American Buffalo — пьеса 1975 года американского драматурга Дэвида Мамета , премьера которой состоялась в показательной постановке в театре Goodman Theatre в Чикаго. После двух дополнительных показательных постановок она открылась на Бродвее в 1977 году. [1]
Действие I происходит около 11 утра. Дон, владелец лавки старьевщика , где происходит вся пьеса, продал покупателю пятицентовик за 90 долларов, но теперь подозревает, что он стоит значительно дороже. Он и его молодой мальчик на побегушках Боб (иногда его называют Бобби) планируют украсть монету обратно. Боб следил за домом покупателя и сообщает, что тот уехал на выходные с чемоданом. Тич, приятель Дона по покеру, приезжает и узнает о схеме. Он убеждает Дона, что Боб слишком неопытен и ненадежен для кражи со взломом, и предлагает себя в качестве замены Бобу. Тич предлагает им украсть всю коллекцию монет и даже больше. Дон настаивает на том, чтобы их приятель по покеру Флетчер пошел с Тичем. Тич продолжает утверждать, что он может справиться с работой без Флетчера.
Действие II происходит незадолго до полуночи того же дня. Тич и Дон делают последние приготовления к взлому, ожидая Флетчера, который опаздывает. Тич говорит Дону, что Флетчер лжец и шулер в картах, и готовится совершить взлом самостоятельно. Дон пытается убедить его не брать с собой пистолет, когда Боб появляется в магазине. Он пытается продать Дону пятицентовик буйвола, похожий на тот, который Дон продал покупателю. На вопрос, где он взял монету, Боб уклоняется от ответа. Тич подозревает, что Боб и Флетчер организовали и совершили собственное ограбление за спинами Дона и Тича. Он спрашивает Боба, где Флетчер. Боб говорит ему, что Флетчера ограбили «какие-то мексиканцы», и он находится в больнице, но когда Дон звонит в больницу, у них нет записи о его поступлении. Боб утверждает, что он, должно быть, ошибся с названием больницы, но подозрительный Тич бьет его по голове металлическим предметом. Звонит другой друг, подтверждает рассказ Боба и называет правильную больницу. Дон звонит в больницу и подтверждает, что Флетчера госпитализировали со сломанной челюстью. Боб признается, что выдумал историю о том, что клиент ушел с чемоданом, и что он купил второй никель у торговца монетами, чтобы загладить вину перед Доном за то, что тот не следил за клиентом. Дон делает выговор Тичу за то, что тот ранил Боба, и приказывает ему сесть в машину, чтобы они могли отвезти его в больницу.
Как и символично для стиля письма Мамета, диалоги в пьесе иногда кратки и часто вульгарны. Тич много раз говорит «cunt», а Дон и Тич говорят «fuck» еще чаще. Также используются расовые оскорбления. В качестве контраста, младший персонаж Бобби говорит «fuck» только в ситуациях крайнего принуждения: сразу после избиения и его последнего извинения Донни. Сквернословие Мамета используется не для шока, а скорее является неотъемлемым компонентом «нечестивой поэзии» его персонажей, которая, по словам частого соавтора Грегори Мошера, «выработала ямбический пентаметр из разговорного языка низшего класса». [2] Более того, иногда вульгарный лексикон персонажей можно рассматривать как психологически необходимую броню против их жестокой среды. [3]
Вводные указания по сцене просты и не содержат строк.
Премьера мюзикла «Американский буйвол» состоялась в Чикаго на сцене театра Goodman Theatre Stage II 23 ноября 1975 года под руководством Грегори Мошера , в актерском составе которого были Уильям Х. Мэйси (Бобби), Бернард Эрхард (Тич) и Джей Джей Джонстон (Донни). [4] [5]
Премьера спектакля состоялась 26 января 1976 года в Театре при церкви Святого Климента, а закрытие состоялось 7 февраля 1976 года. Режиссером был Грегори Мошер, в актерском составе были Майк Келлин (Тич), Майкл Иган (Донни) и Дж. Т. Уолш (Бобби). [6]
Премьера спектакля состоялась на Бродвее в театре Этель Берримор 8 февраля 1977 года в предварительных показах, официально 16 февраля 1977 года и закрылась 11 июня 1977 года после 122 представлений. Режиссер Улу Гросбард , в актерском составе были Роберт Дюваль (Тич), Кеннет Макмиллан (Донни) и Джон Сэвидж (Бобби). Декорации были Санто Локуасто , а освещение — Жюль Фишер .
Спектакль был поставлен снова на Off-Broadway в Circle in the Square (Downtown) в июне 1981 года, в главных ролях Аль Пачино в роли Тича, Томас Уэйтс (Бобби) и Клифтон Джеймс (Донни) и режиссер Арвин Браун . Эта постановка прошла в Long Wharf Theater , Нью-Хейвен , Коннектикут , в 1980 году. [7]
Спектакль был возрожден на Бродвее в театре Booth Theatre , с 20 октября 1983 года (предварительные просмотры) по 4 февраля 1984 года. Режиссером выступил Арвин Браун, в актерском составе были Аль Пачино (Уолтер Коул, по прозвищу Тич), Джеймс Хейден (Бобби) и Джей Джей Джонстон (Донни Дуброу). Спектакль был номинирован на премию Tony Award 1984 года в номинации «Возрождение» (пьеса или мюзикл), а Пачино был номинирован на премию Drama Desk Award 1984 года в номинации «Выдающийся актер в пьесе». [8] Во время показа этой постановки 8 ноября Хейден получил стоячую овацию за свою игру; шесть часов спустя он умер от передозировки героина , разговаривая по телефону со своей бывшей женой в своей квартире в Верхнем Вест-Сайде . Его заменил его дублер Джон Шепард. [9]
Спектакль был представлен в Donmar Warehouse , Лондон, с 28 января 2000 года по 26 февраля, в главных ролях Уильям Х. Мэйси (Тич), Филип Бейкер Холл (Донни) и Марк Уэббер (Бобби), режиссер Нил Пепе. Эта постановка была переведена на Off-Broadway в Atlantic Theatre Company в марте 2000 года и закрыта 21 мая 2000 года. (Мамет и Мэйси являются соучредителями Atlantic Theatre Company.) [10] [11]
Другая постановка состоялась в апреле/мае 2002 года в Royal Exchange , Manchester , режиссером был Грег Херсов . В ней участвовали Майк МакШейн в роли Донни, Бен Китон в роли Тича и Пол Попплуэлл в роли Бобби. Бен Китон выиграл премию «Лучший актер», а Пол Попплуэлл был номинирован на премию «Лучший актер второго плана» на Manchester Theatre Awards (MEN) & TV Awards.
Спектакль был возобновлен на Бродвее в 2008 году, в главных ролях снялись Седрик «Развлекатель» , Хейли Джоэл Осмент и Джон Легуизамо , но он был закрыт после восьми представлений. [12]
Спектакль был поставлен в театре Уиндема в Вест-Энде , Лондон, режиссером был Дэниел Эванс , в главных ролях Джон Гудман в роли Донни, Дэмиен Льюис в роли Тича и Том Старридж в роли Бобби. [13] Шоу проходило с 17 апреля по 27 июня 2015 года.
Еще одно возрождение на Бродвее, режиссером которого стал Нил Пепе, с Лоренсом Фишберном , Сэмом Рокуэллом и Дарреном Криссом в театре Circle in the Square, должно было начаться в марте 2020 года с официальным открытием 14 апреля [14] [15], но шоу было приостановлено из-за пандемии COVID-19 . [16] В октябре 2021 года сообщалось, что постановка начнется с 22 марта 2022 года с официальным открытием, назначенным на 14 апреля. [17] [18] В конце концов, постановка с вышеупомянутым актерским составом и режиссером началась 16-недельным показом 22 марта 2022 года с финальным представлением, назначенным на 10 июля 2022 года. Сэм Рокуэлл был номинирован на премию «Тони» 2022 года за лучшую мужскую роль в пьесе за свою игру в роли Тича.
Критик Фрэнк Рич , рецензируя постановку 1983 года для The New York Times , назвал ее «одной из лучших американских пьес последнего десятилетия». [19] Ранее Рич рецензировал постановку Off-Broadway 1981 года, назвав пьесу «блестящей» и отметив: «Пьеса, однако, — это то, что нужно. Работая с самым крошечным вообразимым словарным запасом — словами вроде nothing , great и no , а также словами из четырех букв — мистер Мамет создает подземный мир со своим собственным неграмотным комическим ритмом, борьбой не на жизнь, а на смерть, пафосом и даже привязанностью... В American Buffalo он создал обманчиво маленькую трагедию, которая полна силы взорвать самый большой из американских мифов». [7]
Постановка 1975 года выиграла премию Obie Award в номинации «Лучшая новая пьеса и исполнение» (Майк Келлин). [20] Постановка выиграла премию New York Drama Critics' Circle Award в номинации «Лучшая американская пьеса» в 1977 году.
Бродвейская постановка 1977 года была номинирована на две премии «Тони» : «Лучшая режиссура пьесы» и «Лучший сценический дизайн» ( Санто Локуасто ). Она получила четыре номинации на премию Drama Desk Award , включая «Выдающаяся новая пьеса» (американская), и победила в номинации «Выдающийся сценический дизайн». [21]
За роль Донни Джей Джей Джонстон получил премию Theatre World Award .
Возобновление спектакля в 1983 году было номинировано на премию «Тони» в категории «Лучшее возобновление спектакля» и премию «Драма Деск» в категории «Выдающийся актер в пьесе» (Пачино).
Возобновление спектакля 2022 года было номинировано на премию «Тони» в следующих категориях: «Лучшее возобновление пьесы», «Лучшая игра ведущего актера в пьесе» (Сэм Рокуэлл), «Лучшая режиссура пьесы» (Нил Пепе), «Лучшее сценическое оформление пьесы» (Скотт Паск).
Пьеса также была адаптирована для фильма 1996 года с Деннисом Францем (Дон), Дастином Хоффманом (Тич) и Шоном Нельсоном (Бобби).
