stringtranslate.com

Аклан

Аклан , официально провинция Аклан ( Акеанон : Probinsya it Akean [ak'ɤan] ; Хилигайнон : Капуоран пел Аклан ; тагальский : Lalawigan ng Aklan ), — провинция в регионе Западные Висайи на Филиппинах . Столица и крупнейший город — Калибо . Провинция расположена в северо-западной части острова Панай , гранича с Антиком на юго-западе и Каписом на юго-востоке. Аклан обращен к морю Сибуян и провинции Ромблон на севере.

Аклан наиболее известен Боракаем , курортным островом в 0,8 км к северу от оконечности Панай. Он известен своими белыми песчаными пляжами и считается одним из самых известных мест в стране. Фестиваль Ати-Атихан в Калибо также известен во всем мире, поэтому его провозгласили «матерью всех филиппинских фестивалей». Это ежегодный праздник, который проводится в третье воскресенье января в честь Санто Ниньо (Младенца Иисуса). На фестивале демонстрируются племенные танцы на главных улицах города под мелодию этнической музыки, с участниками в национальных костюмах и снаряжении. [4]

История

Ранняя история

Считается, что Аклан был основан в XIII веке переселенцами с Борнео под властью Дату Банкая, резиденция которого находилась в Мадьяносе, недалеко от современной Нумансии.

Испанская колониальная эпоха

На смену Дату Мандуйогу пришло несколько дат , пока испанский исследователь Мигель Лопес де Легаспи не высадился в Батане в 1565 году и не заявил, что остров принадлежит Испании . В ранних испанских отчетах он назывался Эль-Рио-де-Аклан .

эпоха японской оккупации

В 1942 году японцы вторглись в Аклан во время Второй мировой войны . В 1945 году объединенная филиппинская и американская армия вместе с партизанами Аклано освободили Аклан во время войны на Тихом океане . [ необходима цитата ]

независимость Филиппин

Аклан (Акеан) стал независимой провинцией в соответствии с Республиканским законом № 1414, подписанным президентом Филиппин Рамоном Магсайсаем 25 апреля 1956 года, отделившим Аклан от Каписа . [5] Первоначальными городами были Алтавас , Балете , Батан , Банга , Буруанга , Ибаджай , Калибо , Лезо , Либакао , Мадалаг , Малай , Макато , Малинао , Набас , Нью-Вашингтон , Нумансия и Тангалан , тогда все они были частью провинции Капиз . Провинция была открыта 8 ноября 1956 года. Хосе Раз Менез был назначен первым губернатором Аклана президентом Магсайсаем и занимал эту должность до 30 декабря 1959 года.

В 1960 году Годофредо П. Рамос стал первым избранным губернатором, но после ухода в отставку, чтобы баллотироваться в Конгресс, его сменил вице-губернатор Вирхилио С. Патрисио. В 1964 году Хосе Б. Легаспи сменил Патрисио и занимал этот пост два срока подряд с 1964 по 1971 год. [ необходима цитата ]

География

Вид на реку Аклан

Аклан занимает северную треть острова Панай и граничит с провинциями Капис на юго-востоке и Антик на юго-западе. Он также выходит на море Сибуян с севера. Провинция занимает общую площадь 1821,42 квадратных километров (703,25 квадратных миль) [6] и включает остров Боракай , который расположен на ее северо-западной оконечности.

Гора Наусанг, ранее являвшаяся самой высокой вершиной в Аклане, высотой 5190 футов (1580 м), открытие горы Тимбабан намного выше, с высотой 5830,1 фута (1777,0 м) над уровнем моря, гора Тимбабан не считается независимой горой, она по-прежнему является частью субвершины горы Маджа- ас с единственным пиком топографической выдаемости в 30 м (98 футов) над изоляцией от родительской вершины . Расположена в 6 км к северо-западу от горы Наусанг и в 4,8 км к северо-востоку от горы Маджа-ас в Античном. Река Аклан , является самой длинной рекой в ​​провинции с общей длиной 91 км (57 миль).

Провинция отличается большим географическим разнообразием, начиная от белых песчаных пляжей, мангровых зарослей и горных ландшафтов. В провинции находится река Акеан , которая кажется уникальной из-за своего «кипящего или пенящегося» внешнего вида.

Административное деление

Аклан состоит из 17 муниципалитетов . [6] Провинция разделена на два законодательных округа для представительства в Конгрессе. [6]

Политическая карта Аклана

Демография

Население Аклана по данным переписи 2020 года составляло 615 475 человек [2] , плотность населения — 340 человек на квадратный километр или 880 человек на квадратную милю.

Этнические группы

Основными жителями провинции являются акланоны , которые являются частью висайской этнической группы. Другие жители включают негрито , местные жители называют их ати , и сулод, менее известную племенную группу, живущую во внутренних районах Паная. Другие висайцы также присутствуют: хилигайнон , карай-а и капизнон .

Согласно переписи 2000 года, акланоны составляли 96,56% (434 869) от населения провинции, составлявшего 450 353 человека. Другими этническими группами в провинции были хилигайнон — 0,75 % (3 375 человек), тагалоги0,5% (2 271 человек), канканаи0,28% (1 281 человек) и себуано0,21% (939 человек). [9]

Семья Ати перед собором Калибо .

Языки

Наиболее известными языками провинции являются акеанон ( собственно акланон ) , малайнон и буруанганон. На аканоне говорит большинство людей, на малайноне говорят на малайском языке , а на буруанганоне говорят в Буруанге . На Хилигайноне также широко говорят и понимают в провинции. Другие используемые региональные языки включают Ati , Kinaray-a и Capiznon . Тагальский и английский используются в администрации и бизнесе в качестве национальных официальных языков.

Религия

католицизм

Римско-католическая церковь является доминирующей религией народа, и христианские праздники, такие как Рождество и Великий пост, считаются очень важными. Между тем, христианские иконы, такие как Санто Ниньо, считаются культурными символами народа. Однако анимизм все еще практикуется Ати . Церковь Аглипайя или Iglesia Filipina Independiente является второй по распространенности религией в провинции.

Другие

Другие религии в провинции включают членов Международной церкви Бога (MCGI) , [10] Иглесиа ни Кристо и ислам .

Экономика

Уровень бедности в Аклане

Вид на грот на Боракае в сумерках. Туризм — основная отрасль на Боракае.

Провинция Аклан обозначена как провинция первого класса . [6]

Сельское хозяйство

Аклан зависит от сельского хозяйства, где палай является основным продуктом в провинции. Площадь рисовых плантаций составляла 42 218 гектаров (104 320 акров) (0,39 процента от общей площади сельскохозяйственных угодий провинции). [19]

С реализацией программы производства риса сорта Ginintuang Masaganang Ani (GMA) umaru с использованием гибридного риса ожидается рост производства на 15 процентов или в среднем на 10 метрических тонн с гектара в последующие годы. Однако проблема поддержки низких цен на рис по-прежнему продолжает влиять на сектор производства.

В целом, в Аклане достаточно мяса и других продуктов животноводства и птицеводства [19], хотя в инвентаре поголовья скота и птицы в 2000 году поголовье свиней и кур сократилось с 114 890 голов свиней и 886 597 голов кур в 1999 году до 95 950 голов свиней и 782 820 голов кур в 2000 году. Снижение производства было обусловлено следующими факторами: высокая стоимость кормов, кормовых добавок и биопрепаратов, болезни скота и птицы, рост цен на цыплят и высокая стоимость рабочей силы.

Кокосы по-прежнему занимают самую большую площадь посадок среди основных постоянных сельскохозяйственных культур. Общая площадь посадок кокоса составляет 32 276 гектаров (79 760 акров). [19] Ибаджай занимает самое большое место с 4 317 гектарами (10 670 акров); за ним следует Балете с 2 611 гектарами (6 450 акров); Банга с умару 2 314 гектарами (5 720 акров); Макато с 2 089 гектарами (5 160 акров); и Альтавас с 2 054 гектарами (5 080 акров). Все остальные муниципалитеты имеют площади менее 2 000 гектаров (4 900 акров). Однако по производству копры Макато занимает первое место с 2 770 метрическими тоннами в год; далее следует Балете с 2 669; и Либакао с 2399. Остальные производят менее 2000 метрических тонн. Общий объем производства составляет 25 375 метрических тонн в год.

Другие выращиваемые культуры включают бананы ( лакатан ), манго , рамбутан и ланцоне , а также волокнистые культуры, такие как пинья и абака . [19]

Аквакультура

Общая площадь рыбоводных прудов составила 7 807,14 га (19 291,9 акра). [19] Из общей площади рыбоводных прудов 4 512,04162 га (11 149,4977 акра) находятся в соответствии с Договором аренды рыбоводного пруда (FLA); 138,85672 га (343,1224 акра) имеют разрешения; 2 729,02636 га (6 743,5710 акра) находятся в процессе обработки/заявки; и 370,0 га (914 акров) имеют право собственности.

Промышленность

Aklan — ведущий производитель абаки , [20] которую окрашивают и изготавливают из нее ткани или салфетки, сумки, настенные украшения и веера. [19]

Ткань пинья , считающаяся «королевой филиппинских тканей», является первоклассным продуктом Калибо, сотканным на уникальном грубом деревянном или бамбуковом ручном станке. [19]

Лесо известен своей красной глиной, которую местные жители используют для изготовления горшков, ваз и различных необычных предметов. [19]

Правительство

Выборные должностные лица:

Транспорт

Дорога

До Аклана можно добраться по автомагистралям и автобусам. Автобусы с маршрутами из Илоило , Капис и Антика соединяют Аклан с соседними провинциями. Скоростная автомагистраль Илоило–Капис–Аклан (ICAEx) — это предлагаемая скоростная автомагистраль на острове Панай, которая будет проходить от города Илоило до Катиклана, Малайзия . Департамент общественных работ и автомагистралей (DPWH) также предлагает построить мост с ограниченным доступом длиной 1,2 км (0,75 мили), соединяющий Катиклан с Боракаем, в рамках своих инфраструктурных проектов государственно-частного партнерства (ГЧП). [21]

Аэропорты

Международный аэропорт Калибо

Аклан славится Боракаем, курортным островом в 1 км (0,62 мили) к северу от оконечности Панай . Он известен своими белыми песчаными пляжами и считается одним из самых известных мест на Филиппинах. Благодаря этому существует частое воздушное сообщение с аэропортами провинции в Калибо и Катиклане ; сам международный аэропорт Калибо находится примерно в десяти минутах от главной площади. Оба аэропорта обслуживают прямые рейсы в и из Тайбэя ; Гонконга ; Пекина , Шанхая и Чэнду в Китае; и Инчхона и Пусана в Корее, через международные рейсы, обслуживаемые Air Asia Zest Airways , All Nippon Airways , Jin Air , Tiger Air Philippines, Etihad Airlines и PAL Express , Cebu Pacific Air и Philippine Airlines .

В Аклане есть следующие аэропорты:

Морские порты

В провинции имеются следующие морские порты:

Культура

Несмотря на распространенность христианства , местные верования об асванге и бабайлане все еще распространены среди людей. Кулам или колдовство , местное название которого амулит , все еще вызывает страх у многих жителей.

Кухня

Два основных блюда, связанных с Акланом и Акланонами, — это инубаран [22] и бинакол . [23] [24]

Inubaran, это филиппинское куриное рагу или суп, приготовленный из курицы, приготовленной с нарезанной кубиками банановой сердцевиной , кокосовым молоком ( gata ) или кокосовыми сливками ( kakang gata ), закваской, лимонной травой и различными специями. Закваской (называемой aeabihig ) традиционно являются либо плоды батуана ( Garcinia morella ), либо листья либаса ( Spondias pinnata ). Название означает «[приготовленный] с убадом (банановой сердцевиной)», не путать с убодом ( пальмовой сердцевиной ); хотя убод иногда может использоваться в качестве замены убаду , который может быть трудно приобрести. Варианты блюда также могут быть приготовлены с другими видами мяса или морепродуктов. Это тип ginataan . [25] [26]

Бинакол, также пишется как binakoe, — филиппинский куриный суп, приготовленный из курицы, сваренной в кокосовой воде с тертым кокосом, зеленой папайей (или чайоте ), листовыми овощами , чесноком, луком, имбирем, лимонной травой и патисом (рыбным соусом). Его также можно приправить перцем чили. Бинакол также можно готовить с другими видами мяса или морепродуктов. Его традиционно готовили внутри бамбуковых трубок или прямо на половинках кокосовой скорлупы. [27] [28]

Linapay также известный как tinamuk , это блюдо, родственное Laing , но из Aklan в Западных Висайях . Оно готовится из толченых пресноводных креветок ( ueang ), смешанных с gawud (тертой молодой кокосовой мякотью), завернутых в листья таро ( gutaw ) и приготовленных в кокосовом молоке. [29]

Фестивали

Провинция известна своими праздниками, в том числе фестивалем Ати-Атихан в Калибо. [30] Первоначально фестиваль был посвящен празднованию договора между Ати и малайскими племенами, которые поселились на острове. Ати живут в горных районах, а малайцы — на равнинах или близко к воде. Праздник начинается в сухой сезон, когда Ати спускаются с гор, чтобы торговать и праздновать с малайскими племенами. Когда испанцы поселились в этом регионе и обратили малайцев в свою христианскую религию, они попросили малайцев отмечать этот праздник, чтобы он совпадал с праздником Санто Ниньо (Святого Младенца), который обычно проводится в третью неделю января.

Фестиваль Барив — уникальный фестиваль, демонстрирующий мастерство каждого Набаснона в плетении сумок, циновок и шляп из листьев барив — процветающего промысла в муниципалитете. Он подчеркивается танцевальным представлением местных талантов и изобретательности под ритм барабанов и коренного ритма, который отмечается каждый год 14 мая.

Фестиваль Бугна — это фестиваль, на котором демонстрируются различные местные продукты и экотуристические направления Тангалана, такие как морской заповедник и коралловый сад, мыс Афга, Кампо-Верде, водопады Джавили, пляж Бугхави и проект по восстановлению лесов, который проводится ежегодно 16 мая.

Фестиваль Кали-Угён ( кали означает Калипаян или счастье, а Угён означает «единство»). Это фестиваль, который отмечается в Либакао каждый год с 30 декабря по 1 января, люди одеваются в современные и национальные костюмы и собираются на улицах для веселья и изгнания злых духов в наступающем Новом году.

Литература

Акланоны известны своей литературой, в том числе эпосом Калантиао . Некоторые акланоны, такие как Мельчор Ф. Сичон, Роман Агирре , создали несколько заметных литературных произведений в провинции.

Ати – Фестиваль Атихан

Участники парада фестиваля Ати-Атихан

Фестиваль Ати-Атихан — это ежегодный праздник в честь Санто Ниньо (Младенца Иисуса), который проводится в третье воскресенье января в городе Калибо , Аклан, Филиппины, на острове Панай . Первоначально он пришел из Батана, Аклан , а затем был принят некоторыми соседними городами. Название Ати-Атихан означает «быть похожим на Атиса» или «заставлять верить Атиса», местное название аборигенов Аэта , которые первыми поселились на острове Панай и в других частях архипелага.

Фестиваль состоит из племенных танцев, музыки, сопровождаемых местными костюмами и оружием, и парада по улице. Христиане и нехристиане отмечают этот день религиозными процессиями. Он вдохновил на создание многих других филиппинских фестивалей, включая фестиваль Синулог в Себу и Динагянг в городе Илоило , оба из которых являются адаптациями фестиваля Ати-Атихан в Калибо, и по праву носит титул «Матери всех филиппинских фестивалей», являясь старейшим фестивалем на Филиппинах и несмотря на то, что другие фестивали Синулог и Динагянг претендуют на то же название.

Костюмы, которые носят на фестивале, сшиты по мотивам африканских племенных узоров, подобных тем, что можно увидеть на карнавале в Рио-де-Жанейро , Бразилия .

Событие 1200 года нашей эры объясняет происхождение фестиваля. Группа из 10 малайских вождей, называемых Дату , бежавших с острова Борнео , обосновалась на Филиппинах и получила поселенческое положение от народа Ати , племен острова Панай . Дату Пути заключили сделку с туземцами и купили равнины за золотой салакот, медные тазы и тюки ткани. Они подарили очень длинное ожерелье жене вождя Ати. Вскоре последовали пиршества и празднества.

Некоторое время спустя народ Ати боролся с голодом из-за плохого урожая. Они были вынуждены спуститься из своей горной деревни в поселение ниже, чтобы просить щедрости у людей, которые теперь жили там. Дату выполнили их просьбу и дали им еды. В ответ Ати танцевали и пели для них, благодарные за дары, которые им дали.

Праздник изначально был языческим праздником этого племени, практикующего анимизм и поклоняющегося своему богу анито . Испанские миссионеры постепенно добавили христианское значение. Сегодня Ати-Атихан отмечается как религиозный праздник.

В 2012 году Национальная комиссия по культуре и искусству (NCCA) и ICHCAP ЮНЕСКО опубликовали Pinagmulan: Enumeration from the Philippine Inventory of Intangible Cultural Heritage . Первое издание книги, поддержанной ЮНЕСКО, включало фестиваль Ати-атихан , что указывает на его большое значение для филиппинского нематериального культурного наследия. Местному правительству Аклана в сотрудничестве с NCCA было предоставлено право номинировать фестиваль Ати-атихан в списки нематериального культурного наследия ЮНЕСКО .

Люди посещают мессы в честь Санто Ниньо и благотворительные танцы, спонсируемые государственными организациями. Официальная месса открытия подчеркивает религиозное событие фестиваля. Шествие начинается с ритмичных барабанных ударов и танцев, шествий по улицам. Второй день начинается на рассвете с шествия с четками, которое заканчивается общественной мессой и шествием. Фраза «Hala Bira! Pwera Pasma!» изначально связана с фестивалем Sto. Nino Ati-Atihan, поскольку гуляки и верующие продолжают праздновать по всему городу с утра до рассвета следующего утра, в дождь или солнце, в течение недели или даже больше. Они верят, что чудесный Младенец Иисус защитит их от вреда и болезней. Кульминационный момент фестиваля приходится на третью субботу января, когда группы, представляющие разные племена, соревнуются за внимание туристов и призы. Фестиваль завершается процессией из тысяч людей, несущих факелы и различные виды изображений Санто Ниньо в третье воскресенье. Победители конкурса объявляются на бале-маскараде, который официально завершает фестиваль.

Университеты и колледжи

В Аклане находится Региональная средняя научная школа VI региона (RSHS-VI), одна из специализированных систем государственных средних школ на Филиппинах.

Флора и Фауна

Филиппинский пятнистый олень

В провинции обитает несколько видов , эндемичных для Филиппин . К примерам можно отнести находящихся под угрозой исчезновения животных, таких как филиппинский пятнистый олень ( Cervus alfredi ) , висайская бородавчатая свинья ( Sus cebifrons ) и висайская птица-носорог ( Penelopides panini ) . По состоянию на 2007 год усилия по сохранению предпринимаются Акланским государственным университетом и Министерством природных ресурсов с переменным успехом. Три вида мангровых деревьев, занесенных в Красный список мира, а именно Avicennia rumphiana (уязвимый), Ceriops decandra (почти находящийся под угрозой исчезновения) и Camptostemon philippinense (находящийся под угрозой исчезновения), зарегистрированы в лесу Ибаджай, Аклан .

Известные люди

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Список провинций". PSGC Interactive . Макати-Сити, Филиппины: Национальный статистический координационный совет. Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года . Получено 14 мая 2014 года .
  2. ^ Перепись населения abc (2020). "Регион VI (Западные Висайи)". Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Филиппинское статистическое управление . Получено 8 июля 2021 г.
  3. ^ "2021 to 2023 Gross Regional Domestic Product (GRDP)". openstat.psa.gov.ph . Филиппинское статистическое управление . Получено 26 апреля 2024 г. .
  4. ^ "Инвестируйте в Аклан | Официальный сайт провинции Аклан" . Получено 27.07.2022 . Общественное достояниеВ данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
  5. ^ «Закон Республики № 1414 – Закон о создании провинции Аклан». Виртуальная юридическая библиотека Чана Роблеса . 25 апреля 1956 г. Получено 18 марта 2016 г.
  6. ^ abcde "Провинция: Аклан". PSGC Interactive . Город Кесон, Филиппины: Филиппинское статистическое управление . Получено 8 января 2016 г.
  7. ^ ab Перепись населения (2015). "Регион VI (Западные Висайи)". Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Филиппинское статистическое управление . Получено 20 июня 2016 г.
  8. ^ ab Перепись населения и жилищного фонда (2010). "Регион VI (Западные Висайи)" (PDF) . Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и барангаям . Национальное статистическое управление . Получено 29 июня 2016 г.
  9. ^ ab "Aklan: Population Growth Rate up to 2.05 Percent in 2000; Table 5. Household Population by Ethnicity and Sex: Aklan, 2000". Philippine Statistics Authority . 24 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2015 г. Получено 26 июля 2016 г.
  10. ^ «Радостный праздник: брат Дэниел Разон посещает братьев в Каписе, Аклане и Антике» . MCGI заботится . 26 июля 2023 г. Проверено 8 мая 2024 г.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  11. ^ "Уровень бедности (PI):". Филиппинское статистическое управление . Получено 28 декабря 2020 г.
  12. ^ "Уровень бедности, 2000" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 29 ноября 2005 г.
  13. ^ "Уровень бедности, 2003" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 8 февраля 2011 г.
  14. ^ "Уровень бедности, 2006". Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  15. ^ "Уровень бедности, 2012". Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  16. ^ «Уровень бедности, 2015». Филиппинское статистическое управление. 27 августа 2016 г.
  17. ^ «Уровень бедности, 2018». Филиппинское статистическое управление. 4 июня 2020 г.
  18. ^ "Официальная статистика бедности на Филиппинах за полный год 2021 года" (PDF) . Филиппинское статистическое управление. 15 августа 2022 г. . Получено 28 апреля 2024 г. .
  19. ^ abcdefgh "Экономика". Провинция Аклан . Архивировано из оригинала 17 марта 2016 года . Получено 18 марта 2016 года .
  20. ^ Villanueva, Venus G. "Aklan still among top abaca manufacturers in Phl". The Daily Guardian . Архивировано из оригинала 2016-03-27 . Получено 18 марта 2016. KALIBO, Aklan – Провинция Аклан продолжает оставаться одним из 10 крупнейших производителей абаки в стране, по словам губернатора Аклана Карлито С. Маркеса. Производство волокна абаки в Аклане также выросло на 50,89 процента в 2011 году, достигнув 1 874 691 килограмма в 2011 году с оценочной стоимостью в 75 миллионов песо. Производство в 2010 году составило 1 242 344 килограмма.
  21. ^ Guardian, Daily (2024-08-02). "Boracay Bridge получит финансирование ГЧП в бюджете 2025 года". Daily Guardian . Получено 2024-08-12 .
  22. ^ Polistico, Edgie (2017). Словарь филиппинской еды, кулинарии и столовой . Anvil Publishing, Inc. ISBN 9786214200870.
  23. ^ «Куриный Бинакол: нежная сладкая тинола с кокосом» . КАСА Венерасион . 13 ноября 2018 г. Проверено 30 июля 2019 г.
  24. ^ «Курица Бинакол | Рецепты мяса Панласанг Пиной» . Проверено 30 июля 2019 г.
  25. ^ Polistico, Edgie (2017). Словарь филиппинской еды, кулинарии и столовой . Anvil Publishing, Inc. ISBN 9786214200870.
  26. ^ "Going local: 6 блюд Аклана, которые вам стоит попробовать". Langyaw . 3 июня 2014 г. Получено 6 июня 2019 г.
  27. Венерасион, Конни (13 ноября 2018 г.). «Куриный Бинакол: нежная сладкая тинола с кокосом». Каса Венерасьон . Проверено 20 апреля 2019 г.
  28. ^ "Куриный Бинакол". Рецепты мясных блюд Панласанг Пиной . Проверено 20 апреля 2019 г.
  29. ^ "Going local: 6 блюд Аклана, которые вам стоит попробовать". Langyaw . 3 июня 2014 г. Получено 6 июня 2019 г.
  30. ^ "Vibrant Kalibo". Провинция Аклан (официальный правительственный сайт) . Архивировано из оригинала 18 марта 2016 года . Получено 26 июля 2016 года .

Внешние ссылки