«Алиса с аннотациями» — книга Мартина Гарднера 1960 года , включающая в себя текстыосновных сказок Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» (1865) и «Алиса в Зазеркалье» (1871), а также оригинальные иллюстрации Джона Тенниела . Он содержит обширные аннотации, объясняющие современные ссылки (в том числе викторианские стихи, которые пародирует Кэрролл), математические концепции, игру слов и викторианские традиции (такие как салонная игра «львиные драконы »), представленные в этих двух книгах.
Оригинальная книга была впервые опубликована в 1960 году. [1] Она несколько раз переиздавалась и переводилась на французский, итальянский, японский, португальский, русский, испанский, немецкий и иврит.
В 1990 году было опубликовано продолжение « Больше аннотированных Алис» . Это продолжение не содержит оригинальных примечаний, а иллюстрации Тенниела заменены иллюстрациями Питера Ньюэлла . Он также содержит «скрытую» главу «Оса в парике», которую Кэрролл исключил из текста « Алисы в Зазеркалье» по рекомендации Тенниела.
В 1999 году было опубликовано «Окончательное издание» . Он объединяет примечания из обеих работ и содержит иллюстрации Тенниела в улучшенном качестве.
Гарднер также составил сопутствующий том « Аннотированный Снарк» , посвященный классической бессмысленной поэме Кэрролла «Охота на Снарка» .
В 2015 году было опубликовано расширенное издание «Алиса с аннотациями: 150-летие к 150-летию» , объединившее предыдущие работы Гарднера и дополненное Марком Берштейном , почетным президентом Общества Льюиса Кэрролла Северной Америки. Он включает в себя более 100 новых или обновленных аннотаций, более 100 новых иллюстраций Сальвадора Дали, Беатрикс Поттер, Ральфа Стедмана и 42 других художников и иллюстраторов (в дополнение к оригинальным работам сэра Джона Тенниела), а также фильмографию каждого Фильм ученого Кэрролла Дэвида Шефера, связанный с Алисой. [2]