « Сеть Шарлотты » Э. Б. Уайта ; один экземпляр был передан в поместье Уайтов, а в Нью-Китуве хранилось 200 книг. [17] Другие плакаты и материалы в Чероки созданы местными художниками и напечатаны неподалеку. [9]

Нью-Китува был аккредитован Южной ассоциацией колледжей и школ в январе 2015 года .

В 2020 году компания Atlanta Braves выпустила футболку с надписью ᎠᏁᏦᎥᏍᎩ , anetsovsgi , «игрок в мяч», чтобы «помочь привлечь внимание к родному языку», а доходы от этого пойдут в Китува и Совет спикеров чероки. [31]

Рекомендации

  1. ^ Редмонд, Мэри Линн; Витхаус, Ульрике (осень 2009 г.). «Академия Аце Китува: модель погружения, которая содержит ключ к будущему языка и культуры чероки». Изучение языков . 15 (1): 34–37. ISSN  1083-5415. ЭРИК  EJ871246.
  2. ^ Аб Маккай, Скотт (19 апреля 2011 г.). «Семь лет! Новая академия Китува отмечает юбилей». Чероки Одно Перо . Проверено 28 февраля 2019 г.
  3. ^ "Деталь школы Новой Академии Китува" . Национальный центр статистики образования . Проверено 28 февраля 2019 г.
  4. ^ Программа сохранения и образования Китувы, доступ 3 июня 2019 г.
  5. ^ ab «Сохранение языка чероки: обучение детей на раннем этапе». Посетите Cherokeenc.com . 26 января 2018 г. Проверено 28 февраля 2019 г.
  6. ^ «Календарь KPEP/NKA» (PDF) . Новая Академия Китува . Проверено 5 июня 2019 г.
  7. ^ "Образовательные услуги нации чероки" . Нация Чероки . Проверено 10 июля 2019 г.
  8. ^ abcd Ваггонер, Марта (27 марта 2015 г.). «Надежды на сохранение языка чероки связаны с детьми». Хикори Рекорд . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 28 февраля 2019 г.
  9. ↑ abcd Sauceman, Фред (13 мая 2015 г.). «Школа погружения работает, чтобы спасти язык чероки». Наш государственный журнал . Проверено 28 февраля 2019 г.
  10. ^ «КПЕП и Китува». Восточный оркестр чероки . Проверено 28 февраля 2019 г.
  11. ^ Аб Шлеммер, Лиз (24 декабря 2018 г.). «Чтобы спасти свой язык, находящийся под угрозой исчезновения, два брата чероки учатся так, как они учат». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 28 февраля 2019 г.
  12. ^ "Язык чероки" . Фонд сохранения чероки . Проверено 28 февраля 2019 г.
  13. ^ abc Маккай, Скотт (13 октября 2009 г.). «Новая Академия Китува официально открывается» . Чероки Одно Перо . Проверено 28 февраля 2019 г.
  14. ^ abc Уэстон, Дж. «Открывается новая школа чероки». Культурное выживание . Проверено 28 февраля 2019 г.
  15. ^ Джессел, Кристина (26 сентября 2013 г.). «Уроки языка чероки учат больше, чем языку». ВУОТ . Проверено 28 февраля 2019 г.
  16. ^ Релиа, Лаура. «С протяжкой». Горький южанин . Проверено 28 февраля 2019 г. Восточные чероки прилагают все усилия, чтобы сохранить свои языки. Образовательные программы, которые проводятся там, а также в Академии погружения Аце Китува, направлены на то, чтобы дети чероки говорили на этом языке в достаточно молодом возрасте, чтобы они могли комфортно расти в нем, и передать этот опыт последующим поколениям. Они также стремятся привить детям сильное чувство культурной гордости.
  17. ^ аб Нил, Дейл (26 мая 2016 г.). «Любимая детская книга, переведенная на язык чероки». Эшвилл Ситизен Таймс . Проверено 28 февраля 2019 г.
  18. ^ ab «Чероки: язык Соединенных Штатов». Этнолог . СИЛ Интернешнл . 2013 . Проверено 16 мая 2019 г.
  19. ↑ Ридж, Бетти (11 апреля 2019 г.). «Чероки стремятся спасти умирающий язык». Талекуа Дейли Пресс . Архивировано из оригинала 9 мая 2019 года . Проверено 9 мая 2019 г.
  20. ^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности». www.unesco.org . Проверено 17 декабря 2017 г.
  21. ↑ Аб Маккай, Скотт (27 июня 2019 г.). «Тройной совет объявляет чрезвычайное положение для языка чероки». Чероки Одно Перо . Архивировано из оригинала 29 июня 2019 года . Проверено 2 июля 2019 г.
  22. ↑ В целом, Майкл (7 февраля 2018 г.). «Поскольку первые студенты заканчивают обучение, программа погружения чероки сталкивается с критическим испытанием: выживет ли язык?». Мир Талсы . Архивировано из оригинала 14 мая 2019 года . Проверено 14 мая 2019 г.
  23. ^ Аб Вуд, Колман (4 апреля 2011 г.). «Хранители пламени: возрождение языка и культуры чероки». Голубой хребет на открытом воздухе . Проверено 28 февраля 2019 г.
  24. ^ Мерфи, Джами (19 октября 2010 г.). «Новая Академия Китува находит свой дом». Чероки Феникс . Проверено 28 февраля 2019 г.
  25. ^ Уошберн, Марк (7 апреля 2015 г.). «В фильме запечатлен умирающий язык Северной Каролины». Шарлотта Обсервер . Проверено 28 февраля 2019 г.
  26. ^ Валле, Хосе (3 мая 2018 г.). «Забота о своем языке: чероки стараются сохранить свой родной язык». Медиа-центр UNC . Проверено 28 февраля 2019 г.
  27. ↑ Шлеммер, Лиз (28 октября 2018 г.). «Чероки Северной Каролины говорят, что гонка за сохранение своего языка - это марафон» . Общественное радио Северной Каролины . Архивировано из оригинала 14 мая 2019 года . Проверено 14 мая 2019 г.
  28. ^ «Первый язык - гонка за спасение чероки» . YouTube .
  29. ^ Олби, Элизабет, «Школы погружения и изучение языка: обзор усилий по возрождению языка чероки среди восточной группы индейцев чероки» (2017). Дипломные проекты Университета Теннесси с отличием.
  30. ↑ Кейс, Холли (19 сентября 2018 г.). «Чероки от всего сердца: любимая женщина размышляет о странствующей жизни, основанной на языке чероки». Новости Смоки Маунтин . Проверено 14 мая 2019 г.
  31. ^ «Атланта Брэйвс и индейское сообщество». Атланта Брэйвс . 2020 . Проверено 14 декабря 2020 г.

Внешние ссылки