« Amigos Para Siempre (Друзья на всю жизнь) », также называемая « Amics per sempre » на каталонском языке , — песня, записанная британским сопрано Сарой Брайтман и испанским тенором Хосе Каррерасом , с музыкой, написанной Эндрю Ллойдом Уэббером, и словами, написанными Доном Блэком . Это была одна из двух официальных тем летних Олимпийских игр 1992 года, проходивших в Барселоне , Испания.
Музыка "Amigos Para Siempre (Друзья на всю жизнь)" была написана Эндрю Ллойдом Уэббером . Текст песни, написанный Доном Блэком , на английском языке, за исключением заглавной фразы, которая повторяется на английском, испанском и каталонском языках . Песня была записана британской сопрано Сарой Брайтман и испанским тенором Хосе Каррерасом . Они также записали ее испанскую версию со словами, написанными Блэком вместе с Глорией Эстефан . Песня была одной из двух официальных тем летних Олимпийских игр 1992 года, проходивших в Барселоне , Испания, а другой была " Barcelona ", записанная Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье .
Хор исполнил песню на английском, испанском и каталонском языках во время церемонии открытия Игр, в то время как над спортсменами, занявшими все поле стадиона, был развернут олимпийский флаг. Брайтман и Каррерас исполнили песню на английском языке во время церемонии закрытия . [2] Дуэт также был выпущен по всему миру как сингл, приуроченный к Играм, достигнув 11-го места в UK Singles Chart и оставаясь на первом месте в Австралии в течение шести недель. «Barcelona» достигла второго места в Великобритании. Обе песни вошли в сборник Barcelona Gold , выпущенный приуроченный к Играм.
Ремиксованная версия оригинала с меньшим количеством вокальной реверберации и измененной балансировкой была включена в сборник Andrew Lloyd Webber: Now & Forever (2001).
Ларри Флик из Billboard описал песню как «испано-поп-балладу» и отметил её «величественное исполнение» Каррерасом и Брайтманом, а также «драматическую оркестровую аранжировку». Он также добавил, что текст песни на испанском языке был написан совместно с кубино-американской певицей и автором песен Глорией Эстефан. [3]
«Amigos Para Siempre» была любимой песней Хуана Антонио Самаранча , президента Международного олимпийского комитета с 1980 по 2001 год, и звучала на его похоронах в Барселоне в апреле 2010 года. [16]
В Испании наиболее известное исполнение этой песни было сделано испанской группой Los Manolos с аранжировками в стиле румба и испанским текстом, за исключением припева. Песня достигла 3-го места в испанских чартах. [17] В сентябре 1992 года ее перепели Эффи и Норман Ганстон , и она вошла в топ-30 в Австралии в то время. [18]
На одном из концертов группы Andrew Lloyd Webber's Really Useful Group в Пекине , Китай, была исполнена китайская версия этой песни, где примерно половина текста была на китайском , а половина — на английском. В этой версии «Amigos Para Siempre» была заменена на «永远的朋友», что на китайском означает «Друзья навсегда». Полностью кантонскую версию «友愛長存» (буквально «вечная дружба») исполнил Джордж Лэм .
Эта песня также использовалась на Специальных Олимпийских играх в Шанхае в 2007 году, ее снова исполнили Хосе Каррерас и китайское сопрано.
В воскресенье, 17 августа 2008 года на концерте в честь 70-летия Дона Блэка песня Amigos Para Siempre на слова Дона Блэка была исполнена Джонатаном Анселлом и Хейли Вестенрой . Вечер состоялся в London Palladium с выступлениями песен Блэка в исполнении приглашенных артистов, ведущим был Майкл Паркинсон , и был записан Friday Night is Music Night и транслировался на BBC Radio 2 22 августа 2008 года. [19]
В 2014 году Кэтрин Дженкинс и венский тенор Ласло Малецки [20] записали кавер-версию песни для альбома Katherine Jenkins , который был выпущен только в Германии, Австрии и Швейцарии.
В 2016 году Марина Прайор и Марк Винсент записали кавер-версию песни для своего альбома Together .
В 2017 году группа G4 записала кавер-версию песни для своего последнего альбома Love Songs .
В 2020 году группа La Poem записала кавер-версию песни для своего первого мини-альбома Scene#1 и исполнила её на открытии 35-й церемонии вручения премии Golden Disc Awards . [21]