stringtranslate.com

Альфред Сутро

Сутро в более поздние годы

Альфред Сутро OBE (7 августа 1863 – 11 сентября 1933) был английским драматургом, писателем и переводчиком. В дополнение к череде успешных собственных пьес в первой четверти 20-го века, Сутро сделал первые английские переводы произведений бельгийского писателя Мориса Метерлинка .

Жизнь и карьера

Сутро родился в Лондоне, он был третьим и младшим сыном Сигизмунда Сутро, врача-практика и авторитета в области континентальных курортов и их лечения. Старший Сутро, имевший немецкое и испанское сефардское происхождение, приехал в Англию из Германии в молодости и стал британским подданным. [1] Дедушка Альфреда был раввином . [2]

Сутро получил образование в школе Сити в Лондоне и в Брюсселе. [3] Он работал клерком в Сити , а когда ему было двадцать, он вступил в партнерство со своим старшим братом Леопольдом, которые торговали оптом. В 1894 году он женился на Эстер Стелле, дочери Джозефа Майкла Айзекса, торговца фруктами и импортера в Ковент-Гардене ; ее брат, Руфус Айзекс , стал известным юристом и политиком. [1] Стелла Айзекс была художницей и настояла на том, чтобы Сутро оставил бизнес и зарабатывал себе на жизнь искусством. [4]

Сутро некоторое время жили в Париже; среди их друзей был Морис Метерлинк , с которым Сутро установил пожизненную дружбу. [4] Сутро взялся за перевод произведений Метерлинка на английский язык, и именно его версии «Сокровища смиренных» (1897), «Мудрости и судьбы» (1898) и «Жизни пчелы» (1901) познакомили Метерлинка с англоязычными читателями. [3] Другие переводы Метерлинка Сутро, некоторые из которых были сделаны совместно с его другом Александром Тейшейрой де Маттосом , включают «Аглаваину и Селизетту» , «Жуазель» , «Жизнь белого муравья» , «Захороненный храм» , «Монна Ванна» , «Смерть Тентажиля » и «Магия звезд» . [5]

Сам Сутро в основном работал как драматург. После множества неудачных стартов он добился умеренного успеха в 1895 году с «Вдовой Чили» , адаптацией французского произведения, сделанной совместно с Артуром Буршье . [3] Его первый большой успех пришел только через девять лет, когда его умеренно сатирическая комедия «Стены Иерихона» была представлена ​​в театре Гаррика с Буршье в главной роли. AB Walkley в The Times не был сильно впечатлен пьесой, но правильно предсказал долгий успех. [6] Она была показана 423 раза, [7] и поставила Сутро среди ведущих английских драматургов. [1]

С тех пор и до выхода на пенсию Сутро написал более двадцати пьес, большинство из которых пользовались успехом у публики. The Times особо отметила

Биограф Сутро Кэтрин Чаббак пишет, что в 1920-х годах «его обогнала новая школа драматургов во главе с Ноэлем Ковардом ». [4] После плохого приема его последней пьесы « Жить вместе » (1929) он ушел из театра. [4]

Сутро также опубликовал сборник рассказов ( «Неразумные девы» , 1904), сборник очерков ( «О женщинах» , 1931) и сборник мемуаров ( «Знаменитости и простые души» , 1933). [1]

Сутро умер после нескольких дней болезни в своем доме в Уитли , графство Суррей, 11 сентября 1933 года. Его вдова умерла в следующем году. У них не было детей. [3]

Примечания

  1. ^ abcd Hyamson, A M. «Sutro, Alfred (1863–1933), dramawright and translater of Maurice Meterlinck», Архив ODNB, доступ 4 августа 2013 г. (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
  2. ^ Уильям Д. Рубинштейн , Майкл Джоллес, Хилари Л. Рубинштейн , Словарь англо-еврейской истории Palgrave , Palgrave Macmillan (2011), стр. 971
  3. ^ abcde «Некролог - г-н Альфред Сутро», The Times , 13 сентября 1933 г., стр. 12
  4. ^ abcd Чаббак, Кэтрин, «Сутро, Альфред (1863–1933)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004, дата обращения 4 августа 2013 г. (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
  5. ^ "Maeterlinck Sutro", WorldCat, доступ 4 августа 2013 г.
  6. ^ "Театр Гаррика", The Times , 1 ноября 1904 г., стр. 9
  7. ^ Гей, стр.1540

Внешние ссылки