stringtranslate.com

Помощь:Многоязычная поддержка

Для корректного отображения специальных символов на этой странице вам может потребоваться поддержка рендеринга .

Статьи в английской Википедии могут содержать слова или тексты, написанные на разных языках и с использованием разных шрифтов. Для корректного просмотра и редактирования этих статей необходимо установить соответствующие шрифты и правильно настроить операционную систему и браузер . Это руководство поможет вам в этом.

Обзор

Юникод

Ярлык
  • WP:ЮНИКОД

Статьи в Википедии кодируются с использованием Unicode (в частности UTF-8 ) [a] , отраслевого стандарта , разработанного для того, чтобы текст и символы из всех систем письменности мира были единообразно представлены и обработаны компьютерами . Поскольку UTF-8 обратно совместим с ASCII , а большинство современных браузеров имеют по крайней мере базовую поддержку Unicode, большинство пользователей не испытают особых трудностей при чтении и редактировании большей части Википедии.

Шрифт

На большинстве компьютеров с Microsoft Windows , macOS от Apple и многими вариантами Linux уже установлены шрифты с поддержкой латиницы, греческого, кириллицы, иврита, арабского, китайского, японского, корейского и международного фонетического алфавита . Многие мобильные устройства, такие как iPhone и iPad, также включают такие шрифты. Однако некоторые исторические и акцентированные символы (используемые при транслитерации иностранных письменностей) могут отсутствовать.

Шрифты Microsoft

Другие доступные шрифты Unicode

Рекомендуется использовать полужирный шрифт.

Браузеры

Интернет Эксплорер
поддерживает латиницу (но не все расширенные наборы), греческий, кириллицу, арабский и иврит. Поддержка восточноазиатских и некоторых индийских шрифтов доступна, если поддержка этого установлена ​​для Windows. Поскольку Internet Explorer будет использовать только шрифт по умолчанию для других шрифтов, они обычно не поддерживаются (если только шрифт по умолчанию этого не делает).
Firefox
пытается отобразить любой символ, используя все шрифты, доступные в системе, поэтому многоязыковая поддержка в целом хороша. Механизм рендеринга по умолчанию может поддерживать сложный рендеринг скриптов. Некоторые дистрибутивы Linux поставляются с механизмом рендеринга на основе Pango , который также поддерживает, хотя в настоящее время это может вызывать некоторые сбои отображения с выровненным текстом.
Опера
пытается отобразить любой символ, используя все шрифты, доступные в системе, поэтому многоязыковая поддержка также хороша. [5] Opera использует операционную систему для выполнения контекстного выбора глифов, формирования лигатур, наложения символов, объединения поддержки символов и других задач по формированию символов. [6]
Хром
не поддерживает напрямую несколько языков стран Южной и Юго-Восточной Азии, но в остальном отображает некоторые знаки тофу из-за проблем с механизмом возврата шрифта, вам может потребоваться расширение Advanced Font Settings для оптимизации. Отображает деванагари (используется для хинди), бенгали, сингальский, гурмукхи и тибетский алфавиты в примерах ниже, но не некоторые языки стран Юго-Восточной Азии.

Скрипты

Адлам

Адлам — это алфавитное письмо с письмом справа налево, разработанное братьями Ибрагимом и Абдулаем Барри для представления языка фула (фулани). Оно поддерживается следующим шрифтом:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот скрипт не используется в Fula Wikipedia.

Эгейские цифры

Эгейские цифры использовались минойской и микенской цивилизациями. Они поддерживаются следующими шрифтами:

Ахом

Письменность ахом — письменность, используемая для записи языка ахом . Они поддерживаются следующими шрифтами:

Древний южноаравийский

Древний южноаравийский шрифт (Old South Arabian) использовался для записи минейского , сабейского , катабанского , хадрамитского и химьяритского языков Йемена с VIII века до н. э. по VI век н. э. Он поддерживается следующими шрифтами:

армянский

Армянское издание Википедии, свободной энциклопедии

Армянский алфавит используется только для записи армянского языка . Он поддерживается следующими шрифтами:

авестийский

Для записи авестийского языка используется авестийский алфавит , поддерживаемый следующими шрифтами:

балийский

Балийское издание Википедии , свободной энциклопедии

Для записи балийского языка используется балийская письменность . Письменность кодируется в блоке «Balinese», кодовые точки 1B00–1B7F (таблица Unicode.org). Поддерживается следующими шрифтами:

Бамум

Бамум — это серия письменностей, разработанная для языка бамум королем Камеруна Нджоей в период с 1896 по 1918 год . Она поддерживается следующим шрифтом:

Басса Вах

Bassa Vah , также известный как просто vah ('бросать знак' на языке басса ) — алфавитная письменность для языка басса в Либерии , изобретенная Томасом Фло Льюисом. Шрифты, поддерживающие эту письменность, перечислены ниже.

Батак

Для записи батакских языков используется батакский алфавит , поддерживаемый следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот скрипт не получил широкого распространения на тестовой вики Toba Batak в инкубаторе Wikimedia (за исключением нескольких изображений на главной странице).

Байбайин / Старый Тагальский

Baybayin (также известный как тагальский шрифт в Unicode и иногда ошибочно называемый Alibata ) — это брахмическая система письма, использовавшаяся для нескольких филиппинских языков до и в начале испанского завоевания. Она связана с другими брахмическими шрифтами, которые в настоящее время используются на Филиппинах. Она поддерживается следующими шрифтами:

Бхайксуки

Шрифт бхайксуки исторически использовался для написания буддийской литературы на санскрите . Он поддерживается следующим шрифтом:

Брахми

Шрифт брахми — одна из древнейших систем письма, использовавшаяся в Древней Индии и Южной и Центральной Азии с 1-го тысячелетия до н. э. Он поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: Письмо брахми не следует путать с семейством брахмических письменностей .

Бухид

Для записи языка бухид используется шрифт бухид . Он поддерживается в разной степени следующими шрифтами:

бирманский

Бирманское издание Википедии , свободной энциклопедии

Для записи бирманского языка используется бирманский алфавит . Письменность закодирована в блоке "Myanmar", кодовые точки 1000-109F (таблица Unicode.org). Поддерживается следующими шрифтами:

Канадские аборигенные слоговые письма

Кри-издание Википедии ,свободной энциклопедии
Инуктитут издание Википедии , свободной энциклопедии

Канадское аборигенное слоговое письмо — это абугида, используемая для записи ряда языков коренных народов в Канаде, включая кри , оджибве , наскапи , инуктитут , блэкфут , сайиси и кэрриер . Поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот сценарий не используется в Википедии на языке атикамекв, а также в тестовых википедиях на языках оджибве и черноногих в инкубаторе Викимедиа.

Чакма

Письменность чакма используется для записи языка чакма , а в последнее время и языка пали .

Чам

Для письма на языке чам используется чамский алфавит , поддерживаемый следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот скрипт не используется в тестовых вики-проектах Eastern Cham и Western Cham в инкубаторе Wikimedia.

Кавказский албанец

Кавказско -албанское письмо — алфавитная система письма, использовавшаяся кавказскими албанцами , одним из древних народов Северо-Восточного Кавказа, территория которого включала части современного Азербайджана и Дагестана . Шрифты, поддерживающие это письмо, перечислены ниже.

Чероки

Издание Википедии на языке чероки , свободной энциклопедии

Слоговая азбука чероки , используемая для записи языка чероки , поддерживается следующими шрифтами:

Строчные буквы чероки были добавлены в Unicode версии 8.0 в июне 2015 года. Поддержка шрифтов для строчных букв чероки пока не распространена. Шрифты, которые поддерживают строчные буквы:

Заглавные буквы языка чероки:

Строчные буквы языка чероки:

коптский

Тест Википедии на коптском языке в Wikimedia Incubator

Коптский алфавит используется для записи коптского языка , который использовался в Египте до арабского. В настоящее время он используется исключительно как литургический язык и поддерживается следующими шрифтами:

Клинопись

Шумерский тест Википедии вWikimedia Incubator

Клинопись в основном использовалась для записи аккадского (включая ассирийский и вавилонский) и шумерского языков . Она поддерживается следующими шрифтами:

Дезерет

Алфавит Дезерет — альтернативный алфавит для письма на английском языке. Поддерживается следующими шрифтами:

Duployian стенография

Стенография Дюплояна (фр. Sténographie Duployé ) была создана отцом Эмилем Дюплоя в 1860 году для записи французского языка . Исторически она использовалась для записи языка чинукского жаргона . Шрифты, поддерживающие эту письменность, перечислены ниже.

Восточноазиатский

Несколько Википедий используют эти письменности, включая китайскую, классическую китайскую, кантонскую (юэ), ганьскую, японскую и корейскую. Они не используются (широко) в Миньнаньской, Чжуанской или вьетнамской Википедиях, хотя эти письменности иногда используются и в этих языках.

Хентайгана

Хентайгана — устаревшая или нестандартная хирагана, иногда используемая на вывесках в Японии . Символы хентайгана поддерживаются следующими шрифтами:

Египетские иероглифы

Египетские иероглифы поддерживаются следующими шрифтами:

Наложение и форматирование глифов осуществляется с помощью элементов управления форматом египетских иероглифов , которые были добавлены в версию 12 стандарта Unicode в марте 2019 года. Однако указанные выше шрифты пока не поддерживают эту функцию.

См. также Справка:Синтаксис WikiHiero .

Эльбасан

Эльбасанское письмо — алфавитное письмо середины XVIII века, используемое для албанского языка . Оно поддерживается следующими шрифтами:

Эфиопский

Амхарская версия Википедии , свободной энциклопедии
Тигринья издание Википедии , свободной энциклопедии

Эфиопская слоговая азбука используется в центральной восточной Африке для амхарского , биленского , тигре , тигринья и других языков. Она произошла от письменности классического геэза , который в настоящее время является строго литургическим языком . Она поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот сценарий не используется в Википедии оромо.

готика

Готическое издание Википедии , свободной энциклопедии

Готический алфавит , который используется для записи готического языка , поддерживается следующими шрифтами:

Смотрите также:

Грантха

Шрифт грантха , используемый в штатах Тамилнад и Керала для записи санскрита , поддерживается следующими шрифтами:

Гунджала Гонди

Для записи языка гонди используется письменность гунджала гонди .

Хануно'о

Для записи языка хануно'о используется письменность хануно'о . Она поддерживается в разной степени следующими шрифтами:

После загрузки и установки одного или нескольких шрифтов выше, перезагрузите эту страницу для проверки. Например, шрифт GNU FreeSans может некорректно отображать символы в следующей таблице на вашем устройстве и в браузере, в то время как шрифт Noto Sans Hanunoo может.

Имперский арамейский

Древний арамейский алфавит был адаптирован арамеями из финикийского алфавита и стал отдельной письменностью к 8 веку до н. э. Поддерживаемые шрифты перечислены ниже.

Индийский

В следующей таблице сравнивается, как правильно включенный компьютер будет отображать следующие скрипты, с тем, как их отображает ваш компьютер:

Эти сценарии используются во многих Википедиях, включая ассамский, бенгальский, бходжпури, бишнуприя-манипури, центрально-тибетский, дзонгкха, гуджарати, каннада, кашмири, гоанский конкани, майтхили, малаялам, маратхи, непальский, неварский, одиа, пали. , восточный пенджаби, санскрит, сингальский, тамильский, телугу и тулу.

Они также используются в тестовых вики Инкубатора Викимедиа для Ангики, Авадхи, Бадаги, Бодо, Чхаттисгархи, Харьянви, Каниккарана, Кутчи, Раджастхани, Саураштры и Таманга.

Парфянские надписи

Для записи парфянского языка использовался парфянский шрифт Inscriptional Parthian . Он поддерживается следующими шрифтами:

яванский

Яванское издание Википедии , свободной энциклопедии

Яванский скрипт используется для записи яванского языка . Он поддерживается Unicode 5.2 и выше. Скрипт представляет собой так называемый SIL Graphite -скрипт и лучше всего поддерживается Firefox. Однако с недавних пор его можно отображать стандартами OpenType и TrueType, при условии использования правильного шрифта. Скрипт поддерживается следующими шрифтами:

Кайти

Kaithi , также называемый "Kayathi" или "Kayasthi", является историческим письмом, широко используемым в некоторых частях Северной Индии . Он поддерживается следующим шрифтом:

Кактовик цифры

Цифры кактовик — это система счисления с основанием 20, созданная аляскинским инупиатом . Они поддерживаются следующими шрифтами:

Кави

Письменность кави использовалась в основном на Яве и во многих районах Приморской Юго-Восточной Азии в период с VIII по XVI век.

Кхароштхи

Kharosthi , также пишется Kharashthi или Kharoṣṭhī , является древним письмом, использовавшимся в древней Гандхаре и древней Индии . Он поддерживается следующими шрифтами:

Худабади

Худабади , также пишется как Худавади , или Синдхи , это письменность, используемая для записи языка синдхи . Она поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот сценарий не используется в синдхийской Википедии.

Клингонский

Клингонский алфавит используется для записи клингонского языка , художественного языка франшизы Star Trek . Этот алфавит не закодирован в Unicode , но широко используется ряд кодовых точек, определенных в реестре ConScript Unicode (CSUR). Следующие шрифты поддерживают эти кодовые точки CSUR:


Ланна

Письменность тай-там , также известная как письменность ланна, используется для записи северного тайского языка , языка пали и других языков.

Лепча

Шрифт лепча используется для записи лепча , языка, на котором говорят 66 500 человек в северном Непале . Следующие шрифты поддерживают точки Unicode для лепча:

Лимбу

Лимбу - тест Википедиив инкубаторе Викимедиа

Алфавит лимбу , используемый для письма на языке лимбу , поддерживается следующими шрифтами:

Линейное письмо А

Нерасшифрованное линейное письмо А использовалось в Древней Греции . Оно поддерживается следующими шрифтами:

Линейное письмо Б

Линейное письмо Б использовалось для записи микенского греческого языка , самой ранней засвидетельствованной формы греческого языка . Оно поддерживается следующими шрифтами:

Лису (алфавит Фрейзера)

Алфавит Фрейзера используется только для записи языка лису . Он поддерживается следующими шрифтами:

Лонтара

Бугийская версия Википедии ,свободной энциклопедии
Тест Википедии на макассарском языке в инкубаторе Викимедиа

Шрифт Lontara используется для записи языков Buginese , Makassarese и Mandar . Шрифт закодирован в блоке "Buginese", кодовые точки 1A00–1A1F (таблица Unicode.org). Он поддерживается следующими шрифтами:

Макасар

Письменность макасар , также известная как Ukiri' Jangang-jangang (птичья письменность) или старая письменность макасар , является исторической индонезийской письменной системой , которая использовалась в Южном Сулавеси для записи макасарского языка между 17 и 19 веками, пока не была вытеснена письменностью Lontara Bugis . Она поддерживается следующим шрифтом:

Noto Serif Makasar, шрифт, созданный Google

мандейский

Мандейский алфавит , используемый для записи мандейского и неомандейского языков , поддерживается следующим шрифтом:

Мархен

Письмо Marchen , используемое для записи языка Чжан-Шунг , поддерживается следующим шрифтом:

Масарам Гонди

Масарам Гонди — письменность на основе брахми, разработанная Мунши Мангалом Сингхом Масарамом в 1918 году.

Мэйтей

Манипури - издание Википедии, свободной энциклопедии

Письмо Meitei , используемое для записи языка Meetei , поддерживается следующими шрифтами:

Моди

Шрифт моди , используемый для записи языков маратхи и санскрита , поддерживается следующим шрифтом:

монгольский

Периферийно - монгольский тест Википедиив Wikimedia Incubator

Монгольское письмо иногда используется для записи монгольского языка в Интернете, хотя кириллица более распространена. Оно также используется для записи маньчжурского языка и языка сибе . Оно пишется сверху вниз в столбцах, упорядоченных слева направо. Оно поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: по состоянию на август 2018 года этот алфавит в монгольской Википедии (где в основном используется кириллица) не используется.

Наг Мундари

Mundari Bani , также известный как Nag Mundari, — это система письма, используемая для языка мундари , языка мунда, на котором говорят в восточной Индии. Он поддерживается различными шрифтами со следующего веб-сайта:

Ньюа

Письменность пракалит — это исконная непальская система письма.

Новый Тай Лю

Тай Лю тестирует Википедиюв инкубаторе Викимедиа

Новый шрифт Tai Lue , также известный как Simplified Tai Lue, используется для записи языка Tai Lue (Tai Lü). Он поддерживается следующими шрифтами:

Нюшу

Нюйшу — это слоговая письменность, произошедшая от китайских иероглифов, которая использовалась исключительно среди женщин в уезде Цзянъюн провинции Хунань на юге Китая . Она поддерживается следующими шрифтами:

Примечание: на этом изображении иероглифы нюйшу написаны справа налево.

Ньякенг Пуачуэ Хмонг

Nyiakeng Puachue Hmong — алфавитный шрифт, разработанный для белых и зеленых хмонгов в 1980-х годах преподобным Червангом Конгом для использования в его евангелической церкви United Christians Liberty Evangelical Church. Он поддерживается следующими шрифтами:

Огам

Огамический алфавит использовался для записи древнеирландского языка с 1 по 9 век нашей эры. Он поддерживается следующими шрифтами:

Ол Чики

Сантальское издание Википедии , свободной энциклопедии

Шрифт Ol Chiki был создан в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали . Он поддерживается следующими шрифтами:

Древневенгерский (венгерские руны)

Древневенгерское письмо — историческое письмо, используемое для записи венгерского языка . Оно поддерживается следующими шрифтами:

Старый пермский

Для записи средневекового коми языка использовалась древнепермская письменность .

Древнеперсидская клинопись

Древнеперсидская клинопись использовалась для записи древнеперсидского языка . Письмо закодировано в блоке «Old Persian», кодовые точки 103A0–103DF (таблица Unicode.org). Оно поддерживается следующими шрифтами:

Осейдж

Алфавит осейдж используется для записи языка осейдж , языка коренных американцев, на котором говорят в Оклахоме . Он поддерживается следующими шрифтами:

Пахау Хмонг

Pahawh Hmong alphabet is a semi-syllabary, invented in 1959 by Shong Lue Yang, to write the Hmong language (White Hmong and Green Hmong). The script is encoded in block "Pahawh Hmong", code points 16B00-16B8F. It is supported by the following fonts:

Phaistos Disc

The Phaistos disc is an artifact discovered on the island of Crete which contains as-yet undeciphered symbols. These symbols are supported by the following fonts:


Psalter Pahlavi

Psalter Pahlavi was used for writing Middle Persian on paper. It is supported by the following font:

Note: As of August 2018, this script is not being used on the Middle Persian test wiki at the Wikimedia Incubator.

Rohingya

The Rohingya alphabet, used to write the Rohingya language, is supported by the following fonts:

Runes

Runes are supported by the following fonts:

Sharada

The Sharada script is a Brahmic script that is almost extinct. It is used (rarely) to write the Kashmiri language and Sanskrit. It's available in those fonts:

Note: As of August 2018, this script is not being used on the Kashmiri or Sanskrit Wikipedia.

Shavian

The Shavian alphabet is an alternative phonemic alphabet for the English language. The following fonts support it:

Siddham

Siddham script is a script used to write Sanskrit language. They are supported by the following fonts:

Sogdian

The Sogdian alphabet and the Old Sogdian alphabet were used to write the Sogdian language of Central Asia. The following fonts are available:

Sora Sompeng

The Sora Sompeng alphabet is a Brahmic script. It is used to write the Sora language, a Munda language spoken by about 300,000 people. It is available in these fonts:

Sundanese

Sundanese edition of Wikipedia, the free encyclopedia

The Sundanese script is used to write the Sundanese language. The script is encoded in block "Sundanese", code points 1B80–1BBF (Unicode.org chart). It is supported by the following fonts:


Sutton SignWriting

Sutton SignWriting is used to write any sign language. It is supported with the SignWriting 2010 Typeface which includes 2 TrueType fonts:

It is supported also in Google Noto font (not thoroughly tested).

Sylheti Nagari

Sylheti Nagari (Silôṭi Nagri) is an endangered script used for writing Sylheti language, available with these fonts:

Syriac / Aramaic script

Aramaic edition of Wikipedia, the free encyclopedia
Assyrian Neo-Aramaic test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

The Syriac and Aramaic scripts are used to write the Syriac and Aramaic languages. As with most Semitic scripts, these scripts flow from right to left, which can cause letters to appear in the wrong order on some left-to-right systems. The template {{lang}} can fix this issue.[citation needed]

Most operating systems provide support for Syriac scripts natively, but only the Maḏnḥāyā (ܡܕܢܚܝܐ‎) and ʾEsṭrangēlā (ܐܣܛܪܢܓܠܐ‎) varieties have correct rendering.[c] In order to render the Serṭā (ܣܪܛܐ‎) variety, additional fonts are needed. These scripts are supported by the following fonts:

Tai Le

Tai Nuea test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

The Tai Le alphabet is used for the Tai Nuea language (Tai Nüa). It is supported by the following fonts:

Tai Viet

Tai Viet script is used for writing the Tai languages Tai Dam, Tai Dón, and Thai Song. It is supported by the following fonts:

Tangsa

The Tangsa alphabet is used to write the Tangsa language, spoken by the Tangsa people of Myanmar and north-eastern India.

Tangut

The Tangut script was used to write the Tangut language, a Tibeto-Burman language once spoken in the Western Xia, also known as the Tangut Empire. It is supported by the following fonts:

Tifinagh script

The Tifinagh alphabet is used to write the Berber languages. IRCAM (Institut Royal de la Culture Amazighe) has a software suite developed for Windows XP that contains a Tifinagh keyboard and a font available for download here. The script is supported by the following fonts:

This script is used in several test wikis at the Wikimedia Incubator, including Central Atlas Tamazight, Tachelhit (Tasusiyt, Shilha), Riffian, and Shawiya.

Tirhuta script

The Tirhuta script is used for the Maithili and Sanskrit languages.

Toto script

The Toto script was invented by Dhaniram Toto in 2015 to write the Toto language. It is supported by the following font:

Wancho

The Wancho script is a writing system for the Wancho language.

Warang Citi

The Warang Citi script is a writing system for the Ho language.

Yezidi script

Yezidi script was used for writing Kurdish, specifically the Kurmanji dialect (Northern Kurdish) for liturgical purposes in Iraq and Georgia. Currently, the script is supported by following fonts.

Yi Syllabary

Sichuan Yi test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

Modern Yi script is a standardized syllabary derived from the classic script in 1974 by the local Chinese government. It is used to write various Yi languages. It is supported by the following fonts:

Special cases

Romanian

The Romanian alphabet contains an S-comma (Ș ș) and T-comma (Ț ț). These characters were added to Unicode 3.0 (September 1999) at the request of the Romanian standardization institute. As font support for these characters has been poor in the past, many computer users use the similar characters S-cedilla (Ş ş) and T-cedilla (Ţ ţ) instead. However, on Wikipedia it is recommended to use the correct characters with comma below.

See also

References

  1. ^ https://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1081
  2. ^ https://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1263
  3. ^ https://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1805
  4. ^ https://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1599
  5. ^ http://www.opera.com/support/kb/view/435/
  6. ^ http://www.opera.com/docs/specs/#text

Notes

  1. ^ Until June 2005, when MediaWiki 1.5 came into use on the Wikimedia projects, articles on the English Wikipedia were encoded using ISO/IEC 8859-1 (although the additional characters from the Windows-1252 character set were used in practice.) All characters from the ISO/IEC 10646 Universal Character Set could be accessed through numerical entities, as specified by the HTML 4.01 specification. Since then, nearly all pages have been converted to use Unicode directly. Old discussion on the topic can be read at Wikipedia talk:Unicode.
  2. ^ Not to be confused with MS Sans Serif
  3. ^ Microsoft Windows support the ʾEsṭrangēlā variety via Estrangelo Edessa and Segoe UI. Historically, some Linux distributions supported Maḏnḥāyā variety via FreeSans.

External links