stringtranslate.com

Алехандро Фернандес

Алехандро Фернандес Абарка ( испанское произношение: [aleˈxandɾo feɾˈnandes aˈβaɾka] ; родился 24 апреля 1971 года) — мексиканский певец. Родился в Гвадалахаре , штат Халиско , он сын мексиканского певца Висенте Фернандеса . [1] Прозванный « El Potrillo » [2] средствами массовой информации и его поклонниками, [3] [ нужен лучший источник ] он продал более 20 миллионов записей по всему миру, что сделало его одним из самых продаваемых исполнителей латиноамериканской музыки . [4] Первоначально он специализировался на традиционных, земляных формах мексиканского фолка , таких как мариачи и чарро , пока он успешно не переключился на поп-музыку . За свою карьеру он был удостоен двух премий Latin Grammy и звезды на Голливудской Аллее славы . [5] [6]

Карьера

Ранние годы

Алехандро Фернандес родился в Гвадалахаре, Халиско . Его первое появление в захватывающем представлении состоялось в 1976 году; в одном из шоу его отца.

Фернандес выпустил свой первый альбом Alejandro Fernández под лейблом Sony Music . Его главными хитами стали «Necesito olvidarla», «Brumas» и «Equivocadamente». [7] С этим материалом Алехандро начал тур по Мексике и некоторым городам США. В 1993 году он выступил со своим отцом на концерте в Palacio de los Deportes , и продолжил в течение сезона в Teatro Blanquita в Мехико. В том же году Алехандро выпустил успешный Piel de Niña , спродюсированный Педро Рамиресом. Песни «Piel de Niña», «A La Vera del Camino» и «Cascos Ligeros» были одними из главных хитов на альбоме. [8] На церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards 1993 года Фернандес был номинирован на премии «Лучший артист», «Новый артист» и «Лучший региональный мексиканский альбом года» за свой дебютный альбом, но не выиграл ни одной. [9]

В 1994 году он выпустил альбом Grandes Éxitos a la Manera de Alejandro Fernández , в который вошли произведения таких легендарных композиторов, как Армандо Мансанеро , Луис Деметрио и Агустин Лара . [10] На 9-й церемонии вручения наград Lo Nuestro Фернандес был номинирован на звание регионального мексиканского исполнителя года. [11]

1995–1998:Que Seas Muy Feliz,Я в восторге

Концерт мексиканского певца Алехандро Фернандеса.

В 1995 году он выпустил альбом Que Seas Muy Feliz . Песня «Como Quien Pierde Una Estrella» стала его первым международным хитом. Его активно рекламировали на радио и телешоу. [12]

В 1996 году его релиз Muy Dentro de Mi Corazón имел мгновенный успех. [13] Такие песни, как «Moño Negro», «Nube Viajera» и «Abrazame» стали хитами в Мексике и нескольких странах Латинской Америки. В том же году он записал «Puedes Llegar», главную песню для Олимпийских игр 1996 года в Атланте , с певцами Глорией Эстефан , Джоном Секадой и Рики Мартином , среди прочих. В 1997 году он записал альбом Me Estoy Enamorando , спродюсированный Эмилио Эстефаном-младшим. Альбом представляет собой сплав болеро , романтической баллады, оркестровых аранжировок и элементов мексиканского мариачи, который стал популярным в секторе латиноамериканской музыки. « Si Tú Supieras » был самым успешным хитом этой постановки, [14] и был выбран в качестве темы популярной мыльной оперы того времени «Maria Isabel» . Он также покорил рынок США, продержавшись семь недель на вершине Billboard Hot Latin Tracks . Он стал первым латиноамериканским певцом, занявшим первое место с тремя хитами: «Si tu supieras», за которым последовали « En El Jardín » (с Глорией Эстефан) и « No Sé Olvidar ». [14] Me Estoy Enamorando был продан тиражом 2,2 миллиона копий по всему миру и был номинирован на «Лучшее латиноамериканское поп-исполнение» на 40-й ежегодной премии Грэмми. [15] В декабре 1998 года он записал Christmas in Vienna VI с тенором Пласидо Доминго и Патрисией Каас . Его выступление было высоко оценено критиками, но оно не снискало большой популярности среди публики.

1999–2003:Мой Вердад,Энтре Тус Бразос,Orígenes

С альбомом Mi Verdad 1999 года Фернандес вернулся к музыке ранчера. [16] Mi Verdad был номинирован на премию Грэмми в категории «Лучшее мексикано-американское исполнение». [15] «Si He Sabido Amor» стал большим хитом и стал темой мыльной оперы «Ад в раю» .

В 2000 году он выпустил альбом Entre Tus Brazos , восьмой в его карьере и второй с Эмилио Эстефаном-младшим в качестве продюсера. «Quiéreme» был первым синглом, быстрой поп-песней, которая показала его музыкальную универсальность. Впервые в своей карьере он включил песню, вдохновленную им самим: «Entre Tus Brazos». Альбом содержит в основном романтические баллады с энергичными латинскими ритмами. [17] В том же году он и Хулио Иглесиас записали песню «Dos Corazones, Dos Historias»; она появилась в альбоме Хулио Noche de Cuatro Lunas . [18]

В 2001 году он записал Orígenes . [19] Сингл «Tantina Pena» (болеро мариачи в стиле фламенко) стал международным хитом. [19] В 2002 году он запустил свою постановку Un Canto De México , которая содержит двадцать две классические песни ранчера. Она была записана вживую во Дворце изящных искусств . [20] В 2003 году Алехандро начал тур по Латинской Америке со своим отцом Висенте и записал шоу под названием « En Vivo: Juntos Por Ultima Vez » , свидетелями которого стали тысячи поклонников, кульминацией которого стал Мехико на Foro Sol , с более чем пятью часами музыки перед почти 60 000 зрителей. В том же году он записал свой следующий альбом Niña amada mía . [21] Заглавная песня стала хитом и темой популярной мыльной оперы с таким же названием. В том же году Алехандро гастролировал по Латинской Америке и США. Позже он участвовал в рождественском выпуске En mi país , записанном в Пуэрто-Рико и транслировавшемся Telemundo . Фернандес и Эднита Назарио исполнили дуэт «Triste Navidad» («Грустное Рождество»).

2004–2006:А Корасон Аберто, Мексика – Мадрид

В 2004 году он сыграл главную роль в фильме «Сапата: Эль-суэньо-дель-герой » о мексиканском революционном герое Эмилиано Сапате режиссера Альфонсо Арау . В том же году A Corazón Abierto воссоединил Алехандро с продюсером и автором песен, обладателем премии Грэмми Кике Сантандером , который написал свои лучшие хиты с альбома Me Estoy Enamorando . Он также нанял несколько талантливых молодых авторов песен, в том числе Джана Марко , Леонеля Гарсию (поп-дуэта Sin Bandera ), Рейли Барбу (бывшего участника поп-группы Elefante) и мексиканскую группу Tres De Copas. [22]

«Романтизм — это то, что никогда не умрет» , — заявил Алехандро Фернандес, объясняя свой выбор песен для A Corazón Abierto , его прорывной записи о потерянной любви, любви, которая никогда не забывается, и способности всегда любить снова. «Я супер, ультра страстный. Мы выпускаем альбом, который является рентгеновским снимком меня самого. Вот почему он называется «A Corazón Abierto» («В открытом сердце»). Это было что-то очень честное. Не обнаженное, но что-то более глубокое» . [ нужна цитата ] Альбом выпустил синглы: «¿Que voy a hacer con mi amor?», «Qué lastima», «Me dediqué a perderte» и хит «Canta corazón». [22]

В 2005 году Алехандро выпустил альбом México – Madrid: En Directo Y Sin Escalas ( Мексика – Мадрид: Nonstop ), в который вошли 13 треков, включая одну новую песню. В постановке, спродюсированной Аурео Бакьеро и снятой перед живой аудиторией в испанском Дворце конгрессов IFEMA, Фернандес исполняет некоторые из своих самых больших хитов в сопровождении оркестра из 28 человек и самых важных голосов Испании в трех песнях. : Амайя Монтеро из «Орехи де Ван Гога» присоединяется к нему в «Me dediqué a perderte»; Малу выступает с ним в дуэте в "Contigo aprendí", а со звездой фламенко Диего Эль Сигалой исполняет быструю версию "Como quien pierde una estrella" в сопровождении на кахоне знаменитого гитариста фламенко Ниньо Хоселе . [23] В том же году Алехандро был выбран для выступления вместе с тенорами Хосе Каррерасом и Пласидо Доминго на специальном концерте, посвященном открытию "Forum Internacional de las Culturas" в Монтеррее . Сначала был приглашен его отец Висенте, но он отказался it down. Алехандро продемонстрировал свой искусный вокал и диапазон оперного тенора , исполнив такие оперные отрывки, как «Гранада»; его исполнение было высоко оценено публикой. Он также записал дуэт с тенором Марио Франгулисом под названием «Hay más» из альбома Follow Your Heart . [24] После этого Алехандро отправился в турне с двумя латиноамериканскими звездами: Марком Энтони и Чайанне , проехав через несколько крупных городов США. [25] 2 декабря 2005 года Лос-Анджелес подарил ему звезду на легендарном Голливудском Аллея славы на Голливудском бульваре . [26]

2007–2010:Виенто а Фавор,Дос Мундос

В 2007 году он выпустил Viento A Favor с мелодиями, написанными Леонелем Гарсией и Ноэлем Шайрисом (более известным как эмоциональный латино-поп-дуэт Sin Bandera ) и мексиканской певицей Рейли Барбой . [27] Первыми двумя синглами были « Te Voy A Perder » и « Amor Gitano », дуэт с Бейонсе . [28] После этого "Cuando Estamos Juntos" и " No Se Me Hace Fácil " стали хитами; « Eres » стал последним синглом альбома.

В 2008 году Алехандро начал тур по Испании, охватив такие города, как Мадрид , Валенсия и Ла-Корунья . Он выпустил альбом De Noche: Clásicos A Mi Manera ; в него вошли классические романтические баллады и болеро, такие как «El Reloj» и «Regálame esta noche», песни, которые он записал ранее, но никогда не выпускал. [29]

В 2009 году его голос был темой Mañana es para siempre , самой успешной мексиканской мыльной оперы года. Обладательница премии Грэмми, певица, композитор и продюсер Нелли Фуртадо пригласила Алехандро выступить дуэтом для своего альбома Mi Plan . Песня «Sueños» была записана в Майами.

Dos Mundos ( Два мира ) — это двойное производство, выпустившее два альбома одновременно: Dos Mundos: Evolución + Tradición . Один из них — поп, спродюсированный Аурео Бакейро, а другой — ранчера и мариачи, спродюсированный Жоаном Себастьяном . Ни один латиноамериканский артист не делал ничего подобного раньше. 11 ноября 2009 года он одновременно выпустил видеоклипы синглов «Estuve» и « Se Me Va la Voz ». [30] Он выпустил видеоклипы синглов «Me Hace Tanto Bien» и «Bandida». 22 ноября 2010 года Алехандро выпустил концертный альбом Dos Mundos: Revolución , в который вошли концертные версии песен из его альбома Dos mundos: Evolución/Dos mundos: Tradición , два неизданных трека «Tu Sabes Quien», «Felicidades» и песня «Vamos a darnos Tiempo», первоначально исполненная культовым певцом Хосе Хосе . [31]

2011–2017: «Хой Тенго Ганас де Ти»,Конфиденсиас, Ромпьендо Фронтерас

В период с июня по август 2011 года он отправился в тур Dos Mundos: Revolucion. 1 августа 2011 года Алехандро выпустил песню «El mismo sol», которая была выпущена в качестве темы Панамериканских игр 2011 года . Он гастролировал по Латинской Америке вместе с коллегой-певцом Марком Энтони в серии концертов под названием Dos Mundos, un Concierto (Два мира, один концерт) . Алехандро сотрудничал с Кристиной Агилерой над кавером песни « Hoy Tengo Ganas de Ti », выпущенной в качестве темы для мыльной оперы « La tempestad ». Всего через 17 дней песня стала платиновой в Мексике с 65 000 продажами цифровых загрузок. [32] 27 августа 2013 года он выпустил альбом Confidencias . В него вошли дуэт с Кристиной Агилерой, а также дуэты с Висенте Фернандесом и Родом Стюартом . В 2014 году его песня «Te Amare» была выпущена в качестве заглавной песни для мыльной оперы « Hasta el fin del mundo », заменив оригинальную тему Педро Фернандеса . В 2015 году Алехандро сотрудничал с Алехандро Сансом над кавером песни «A que no me dejas», выпущенной в качестве заглавной песни для мыльной оперы A que no me dejas . В 2016 году Фернандес был включен в Зал славы латинской музыки Billboard . [33] В феврале 2017 года он выпустил альбом Rompiendo Fronteras , а сингл «Sé que te duele» мгновенно стал хитом.

2023:Любовь и Отечество

В 2023 году Фернандес объявил о туре под названием «Amor y Patria» (Любовь и страна на испанском языке). [34] Его тур начался в Калифорнии и включал выступления в Техасе.

Споры вокруг Sony Music

Международный лейбл звукозаписи Sony Music был подан в суд Алехандро Фернандесом после того, как они попытались выпустить альбом с некоторыми из его неизданных песен после того, как его контракт с лейблом закончился. Федеральная полиция прибыла в штаб-квартиру Sony в Мехико и изъяла около 6000 копий альбома. Песня «Diferente» была выпущена в Интернете в качестве первого сингла альбома. [35]

Артистизм

Следуя по стопам своего отца, Фернандес начал свою музыкальную карьеру, сосредоточившись на музыке ранчера. После выхода альбома Me Estoy Enamorando в 1997 году он успешно перешел в поп-музыку. В своих живых выступлениях он начинает шоу с репертуара ранчера, затем снимает костюм чарро , чтобы исполнить поп-песни.

Фернандес обладает баритональным тесситуром . Его вокальные данные и универсальность позволили ему исполнять романтические баллады , поп и музыку ранчера одновременно. Он выступал с такими артистами, как Пласидо Доминго , Марк Энтони , Хосе Каррерас , Чайанн , Амайя Монтеро , Жоан Себастьян , Глория Эстефан , Малу , Ха*Аш , Хулио Иглесиас , Патрисия Каас , Мигель Бозе , Марио Франгулис , Эднита Назарио , Юрий , Франко Де Вита , Диего Эль. , Нелли Фуртадо , Бейонсе , Кристина Агилера , Род Стюарт , Морат , Лос Тигрес Дель Норте , Себастьян Ятра , Дэвид Бисбаль , Кристиан Нодал , Эктор Акоста , Калибр 50 , Мон Лаферте , а также члены семьи; его отец Винсенте Фернандес , его дочь Камила Фернандес и его сын Алекс Фернандес.

Личная жизнь

Алехандро Фернандес — представитель известной семьи композиторов мариачи.

Фернандес родился в Мехико и вырос в Гвадалахаре . Он учился на архитектора, но в 1991 году по настоянию отца занялся пением. [36] Он младший сын в семье. У него есть два старших брата, Висенте-младший и Херардо, а также сестра Алехандра. Он и его братья известны в Мексике как «Los tres potrillos» (Три жеребенка). [37]

В конце 1990-х годов старший брат Фернандеса Висенте-младший был похищен бандой организованной преступности . [38] Похитители отрезали ему два пальца и отправили их отцу в качестве предупреждения. После того, как Висенте Фернандес якобы заплатил большую сумму денег, Висенте-младший был освобожден. Точная сумма так и не была озвучена. [39]

Фернандес является совладельцем торгового центра в Гвадалахаре под названием «Unicenter», в котором размещаются различные предприятия и где работают около 170 человек. [40] Он сотрудничал со своей семьей в строительстве Arena VFG , вместимостью 11 000 человек. На арене в основном проходят музыкальные выступления и соревнования по чаррерии. [41] [42] Фернандес является экспертом по верховой езде и чаррерии . [43] Он болеет за мексиканскую футбольную команду Atlas и дружит с культовым футболистом Рафаэлем Маркесом .

У Фернандеса пятеро детей: трое (Алехандро-младший и девочки-близнецы Америка и Камила) от его бывшей жены Америки Гинарт и двое (Эмилиано и Валентина) от колумбийской модели Химены Диас. [36] В середине 2000-х он утверждал, что перенес вазэктомию. [44]

Дискография

Студийные альбомы

Концертные альбомы

Смотрите также

Ссылки

  1. Джейсон Бирчмайер (24 апреля 1971 г.). «Алехандро Фернандес | Биография и история». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  2. ^ "Биография, песни и альбомы Алехандро Фернандеса" . Вся музыка . Проверено 1 июня 2022 г.
  3. ^ "Latin Grammy Search". Grammy.com . Архивировано из оригинала 9 июня 2009 года . Получено 24 марта 2024 года .
  4. ^ «Алехандро Фернандес: «La música me eligió, canto desde jovencito»» . Эль Мундо (на испанском языке). Испания. 20 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2020 г. . Проверено 17 июня 2020 г.
  5. ^ "Алехандро Фернандес". Los Angeles Times . Получено 17 июня 2019 г.
  6. ^ "Алехандро Фернандес сексуальный и экзотичный в 40" . Куин (на испанском языке). 24 апреля 2011 года . Проверено 17 июня 2019 г.
  7. ^ «Алехандро Фернандес - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  8. ^ «Пиль де Нина - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  9. Ланнерт, Джон (30 марта 1993 г.). «Secada лидирует в номинациях Latin Noms после победы на Grammy». Billboard . Том 105, № 10. стр. 10. Получено 3 января 2013 г.
  10. ^ "Grandes Exitos a La Manera de Alejandro Fernandez - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка. 31 мая 1994 года . Проверено 13 ноября 2015 г.
  11. ^ "Premios a Lo Mejor De La Música Latina" . Эль Тьемпо (на испанском языке). Casa Editorial El Tiempo SA, 8 апреля 1997 г. Проверено 10 июня 2013 г.
  12. ^ Дж. Чендлер (2 мая 1995 г.). "Que Seas Muy Feliz - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы". Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  13. ^ "Muy Dentro de Mi Corazon - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  14. ^ аб Терри Дженкинс (23 сентября 1997 г.). «Me Estoy Enamorando - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  15. ^ ab "Alejandro Fernandez". GRAMMY.com . 17 марта 2014 г. Получено 14 января 2019 г.
  16. ^ "Mi Verdad - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка. 11 мая 1999 года . Проверено 13 ноября 2015 г.
  17. Стив Хьюи (25 апреля 2000 г.). «Entre Tus Brazos - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  18. ^ "Noche de Cuatro Lunas - Хулио Иглесиас | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка. 20 июня 2000 г. Проверено 13 ноября 2015 г.
  19. ^ аб Драго Боначич (25 сентября 2001 г.). «Ориген - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  20. ^ Дж. Чендлер. «Bellas Artes En Vivo: Un Canto de Mexico - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  21. ^ Джон О'Брайен (11 марта 2003 г.). «Нинья Амада Миа - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  22. ^ аб Джейсон Бирчмайер (7 сентября 2004 г.). «A Corazon Abierto - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  23. ^ «Мексика-Мадрид: En Directo y Sin Escalas - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  24. ^ "Марио Франгулис - Hay Más (дуэт с участием Алехандро Фернандеса)" . Ютуб. 10 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 20 февраля 2011 г.
  25. ^ "Anthony, Chayanne, Fernandez Team For Tour". Billboard . 14 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 г. Получено 24 марта 2024 г.
  26. ^ "Голливуд – Аллея славы". Hollywoodusa.co.uk. 27 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2012 г. Получено 20 февраля 2011 г.
  27. Джейсон Бирчмайер (26 июня 2007 г.). «Viento a Favor - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  28. ^ "Letra De La Cancion Amor Gitano De Telenovela El Zorro La Espada Y La Rosa Sinopsis" . Lasnoticiasmexico.com. 7 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2010 г. Проверено 20 февраля 2011 г.
  29. Джейсон Бирчмайер (2 декабря 2008 г.). «De Noche: Clásicos a Mi Manera - Алехандро Фернандес | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 13 ноября 2015 г.
  30. ^ "Alejandro Premieres New Video: "Estuve"". Mundosix.com. 11 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2011 г. Получено 20 февраля 2011 г.
  31. ^ "Алехандро Фернандес Ситио Официальный @ Universal Music Latino" . Universalmusica.com. 14 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 22 января 2011 года . Проверено 20 февраля 2011 г.
  32. ^ "Алехандро Фернандес логра Certificación de Platino" . Universal Music Magazine (Мексика) (на испанском языке). Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  33. ^ Фернандес, Сюзетт (31 марта 2016 г.). «Алехандро Фернандес получит награду Зала славы Billboard». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 15 декабря 2017 г. .
  34. ^ Фахардо, Ингрид (14 февраля 2023 г.). «Алехандро Фернандес рассказывает о 5 романтических песнях, которые обязательно должны быть в его сет-листе тура 'Amor Y Patria'». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 7 октября 2023 г. .
  35. ^ SitesMexico.com. "Alejandro Fernandez Demanda A Sony Music – Pgr Catea Sony". Sitesmexico.com. Архивировано из оригинала 6 января 2011 года . Получено 20 февраля 2011 года .
  36. ^ аб "Алехандро Фернандес". IMDb.com . Проверено 26 октября 2012 г.
  37. ^ "Ранчо Висенте Фернандеса..."Los tres potrillos", названное в честь его трех сыновей. фото – Coral Kaburick photos at". Pbase.com . Получено 20 февраля 2011 г.
  38. ^ "Deportes". El Universal. Архивировано из оригинала 27 февраля 2012 года . Получено 14 октября 2012 года .
  39. ^ "Каен плагиаты Висенте Фернандес-младший - Univision Música" . Univision.com. 30 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 27 января 2007 г. Проверено 20 февраля 2011 г.
  40. ^ "Алехандро Фернандес". Gentebien.com.mx. 9 сентября 2005 года . Проверено 20 февраля 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  41. ^ "Висенте Фернандес открывает "juguete nuevo"" . Elsiglodetorreon.com.mx. 25 августа 2005 г. Проверено 20 февраля 2011 г.
  42. ^ "Construyen hijos de Vicente Fernández lugar en su Honor :: Noticias" . esmas.com. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 20 февраля 2011 г.
  43. ^ "Ганадерос де Халиско, седьмой раз в полуфинале" . OEM.com.mx. Архивировано из оригинала 14 августа 2019 года . Проверено 20 февраля 2011 г.
  44. ^ "Алехандро Фернандес признается, что сделал вазэктомию | la Cronica de Hoy" . Архивировано из оригинала 27 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.

Внешние ссылки