Аква Сулис ( лат . Воды Сулиса ) — небольшой город в римской провинции Британия . Сегодня это английский город Бат, графство Сомерсет . В маршрутном реестре римских дорог Антонина город указан как Аквис Сулис. [1] Птолемей записывает город как Aquae Calidae (теплые воды) в своей работе II века «География» , где он указан как один из городов белгов . [2]
Римляне, вероятно, начали строить формальный храмовый комплекс в Аква Сулис в 60-х годах нашей эры. Римляне, вероятно, прибыли в этот район вскоре после прибытия в Британию в 43 году нашей эры, и есть свидетельства того, что их военная дорога, Фосс-Уэй , пересекала реку Эйвон в Бате. Раннее римское военное присутствие было обнаружено к северо-востоку от банного комплекса в районе Уолкот в современном Бате. [3] Недалеко от пересечения их дороги их должен был привлечь большой природный горячий источник, который был святилищем кельтских бриттов , посвященным их богине Сулис . Этот источник представляет собой природный минеральный источник, найденный в долине реки Эйвон на юго-западе Англии. Это единственный источник в Великобритании, официально обозначенный как горячий. Название на латыни означает «воды Сулиса». Римляне отождествляли эту богиню со своей богиней Минервой и поощряли ее поклонение. Сходство Минервы и Сулиса помогло кельтам адаптироваться к римской культуре. Источник был превращен в крупный комплекс римских бань , связанный с прилегающим храмом . Археологи обнаружили около 130 посланий Сулису, нацарапанных на свинцовых табличках с проклятиями ( defixiones ) . [4] Большинство из них были написаны на латыни , хотя один обнаруженный был на британском языке ; обычно они проклинали тех, кто, по мнению писателя, поступил с ними неправильно. Эта коллекция является самой важной из найденных в Великобритании.
Бриттское проклятие, обнаруженное на металлическом кулоне, является единственным обнаруженным предложением на языке. [5] Там написано:
Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai или, может быть, Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamiun ai
Проставленные – Деуина, Дейда, Андагин, (и) Уиндиорикс – я связал [6]
Альтернативный перевод, основанный на переводе некоторых слов как несобственных существительных, следующий:
Могу ли я, Виндиорикс, в Куамене победить (альт. Призвать к правосудию ) бесполезную женщину, о божественный Дейеду. [7]
(Альтернативный вариант: Божественный Дейада, могу ли я, Виндиорикс, привлечь к ответственности/победить (в суде) женщину в Куамене .)
Это все еще неопределенный перевод, поскольку он учитывает именной падеж существительных:
Виндиорикс (альт. Windorix ) — именительный падеж мужского рода (подлежащее), букв. «светловолосый» ( виндо ), «король» ( рикс ); Девина Дейеда — именительный/звательный падеж женского рода «божественная Дейеда» ( дейада «богиня»); Андагин – винительный женский род «женщина»; "Куаменай - местный/дательный падеж женского рода от Куамена.
Гай Юлий Солин отмечает: «Окружность Британии составляет 4875 миль. На этом пространстве протекает множество великих рек и горячих источников, украшенных роскошным великолепием для использования смертными людьми. Минерва - покровительница этих источников. В ее святилище пылают вечные огни. никогда не превращаются в пепел. Когда они истощаются, они превращаются в каменные шарики». [8]
Это было религиозное поселение, а не транспортная развязка дальше на север и жилой район, ныне известный как Уолкот , которому, вероятно, в III веке были возведены защитные каменные стены. Территория внутри - примерно 23 акра (9,3 га) [9] - представляла собой в основном открытую местность, но вскоре начала быть засыпанной. Существуют некоторые споры относительно того, были ли эти новые здания частными жилищами или были связаны с обслуживанием паломников , храм. Также была застройка лентой вдоль северной дороги за стенами и кладбищ за ними. [10]
С конца III века Западная Римская империя и ее городская жизнь пришли в упадок. Однако, хотя большой комплекс ванн пришел в упадок, некоторые люди продолжали пользоваться горячими источниками. После окончания римского правления в Британии около 410 года нашей эры некоторые жители, похоже, остались, но насилие, похоже, укоренилось. Археологические свидетельства хаоса и пиратских набегов на немногих граждан, оставшихся здесь в 440-х годах, включают обнаружение отрубленной головы молодой девушки в духовке на Эббигейт-стрит во время раскопок в 1984/85 году. [11]
Предполагается , что еще при Джеффри Монмуте битва Артура при Монс-Бадонике (ок. 500 г.) произошла недалеко от Аква Сулис. Тим и Аннет Беркитт предложили Каэр Бадден ( лат . Aquae Sulis ), расположенный примерно в 20 милях к северо-востоку от римских рудников в Чартерхаусе , на основании валлийских анналов , а также археологических и топонимических данных. [12] [13]
В средние века римский храм в Бате был включен в британскую легенду . Говорят, что термальные источники в Бате были посвящены Минерве легендарным королем Бладудом , а храм там был наделен вечным огнем. [14]
Стихотворение VIII века на древнеанглийском языке «Руины» , описывающее разрушительные изменения, произошедшие с римским горячим источником, предположительно является отсылкой к Aquae Sulis. Стихотворение было скопировано в Эксетерскую книгу для передачи будущим поколениям.
Вновь открытые, начиная с 18 века, римские руины города стали одной из главных достопримечательностей Бата. Их можно увидеть почти исключительно в Музее римских бань , в котором находятся: