stringtranslate.com

Бишер Амин Халиль аль-Рави

Бишер Амин Халиль Аль-Рави ( араб . بشر أمين خليل الراوي , Bišr Amīn Ḫalīl ar-Rawī) (родился 23 декабря 1960 года) — гражданин Ирака, который стал резидентом Соединенного Королевства в 1980-х годах. [1] Арестованный в Гамбии во время деловой поездки в ноябре 2002 года, он был передан военным властям США и содержался под стражей до 30 марта 2007 года во внесудебном заключении в лагере для задержанных в заливе Гуантанамо США на военно-морской базе на Кубе . Его серийный номер для интернирования в Гуантанамо был 906. [2] Министерство обороны сообщает, что Аль-Рави родился 23 декабря 1960 года в Багдаде , Ирак.

Бишер утверждает, что он находился в командировке в Гамбии со своим другом и деловым партнером Джамилем аль-Банна , когда он был арестован Национальным разведывательным управлением Гамбии по прибытии в аэропорт Банжула 8 ноября 2002 года. Он был передан властям США, которые доставили его на авиабазу Баграм . Находясь под стражей, он помогал Моаззаму Беггу , другому гражданину Великобритании, готовить еду для задержанных. [3] Оттуда их отправили в залив Гуантанамо . США утверждают, что Бишер содержался под стражей по подозрению в связях с «Аль-Каидой» . В конечном итоге он был освобожден без предъявления обвинений.

Ранний период жизни

Бишер Амин Халил аль-Рави родился в Багдаде , Ирак. Он эмигрировал в Соединенное Королевство и получил статус законного резидента. Он жил в Западном Лондоне, женился и имел семью.

Сотрудничество с МИ5 в Лондоне

После терактов 11 сентября 2001 года в США с Бишером связались сотрудники МИ5. Он решил сотрудничать с ними, отвечая на вопросы о мусульманской общине в Лондоне, полагая, что он может помочь пролить свет и ослабить напряженность между мусульманами и другими британцами. [ необходима цитата ]

Арест в Гамбии

Бишер аль-Рави и Джамиль аль-Банна вылетели в Гамбию, чтобы встретить партию деталей машин, которые должны были использоваться для создания завода по производству пищевого масла, принадлежавшего брату Бишера. Двое мужчин, вместе с двумя другими, были взяты под стражу Национальным разведывательным управлением Гамбии по прибытии в аэропорт Банжула в Гамбии 8 ноября 2002 года, предположительно по подозрению в предполагаемых связях с Аль-Каидой и по совету британских органов безопасности. Сначала двое мужчин находились под своего рода неофициальным домашним арестом . Им не были официально предъявлены обвинения в каких-либо преступлениях по законам Гамбии. Им сказали, что их отпустят, когда их машины проверят, чтобы убедиться, что они не могут быть использованы в террористических целях .

Их не держали в гамбийской тюрьме, а в конспиративной квартире ЦРУ "группы захвата", которую предоставили американские сотрудники службы безопасности. Их охраняли гамбийцы, а допрашивали американские агенты.

В конце декабря 2002 года ЦРУ решило перевезти их из Гамбии. [4] «Черная команда», прибывшая для их сопровождения, была одета в черную форму, а их лица были закрыты черными балаклавами. Они срезали одежду с тел задержанных и связали их для транспортировки. Двое мужчин были незаконно « переправлены » на авиабазу Баграм в Афганистане, где они были заключены под землей в полной темноте в течение нескольких недель. [5]

В марте 2003 года Джамиль аль-Банна и Бишер аль-Рави были переведены в военную тюрьму США в лагере для задержанных в заливе Гуантанамо . [6]

Трибунал по рассмотрению статуса комбатанта

После решения Верховного суда США в деле Расул против Буша (2004 г.) о том, что задержанные имеют право оспорить свое задержание habeas corpus перед беспристрастным трибуналом, администрация Буша быстро создала систему трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов для рассмотрения дела каждого задержанного, которые должны были применяться, когда военные комиссии давали на это право, чтобы судить заключенных по обвинениям. Они были призваны заменить обращение задержанных в федеральный суд для пересмотра habeas corpus.

Большинство CSRT проводились с осени 2004 года по начало 2005 года. Они не следовали правилам использования слухов и других доказательств из федеральной или военной систем правосудия.

Аль Рави был среди 60% заключенных, которые участвовали в слушаниях трибунала. [7] Для трибунала каждого задержанного была подготовлена ​​сводка доказательств . Обвинения иногда основывались на слухах или секретных доказательствах, которые задержанному не разрешалось видеть. У задержанных не было адвоката, только назначенные военными личные представители.

В кратком изложении доказательств Аль Рави в качестве оправдания его задержания в качестве вражеского комбатанта были выдвинуты следующие утверждения: [8]

Запрошенные свидетели

Аль Рави запросил семь свидетелей для своего трибунала: [9]

Председатель Трибунала изначально постановил, что свидетели не имеют значения. [11] В ходе дачи показаний Аль Рави председатель решил, что показания Алекса, Мэтью и Мартина все-таки имеют значение. Он поручил регистратору Трибунала найти их. Регистратор Трибунала не смог их найти. Причина, по которой председатель изменил свое мнение, отредактирована.

Свидетельство

Показания Аль Рави содержали много отредактированных разделов.

Информатор МИ5

В 2006 году судья Джед Ракофф из Окружного суда США по округу Колумбия подал судебный приказ , обязывающий Министерство обороны опубликовать документы Трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов задержанных. На основании этого СМИ сообщили, что Бишер и некоторые другие задержанные, которые были законными резидентами Великобритании, работали информаторами для британской контрразведывательной службы MI5 , но содержались в заливе Гуантанамо. [12] [13] К этому времени все, кроме одного, британские граждане в Гуантанамо были репатриированы. Британское правительство начало оказывать давление на Соединенные Штаты, требуя освобождения также и британских законных резидентов.

Предметы комфорта

Один из адвокатов Аль Рави, Брент Микум , описал, как у Аль Рави изымались предметы комфорта . [14] Паек туалетной бумаги Аль Рави составлял пятнадцать листов в день. Однако, когда он попытался использовать листы туалетной бумаги, чтобы заблокировать 24-часовой свет в своей камере, его паек туалетной бумаги был изъят. Когда Аль Рави подвергался воздействию экстремальных температур и содержался в очень холодной камере, его молитвенный коврик был конфискован, когда он попытался использовать его в качестве одеяла.

Запрос на репатриацию

The Guardian сообщила 20 апреля 2006 года, что Министерство иностранных дел Великобритании официально потребовало освободить Бишера аль-Рави и позволить ему вернуться в Великобританию. [15] [16]

3 октября 2006 года The Times сообщила, что Соединенные Штаты согласились в ходе конфиденциальных переговоров в июне 2006 года вернуть всех девятерых британских резидентов, содержавшихся в Гуантанамо, но только на строгих условиях. [17] США поставили условие, что Великобритания должна будет осуществлять круглосуточное наблюдение за задержанными, что они посчитали слишком дорогим, а также ненужным. [18] По данным The Times, «хотя мужчины обвиняются в причастности к терроризму, британские официальные лица говорят, что нет достаточных доказательств, чтобы оправдать уровень наблюдения, требуемый США, и что предусмотренные строгие условия невыполнимы и ненужны». [17] The Times сообщила, что правительство Великобритании было больше всего заинтересовано в возвращении Бишера, поскольку он сотрудничал с MI5 . [17]

Выпускать

29 марта 2007 года министр иностранных дел Великобритании Маргарет Беккет заявила, что правительство Великобритании провело переговоры о возвращении аль-Рави из Гуантанамо. [19] [20] По данным Associated Press , Беккет выступила с заявлением в парламенте , в котором говорилось:

Мы теперь договорились с властями США, что г-н аль-Рави будет возвращен в Великобританию в ближайшее время, как только будут сделаны практические приготовления. Это решение последовало за обширными обсуждениями, посвященными последствиям возвращения г-на аль-Рави для безопасности.

В заявлении Беккет ничего не говорилось о попутчике аль-Рави Джамиле аль-Банне или других оставшихся бывших резидентах Великобритании, которые остаются в Гуантанамо. [20] Она также не объявила точную дату возвращения. Дом аль-Рави в Великобритании находится в избирательном округе Беккет .

Аль-Рави был освобожден 3 апреля 2007 года. [21] По данным New Zealand Herald, он сказал:

Я рад вернуться в Англию, к своей семье. После четырех лет в Гуантанамо мой кошмар наконец-то закончился. Но как бы я ни был счастлив вернуться домой, оставляя своего лучшего друга Джамиля эль-Банну в Гуантанамо, моя свобода становится горько-сладкой. Джамиля арестовали вместе со мной в Гамбии по тем же самым необоснованным обвинениям, но он все еще остается заключенным...

Гражданский иск

1 августа 2007 года Бишер аль Рави присоединился к гражданскому иску , поданному в соответствии со Статутом США о правонарушениях в отношении иностранцев , при содействии Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU). [22] [23] [24] [25] [26] Аль Рави присоединился к четырем другим мужчинам, Абу Элькассиму Брителю , Биньяму Мохамеду , Ахмеду Агизе и Мохамеду Фарагу Ахмаду Башмилаху , в иске против Jeppesen Dataplan, дочерней компании Boeing , которая организовала чрезвычайные рейсы по выдаче , на которых незаконно перевозились мужчины.

Ссылки

  1. ^ документы (.pdf) [ постоянная мертвая ссылка ] от Трибунала по рассмотрению статуса комбатанта Бишера Амина Халиля Аль-Рави
  2. ^ OARDEC (15 мая 2006 г.). «Список лиц, задержанных Министерством обороны в заливе Гуантанамо, Куба, с января 2002 г. по 15 мая 2006 г.» (PDF) . Министерство обороны США . Получено 29 сентября 2007 г. .
  3. ↑ Бегг, Моаззам , «Вражеский боец», 2006 г.
  4. ^ The Guardian (2007). "Sabah el-Banna – Profile". The Guardian . Лондон . Получено 2 августа 2007 г. .
  5. ↑ Брент Микум (12 января 2005 г.). «Подвергался пыткам, унижался и молил о справедливости». The Guardian . Получено 2 августа 2007 г.
  6. ^ "Бишер Амин Халил Аль Рави". Дейли Телеграф . 27 апреля 2011 года . Проверено 27 августа 2020 г.
  7. ^ OARDEC , Индекс стенограмм показаний задержанных и документов, представленных задержанными в трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов, содержавшихся в Гуантанамо с июля 2004 г. по март 2005 г. Архивировано 3 декабря 2007 г. в Wayback Machine , 4 сентября 2007 г.
  8. ^ документы (.pdf) [ постоянная мертвая ссылка ] из Трибунала по рассмотрению статуса комбатанта Бишера Амина Халиля Аль-Рави – зеркало – страницы 2–84
  9. ^ [http://wid.ap.org/documents/detainees/bisheralrawi.pdf [ постоянная мертвая ссылка ] Бишер Амин Халиль Аль-Рави, Обзор юридической достаточности, Трибунал по рассмотрению статуса комбатанта , стр. 6
  10. Ссылки ​أبو قتادة
  11. ^ Несекретное изложение оснований для решения Трибунала (.pdf) [ постоянная мертвая ссылка ] , Трибунал по пересмотру статуса комбатанта Бишера Амина Халила Аль-Рави , стр. 12
  12. ^ "Британия попросит США выдать узника Гуантанамо" [ постоянная мертвая ссылка ] , Duluth News Tribune , 27 марта 2006 г.
  13. ^ «Обласканные как шпионы, удерживаемые как комбатанты: британские резиденты, завербованные МИ5 после 11 сентября, томятся в Гуантанамо», The Washington Post , 2 апреля 2006 г.
  14. ^ Брент Микум (8 января 2007 г.). «Потерянные души Гуантанамо». The Guardian . Получено 11 августа 2007 г.
  15. ↑ Стро требует освободить из Гуантанамо человека, связанного с МИ5, The Guardian , 20 апреля 2006 г.
  16. ^ "Великобритания призывает освободить "информатора" из Гуантанамо" Архивировано 30 сентября 2007 г. в Wayback Machine , Исламское республиканское информационное агентство , 20 апреля 2006 г.
  17. ^ abc Великобритания отклонила предложение США вернуть узников Гуантанамо, The Times , 3 октября 2006 г.
  18. ^ Великобритания и США расходятся во мнениях относительно угрозы со стороны заключенных Гуантанамо [ нерабочая ссылка ] , The Washington Post , 3 октября 2006 г.
  19. ↑ Роберт ДеВрис (29 марта 2007 г.). «Житель Великобритании будет освобожден из Гуантанамо». The Jurist . Архивировано из оригинала 8 мая 2009 г. Получено 31 марта 2007 г.
  20. ^ ab Tariq Panja (29 марта 2007 г.). «Британец будет освобожден из Гуантанамо». Associated Press . Получено 3 марта 2007 г.
  21. ↑ Ким Сенгупта (3 апреля 2007 г.). «Свобода горько-сладкая, лучший друг все еще в Гуантанамо». The New Zealand Herald . Получено 31 марта 2007 г.
  22. ^ «Еще две жертвы программы выдачи ЦРУ, включая бывшего узника Гуантанамо, присоединяются к иску Американского союза защиты гражданских свобод против дочерней компании Boeing». Американский союз гражданских свобод . 1 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Получено 24 августа 2007 г.
  23. ↑ Марк Амбиндер (12 июня 2009 г.). «Обама сохраняет привилегию на разглашение государственных секретов в деле Джеппесена». Журнал Atlantic . Получено 25 июня 2009 г.
  24. ^ "Итальянская жертва "чрезвычайной выдачи" все еще удерживается в Марокко на основании полученного под пытками признания". PR Newswire . 25 июня 2009 г. Получено 25 июня 2009 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  25. ^ Майкл П. Абате (июнь 2009 г.). "Mohamed et al. v Jeppesen Dataplan, Inc" (PDF) . Министерство юстиции США . Архивировано из оригинала (PDF) 17 июня 2009 г. . Получено 25 июня 2009 г. .
  26. ^ "Mohamed et al. v Jeppesen Dataplan, Inc". ACLU . Июнь 2009. Получено 25 июня 2009 .

Внешние ссылки