Алетта Генриетта Якобс ( голландское произношение: [aːˈlɛtaː ɦɑ̃ːriˈjɛtə ˈjaːkɔps] ; 9 февраля 1854 — 10 августа 1929) была голландским врачом и активисткой женского избирательного права . Будучи первой женщиной, официально поступившей в голландский университет, она стала одной из первых женщин-врачей в Нидерландах . В 1882 году она основала первую в мире клинику контроля рождаемости и была лидером как голландского, так и международного женского движения. Она возглавляла кампании, направленные на дерегулирование проституции, улучшение условий труда женщин, содействие миру и призывала к предоставлению женщинам права голоса.
Родившись в середине девятнадцатого века , Якобс стремилась стать врачом, как ее отец. Несмотря на существующие барьеры, она боролась за поступление в высшее учебное заведение и окончила его в 1879 году, получив первую докторскую степень по медицине, полученную женщиной в Нидерландах. Предоставляя медицинские услуги женщинам и детям, она беспокоилась о здоровье работающих женщин, осознавая, что, поскольку законы не обеспечивают адекватной защиты их здоровья, их экономическая стабильность находится под угрозой. Она открыла бесплатную клинику для обучения бедных женщин правилам гигиены и ухода за детьми, а в 1882 году расширила свои услуги, включив в них распространение информации и средств контрацепции. Хотя она продолжала заниматься медициной до 1903 года, Якобс все больше внимания уделяла активизму с целью улучшения жизни женщин.
С 1883 года, когда Якобс впервые бросила вызов властям по вопросу права женщин на голосование, она всю свою жизнь стремилась изменить законы, ограничивающие доступ женщин к равенству. Она добилась успеха в своей кампании по установлению обязательных законов о перерывах в трудоустройстве работников розничной торговли и в получении права голоса для голландских женщин в 1919 году. Участвуя в международном женском движении, Якобс путешествовала по всему миру, выступая с докладами о женских проблемах и документируя социально-экономический и политический статус женщин. Она сыграла важную роль в создании Международной женской лиги за мир и свободу и была активным участником движения за мир. Она получила международное признание за свой вклад в права и статус женщин.
.png/1280px-Levy_Ali_Cohen_(1807-1889).png)
Алетта Генриетта Якобс родилась 9 февраля 1854 года в Саппемере , Нидерланды , в семье Анны де Йонг и Авраама Якобса. [1] Она была восьмым из 11 детей, родившихся в семье ассимилированных евреев . [2] [3] Ее отец был врачом, от которого она с юных лет развила интерес к области медицины . [1] Она посещала деревенскую школу и училась рукоделию , завершив свое образование в 1867 году. В то время не было никаких возможностей для получения образования для женщин, кроме окончания школы . Она записалась в одну и посещала ее в течение двух недель, но обнаружила, что это «идиотизм» и пустая трата времени. [4] Чтобы продолжить свое образование, Якобс работала ученицей портнихи и училась дома, где ее мать обучала ее французскому и немецкому языкам. [5] Кроме того, ее отец обучал ее греческому и латыни . [6]
Желая стать врачом, как и ее отец, Якобс столкнулась с трудностями, поскольку высшее образование в Нидерландах XIX века не было открыто для женщин-студенток. [3] Друг семьи, гигиенист Леви Али Коэн, посоветовал Якобс стать помощником фармацевта, узнав в 1869 году, что женщинам разрешено сдавать экзамен. Она готовилась к экзамену, занимаясь со своим отцом, братом Сэмом, который был фармацевтом, и Коэном, и сдала его в июле 1870 года, получив диплом. [1] [2] [6] Коэн и Самуэль Зигмунд Розенштейн , ректор Гронингенского университета , посоветовали ей продолжить обучение в течение двух лет в рамках подготовки к вступительным экзаменам в университет. [7] Она получила разрешение от Дж. В. А. Ренссена, директора Rijks Hogere Burgerschool (Национальной высшей средней школы) в Саппемеере, присутствовать на занятиях, став первой голландкой, поступившей в среднюю школу. [Примечания 1] [8] [9] Узнав, что студент-мужчина, сдавший экзамен по фармацевтике, был принят в университет на основании его диплома, [10] Якобс тайно написала председателю Совета министров Нидерландов Йохану Рудольфу Торбеке . Она запросила разрешение начать обучение в университете до сдачи вступительного экзамена и получила от Торбеке предварительное одобрение на годичное обучение в качестве испытательного студента. [2] [3] [11]
20 апреля 1871 года [12] Якобс поступила в университет, понимая, что способность других женщин продолжать образование будет зависеть от ее успеваемости. [9] Когда через несколько месяцев отцу Якобс стало известно, что Торбек смертельно болен, Авраам настоял на том, чтобы его дочери разрешили зарегистрироваться без испытательного срока. 30 мая 1872 года, вскоре после смерти Торбека, Якобс получила официальное уведомление о ее зачислении в качестве студента-медика. Несмотря на периоды болезни, она сдала предварительную часть экзамена на получение лицензии 12 апреля 1877 года и заключительный тест 3 апреля 1878 года. [2] Получив государственную лицензию на работу в качестве врача общей практики в 1878 году, она начала работу над докторской диссертацией [11] Over localisatie van physiologische en pathologische verschijnselen in de groote hersenen (О локализации физиологических и патологических симптомов в головном мозге). [2] [13] В то время мозг не был изучен в достаточной степени, и физиология мозга была необычным выбором для диссертации. [1] Окончив университет 8 марта 1879 года, Якобс стала первой женщиной, поступившей в голландский университет, а также первой голландкой, получившей в стране медицинскую степень, и первой, получившей степень доктора медицины . [Примечания 2] [2] [14] [15]
Когда новости о ее достижениях появились в газетах по всей стране, Джейкобс получила множество поздравительных писем. Одно пришло от социального реформатора Карела Виктора Герритсена [16] , который подбадривал ее и представлял от ее имени других женщин-врачей. [2] Несмотря на неодобрение ее отца, Джейкобс и Герритсен начали переписку, хотя они не встречались в течение нескольких лет. [17] После окончания университета она внесла свой вклад в свое образование, наблюдая за женщинами-врачами в различных лондонских больницах, включая больницу Грейт-Ормонд-стрит , Лондонскую школу медицины для женщин и Новую больницу для женщин [11] [18] , где она встретила Элизабет Гарретт Андерсон , первую женщину-врача в Англии, и ее сестру Миллисент Гарретт Фосетт . Обе женщины были глубоко вовлечены в борьбу за избирательное право женщин , а также в другие социальные проблемы, включая контроль рождаемости . [2] [9] Она также встречалась с единомышленниками-социальными реформаторами, включая Анни Безант , Чарльза Брэдло , Чарльза Роберта и Джорджа Драйсдейла, а также Элис Викери , которые повлияли на ее идеи о социальных реформах. [11]
Вернувшись в Нидерланды в сентябре 1879 года для участия в медицинской конференции в Амстердаме , Якобс получила так много запросов на медицинские услуги, что решила не возвращаться в Англию, а вместо этого открыла независимую практику на канале Херенграхт для лечения женщин-пациентов. [9] [11] [18] Ее клиника на углу улиц Каттенгат и Спуйстраат располагалась в здании Веркмансбонда. Ей помогала Корнелия Гюйгенс [2] в лечении женщин и детей, поскольку женщинам не разрешалось лечить мужчин. [11] Она все больше беспокоилась о нуждах женщин рабочего класса и плохих условиях, в которых они жили и работали, понимая, что бедным женщинам не хватает знаний о гигиене и уходе за детьми. Она начала проводить двухнедельные клиники, чтобы консультировать их, [18] но спрос был настолько велик, что ей пришлось расширить сеансы. [19]
Работая с бедными женщинами, Джейкобс поняла, что повторные беременности из года в год не только влияют на здоровье матерей, но и вызывают высокий уровень детской смертности . [20] Ее контакты с проститутками привели ее к изучению заболеваний, передающихся половым путем , о которых она ранее не знала. [9] Разрабатывая решения для этих женщин, Джейкобс убедилась, что надежная контрацепция облегчит страдания и экономические трудности, возникающие из-за слишком большого количества детей. Кроме того, это улучшит социальное благосостояние общества в целом, предотвращая перенаселение. [9] [20] Прочитав статью Вильгельма Менсинги об окклюзионных пессариях , Джейкобс написала ему, начав длительную переписку. Убежденная, что диафрагмы помогут ее пациенткам, она провела клиническое испытание на смешанной выборке своих клиенток. [21] Убедившись, что испытание прошло успешно, она внедрила метод контроля рождаемости (до сих пор широко известный среди англоговорящих как Dutch Cap ) в Нидерландах [2] [22] и начала консультировать женщин по его использованию. [11]
В 1882 году Якобс основала первую клинику контроля рождаемости в Нидерландах и первую клинику в мире, посвященную исключительно распространению информации по этой теме. [18] В ее двухнедельных клиниках для бедных, которые посещались хорошо, она бесплатно предоставляла информацию о контроле рождаемости и противозачаточное средство — голландский пессарий [23] . Эта практика широко критиковалась другими врачами, включая Катарину ван Туссенбрук , вторую голландку, получившую медицинскую степень. [11] Врачи, выступавшие против контрацепции, утверждали, что она нарушает «божественный план», [24] поощряет внебрачный секс и будет иметь отрицательное влияние на плодовитость и национальный рост. Они считали нежелательную беременность и венерические заболевания подходящим наказанием за грех. [25]
В 1883 году, когда последовали парламентские выборы, [26] Якобс узнала от либерального политика Самуэля ван Хаутена , что женщинам не было прямо запрещено голосовать, и она написала письмо мэру и городскому совету Амстердама, спрашивая, почему ее не включили в список регистрации избирателей. Она приложила свои доказательства того, что она соответствует всем требованиям избирателя. Она получила ответ, что, хотя узкое толкование может указывать на то, что женщинам не запрещено, обычай требует, чтобы она оспорила, имеют ли женщины право на гражданские права и полное гражданство. [2] [27] Якобс обжаловала это решение в Окружном суде Амстердама , который ответил, что женщины не являются гражданами. Затем она подала апелляцию в Верховный суд, который постановил, что, поскольку налоги за замужних женщин и детей платят их мужья и отцы, закон ясно говорит, что женщины не являются гражданами, имеющими право голоса, игнорируя тот факт, что Якобс платила налоги как незамужняя женщина. [2] [28] К 1884 году отношения Якобса с Герритсен переросли в роман, и пара вступила в свободный брак , [2] хотя до 1886 года Герритсен жила в Амерсфорте . [29]
Якобс присоединилась к Неомальтузианской лиге Голландии и вместе со своим мужем продолжила работу по улучшению социальных условий среди бедных и рабочих классов страны. [30] [31] В дополнение к своей работе в области гигиены и контрацепции, начиная с 1886 года, Якобс вела кампанию за то, чтобы предприятия розничной торговли предоставляли сотрудникам скамейки, где они могли бы отдохнуть, когда они не обслуживают клиентов. [32] В то время было обычным для сотрудниц проводить более 10 часов стоя, что вызывало серьезные проблемы со здоровьем и гинекологические проблемы. Два десятилетия спустя вопрос перерывов был урегулирован законом. [33]
Получив совет от члена Верховного суда о том, что она может выиграть вторую апелляцию по вопросу об избирательном праве женщин, Якобс изначально рассматривала возможность продолжения борьбы, но в 1885 году министр Ян Хемскерк предложил поправку к конституции , чтобы добавить слово «мужчина» в избирательные положения. Конституция 1887 года , когда она была принята, прямо предоставляла право голоса только мужчинам-резидентам. [2] [34]
В 1888 году Герритсен участвовал в создании прогрессивной либеральной Избирательной ассоциации Амстердама и был избран в городской совет Амстердама. [2] [35] Он решительно поддерживал всеобщее избирательное право, обязательное образование и социальные реформы, такие как установление минимальной заработной платы и максимальной продолжительности рабочего дня. [35] В 1892 году он помог основать Радикальную лигу , [2] первую голландскую политическую партию, принявшую женщин. Он и Якобс оба активно участвовали в партии, которая помимо всеобщего избирательного права выступала за разделение церкви и государства. [36] Отчасти потому, что они хотели иметь детей, пара решила официально оформить свой брак [2] и поженилась законно 28 апреля 1892 года. [35] 9 сентября 1893 года Якобс, которая сохранила свою собственную фамилию после замужества, начала рожать и родила сына; [37] [38] однако ребенок прожил всего один день из-за небрежного обращения акушерки во время родов. [2] [9] Хотя она была одним из основателей Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht (Ассоциации за женское избирательное право) в 1894 году, она не смогла присутствовать на учредительном собрании из-за операции после рождения ребенка. [2] Примерно в то же время она закрыла свои бесплатные клиники для бедных. [39]
Между 1880 и большей частью 1890-х годов Якобс посвящала свое время медицинской практике и радикальной политике, публикуя статьи и путешествуя с Герритсеном. [2] [38] [40] Она публиковала статьи в Sociaal Weekblad, защищая использование контрацепции [38] и освещая проблемы, с которыми сталкивались работники розничной торговли. [41] В 1894 году она опубликовала кампанию в нескольких газетах о здоровье работников магазинов, а в следующем году написала статью о проституции и заболеваниях, передающихся половым путем, для газеты Amsterdammer . Ее позиция была сосредоточена на медицинском просвещении, а не на моральном суждении. [32] В 1897 году Якобс опубликовала De Vrouw: Haar bouw en haar inwendige organen (Женщина: ее телосложение и ее внутренние органы), который был новаторским текстом, описывающим анатомию женщины и полную репродуктивную систему, с подвижными иллюстративными пластинами, сопровождаемыми пояснительными текстами. [1] [38] Том был переиздан шесть раз с момента его первого появления до 1921 года. [38]
В 1899 году Якобс опубликовала работу Vrouwenbelangen: Drie vraagstukken van aktuelen aard (Интересы женщин: три актуальных вопроса), в которой обсуждались вопросы экономической независимости женщин, добровольного планирования семьи и регулирования проституции . [1] В трех статьях она отстаивала экономическую и политическую независимость женщин, [38] а также право женщин планировать размер своей семьи как средство экономической независимости. [39] В третьей статье она критиковала государственное регулирование проституции, отчасти потому, что оно требовало от проституток регистрироваться и проходить медицинское обследование. Она считала, что преследование секс-работников без решения проблемы неправомерного поведения их клиентов будет неэффективным в борьбе с распространением венерических заболеваний. [38] Она посетила 2-й конгресс Международного совета женщин 1899 года , состоявшийся в Лондоне. Это оказало на нее глубокое влияние, [1] и она начала рассматривать возможность сосредоточить все свои усилия на обеспечении избирательных прав для женщин как пути к устранению барьеров для женщин в других областях. [2] К 1900 году VvVk (Ассоциация за женское избирательное право) насчитывала около 20 000 членов. [42]
На рубеже двадцатого века в мае 1900 года, вместе с Арнольдом Алетрино , Якобс стала соучредителем Nederlandsche Vereeniging tot Bevordering der Belangen van Verpleegsters en Verplegers (Голландского общества по защите интересов медсестер и медсестер-женщин), стремящегося улучшить социально-экономические возможности для медсестер. Между 1902 и 1912 годами она писала статьи о международном сестринском деле и работала редактором в Nosokomos , журнале общества. [38] [43] Начиная с 1900 года, Якобс публиковала переводы феминистской теории, такие как «Женщины и экономика» Шарлотты Перкинс Гилман и «Женщины и труд» Оливии Шрайнер (1910). [1] В 1901 году она и Герритсен покинули Радикальную лигу и присоединились к основателям Vrijzinnig Democratische Bond (Свободомыслящей демократической лиги). (Она продолжала сотрудничать с лигой, работая в ее совете с 1921 по 1927 год.) Якобс также регулярно публиковала статьи в Sociaal Weekblad, посвященные условиям труда женщин, и была наконец вознаграждена в 1903 году, когда Национальное бюро по труду женщин опубликовало предварительный проект закона о реформировании условий труда. [38] Якобс ушла из своей медицинской практики в 1903 году, после чего посвятила свое время избирательному праву женщин, [44] финансируя свои усилия за счет продажи своей личной библиотеки. [38]
В 1903 году Якобс стала президентом Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht , занимая этот пост в течение следующих 16 лет. [11] В 1904 году она отправилась со своим мужем в Берлин, чтобы посетить Конгресс Международного совета женщин (ICW), и присоединилась к суфражисткам, которые откололись от ICW на конференции, чтобы сформировать Международный альянс за женское избирательное право (IWSA). [38] Как только конференция закончилась, пара отправилась в Соединенные Штаты и совершила тур по стране. Вместе они написали книгу Brieven uit en over Amerika (Письма из Америки и об Америке), которая была опубликована в 1906 году. [38] [45] Во время своих путешествий Герритсен заболела и умерла в 1905 году от рака. Оправившись от депрессии, вызванной ее утратой, Джейкобс возобновила свою работу по борьбе за избирательные права в 1906 году, гастролируя с Кэрри Чепмен Кэтт по Австро-Венгерской империи . [1]
Якобс возглавила организацию Конгресса IWSA 1908 года, первого, который проводился в Нидерландах. [32] Он состоялся в июне в Амстердаме, собрав международных делегатов в город, [46] стимулируя рост голландского движения за избирательное право. В 1910 году она отправилась в Южную Африку по приглашению активистов, которые обратились к ее организационным услугам. Она совершила поездку от Кейптауна до Йоханнесбурга , выступая с речами по вопросам избирательного права, а также гигиены, санитарии, проституции и венерических заболеваний, одновременно призывая к всеобщему половому воспитанию. В 1911 году, после конференции IWSA в Стокгольме , [47] Якобс и Кэтт отправились в 16-месячное турне, чтобы оценить правовое и социальное положение женщин и побудить женщин бороться за соответствующие улучшения. Поездка привела их в «Южную Африку, Ближний Восток, Индию, Цейлон , Голландскую Ост-Индию , Бирму , Филиппины, Китай и Японию». Якобс финансировал поездку, написав статьи о своих приключениях для газеты De Telegraaf . [1] [38]
.jpg/1280px-International_Congress_of_Women1915_(22785230005).jpg)
В 1914 году, вскоре после начала Первой мировой войны , Джейкобс выступила за проведение Международного женского конгресса в Гааге , учитывая нейтралитет страны. Задуманное как форум для женщин со всего мира для встреч и обсуждения оппозиции войне, [48] собрание проходило под председательством пацифистки Джейн Аддамс из Чикаго . [38] Координируемая Джейкобс, Мией Буассевайн и Розой Манус , конференция, которая открылась 28 апреля 1915 года, [49] собрала 1136 участников как из нейтральных, так и из невоюющих стран , [50] и привела к созданию организации, которая впоследствии стала Международной женской лигой за мир и свободу (WILPF). [51] Джейкобс стала вице-президентом как международной организации, так и голландского отделения WILPF. [38] После закрытия конференции 3 мая 1915 года Аддамс и Джейкобс вместе с Кристал Макмиллан , Розикой Швиммер и Миен ван Вульффтен Пальте-Брёзе ван Гроеноу [38] и другими сформировали две делегации женщин, которые были отправлены на встречи с главами европейских государств в течение следующих нескольких месяцев. Женщины получили согласие от нежелающих министров иностранных дел, которые в целом считали, что такой орган будет неэффективным. Тем не менее, они согласились участвовать или не препятствовать созданию нейтрального посреднического органа, если другие страны согласятся и если президент США Вудро Вильсон инициирует создание органа. В разгар войны Вильсон отказался. [52] [53]
В 1917 году голландские женщины получили право баллотироваться на выборах, хотя они не могли голосовать. Якобс баллотировалась в качестве кандидата от Vrijzinnig Democratische Bond на выборах 1918 года, и хотя она получила больше голосов, чем любая другая женщина-кандидат, она не была избрана. Вместе с депутатом Анри Маршаном в 1918 году Якобс основала журнал De opbouw, Democratisch Tijdschrift (Здание, демократический журнал), в котором она написала несколько статей между 1918 и 1924 годами. Маршан представила законопроект об избирательном праве женщин, который был принят в 1919 году [38] и подписан королевой Вильгельминой 18 сентября 1919 года. [54] Вскоре после этого Якобс ушла с поста президента Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht. [11]
Якобс покинула Амстердам и переехала в Гаагу после того, как в 1919 году была выиграна борьба за избирательное право. [38] Благодаря международной репутации, которую она приобрела благодаря движению за избирательное право, роль Якобс как пионера контрацепции была взята на вооружение активистами по контролю рождаемости в Соединенных Штатах, такими как Маргарет Сэнгер . [11] В период с 1922 по 1923 год Якобс входила в консультативный совет Лиги добровольного родительства , основанной Мэри Деннетт . В следующем году она была почетным гостем на ежегодной конференции VPL, состоявшейся в Нью-Йорке. [55]
Потеряв большую часть своих денег из-за неудачных инвестиций, Якобс поддерживала ее подруга Миен ван Вульфтен Пальте-Брёзе ван Гроеноу. [38] Между 1923 и 1924 годами она работала над своей автобиографией у себя дома на Ван Эрссенстраат 46, отказываясь от предложений друзей семьи пожить у них, чтобы иметь возможность разложить свои вырезки и журналы у себя дома. [56] После завершения своей автобиографии она жила с семьей Брозе ван Гроеноу. [38] Она продолжала посещать конференции Международного совета женщин, Международного альянса женщин и WILPF до самой смерти. [11]
Якобс умерла 10 августа 1929 года в Барне , [1] в отеле Badhotel , во время отпуска. После кремации ее прах был помещен в семейный мавзолей Брозе ван Гроеноу в Лёнен-оп-де-Велюве до 1931 года, когда он был помещен вместе с прахом ее мужа на кладбище Вестервельд в Дрихёйсе . [38] В следующем году Бернард Премсела открыл в Амстердаме консультационный центр по контрацепции, названный в ее честь. [57] В Нидерландах существует множество наград и институтов, которые носят ее имя, например, Премия Алетты Якобс, присуждаемая Университетом Гронингена и колледжем в Хогезанд-Саппемере. В ее честь назван планетоид , а на ее бывшем доме в Амстердаме по адресу Тессельшадестраат, 15 установлена мемориальная доска с ее изображением. [2] [38] С 11 августа 2009 года по 28 января 2013 года Институт гендерного равенства и истории женщин Atria был известен как Институт женской истории Aletta в ее честь. [58] [59] Ее личные документы являются частью коллекций института. [1] Ее жизнь была экранизирована в 1995 году под названием Aletta Jacobs: Het Hoogste Streven (Высшее стремление). [60]
В 1903 году, когда она вышла на пенсию, Джейкобс продала свою коллекцию из 2000 книг, журналов и брошюр по истории женщин библиотеке Джона Крерара в Чикаго. Библиотека Крерара добавила тома на английском языке к ее коллекции, которая в основном содержала названия на голландском, французском и немецком языках, удвоив размер коллекции. В 1954 году Университет Канзаса купил коллекцию Герритсен , в которой есть тома, датируемые 16-м веком, но в основном посвященные женщинам 19-го и начала 20-го веков. [44] В частности, коллекция содержит работы по антифеминистским взглядам, образованию женщин, правовому статусу женщин на протяжении всей истории, проституции, сексуальным отношениям, избирательному праву, истории экономики и занятости женщин, [61] и считается важным источником для первичных материалов женских исследований. [62]
В то время, когда замужние женщины, как правило, были вынуждены отказываться от своих имен и работы, Джейкобс сохранила свою собственную идентичность и продолжала работать вне своего дома, вдохновляя других следовать ее примеру. [63] Ее новаторская клиника контроля рождаемости опередила клиники Маргарет Сэнгер и Мари Стоупс в Соединенных Штатах и Англии более чем на три десятилетия [64] , и ее роль в движении за контрацепцию оказала влияние на помощь тем женщинам, которые пошли по ее стопам, [11] [55] в создании клиник по всей Европе и в Соединенных Штатах к моменту ее смерти. [65] Ее кампании, касающиеся условий труда для женщин и права голоса, были успешными в изменении голландского законодательства, [38] а ее работа в движении за мир привела к созданию Международной женской лиги за мир и свободу. [51] Оценивая свою собственную карьеру, Джейкобс написала письмо Кэтт в 1928 году:
Я счастлива, что увидела, как три великие цели моей жизни воплотились в жизнь... Это были: открытие для женщин всех возможностей учиться и применять свои знания на практике; превращение материнства в вопрос желания, а не обязанности; и политическое равноправие женщин.
— Воспоминания (1996, стр. 194)
9 февраля 2017 года Google Doodle отпраздновал 163-й день рождения Джейкобса. [66] [67]
{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
