stringtranslate.com

Амапола (песня)

« Amapola » — песня 1920 года испано-американского композитора Хосе Марии Лакалье Гарсии (позже Джозефа Лакалья), который также написал оригинальные тексты на испанском языке. [3] Альтернативные испанские тексты были написаны аргентинским автором текстов Луисом Рольданом в 1924 году. [4] Французские тексты были написаны Луисом Сова и Робертом Шампфлери. После смерти Лакаля в 1937 году тексты песен на английском языке написал Альберт Гамзе . [5] В 1930-х годах песня стала стандартом репертуара румбы , позже перейдя в чарты поп-музыки .

Записи

"Amapola" была впервые записана в инструментальном исполнении кубинским оркестром Франсеса де А. Морено для Колумбии в феврале 1923 года. [6] [7] Испанский тенор Мигель Флета сделал первую вокальную запись в 1925 году . песня как сингл, записанная в 1935 году в Париже. [8] Японская певица Норико Авая выпустила свою версию песни в 1937 году.

Популярная записанная версия была позже сделана оркестром Джимми Дорси с вокалистами Хелен О'Коннелл и Бобом Эберли ; [9] он был выпущен Decca Records под каталожным номером 3629 и попал в чарты Billboard 14 марта 1941 года, где продержался 14 недель и достиг первого места. [10] Эту версию запомнили американские солдаты во время Второй мировой войны и с иронией пели, когда они сражались во Франции и видели маки на полях Фландрии . [11] Другая англоязычная версия для американского рынка была записана Спайком Джонсом и его City Slickers в характерном комическом стиле его группы.

С момента своего дебюта "Амапола" была любимой записью оперных теноров, в том числе Тито Скипы (1926), Нино Мартини (1941), [12] Яна Пирса (1950), Альфредо Крауса (1959) и Луиджи Альвы (1963). Тацуро Ямасита сделал кавер на Амаполу в своем альбоме а капелла 1986 года On The Street Corner 2 . В 1990 году «Амапола» была исполнена во время первого концерта «Трех теноров» в Риме .

Бинг Кросби записывал эту песню трижды: сначала для своего альбома El Señor Bing (1960), затем для альбома Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (1965) и, наконец, для своего альбома 1975 года Bingo Viejo .

Песня была записана инструментальными серф-рокерами The Spotnicks и включена в их дебютный альбом 1962 года The Spotnicks в Лондоне .

Бразильский певец Роберто Карлос записал версию со своими португальскими текстами в 1964 году.

В 2008 году гватемальская артистка Габи Морено записала песню для своего дебютного альбома Still The Unknown .

Обложка Рюичи Кавамуры появилась на его альбоме 2011 года The Voice .

Натали Коул включила «Амаполу» в свой альбом 2013 года Natalie Cole en Español .

В 2016 году Брэдли Уолш записал песню для своего дебютного альбома Chasing Dreams .

В популярной культуре

Дина Дурбин исполнила эту песню в фильме 1939 года « Первая любовь» . В других фильмах песню исполняли Альберто Рабальяти (1941) и Сара Монтьель ( «Белла Лола» , 1962). В книге Габриэль Рой « Жестяная флейта » , опубликованной в 1945 году, персонаж Эммануэль напевает «Амаполу». Оркестровая версия «Амаполы» в постановке Эннио Морриконе послужила лейтмотивом в гангстерском фильме 1984 года «Однажды в Америке» .

Источники

Рекомендации

  1. ^ 78 Запись: Джимми Дорси - Амапола (Pretty Little Poppy) (1941) , получено 20 июля 2021 г.
  2. ^ "Матрица Decca 68652. Амапола (voBE, HOC) / Оркестр Джимми Дорси - Дискография американских исторических записей" . adp.library.ucsb.edu . Проверено 20 июля 2021 г.
  3. ^ Библиотека Конгресса. Бюро авторских прав. (1920). Каталог записей авторских прав, Музыка 1920 г., последняя половина 1920 г., новая серия, том 15, часть 2. Правительство США. Распечатать. Выключенный. п. 1255.
  4. ^ Лакаль, Хосе М. (1941). Амапола: песня . Буэнос-Айрес: Рикорди Американа. ОСЛК  63818754.
  5. ^ Собрание сочинений Джорджа Гранта: 1933-1950 Джордж Паркин Грант, Питер Кристофер Эмберли, Артур Дэвис - сноска 2000 г. Страница 35 «38 «Амапола», популярная песня о любви 1941 года, написанная на французском языке в 1924 году Джозефом М. Лакалем и позже. английские слова принадлежат Альберту Гамсе. Песня была записана многими артистами, включая Дину Дурбин».
  6. ^ Споттсвуд, Ричард (1990). Этническая музыка на пластинках: дискография этнических записей, выпущенных в США, 1893–1942 гг. Том. 4: испанский, португальский, филиппинский, баскский (Музыка в американской жизни) (т. 4). Издательство Университета Иллинойса. п. 2137. ИСБН 0252017226.
  7. ^ «Новая запись процесса Колумбии ...», The Cincinnati Enquirer , стр. 47, 25 ноября 1923 г.
  8. ↑ Диас Айала, Кристобаль (3 мая 2018 г.). «Кубинские мальчики Лекуона» (PDF) . Энциклопедическая дискография кубинской музыки 1925-1960 годов . Библиотеки Международного университета Флориды . Проверено 23 апреля 2019 г.
  9. ^ Гиллиланд, Джон (1994). Эстрадные хроники 40-х: Живая история поп-музыки 40-х годов (аудиокнига). ISBN 978-1-55935-147-8. ОСЛК  31611854.Лента 2, сторона А.
  10. ↑ Хоффманн, Франк (23 мая 2016 г.). Хронология американской популярной музыки, 1900–2000 гг. Лондон; Нью-Йорк: Рутледж. п. 93. ИСБН 978-0-415-97715-9. Проверено 12 декабря 2016 г.
  11. ^ Соул, Роберт 1998. Вспомнили поля Фландрии. Торговый пост Северной страны, том 14, № 12
  12. ^ «Амапола» в исполнении Нино Мартини и оркестра Альфредо Антонини на archive.org]